الجنرال النمر Yin

الفصل الثالث عشر، اليوم الأول من رحلة Tang Sanzang. لم يكن يُدعى حينها "Tang Sanzang" — فهذا لقب ديني سيلقبه به لاحقاً. في تلك اللحظة، لم يكن سوى راهب يسير بموجب مرسوم إمبراطوري نحو الغرب، يرافقه خادمان انطلقا معه من Chang'an. سار الثلاثة على ظهور خيولهم لبضعة أيام، وتوغلوا في الجبال المقفرة حتى بلغوا مكاناً يُدعى "منحدر Shuangcha". ومع حلول الليل، وفي غمرة الأشجار الكثيفة، هبت فجأة ريح شيطانية، وانقض ثلاثة شياطين من عتمة المكان — كان يتصدرهم روح نمر يدعي أنه "الجنرال Yin"، وعن يمينه ويساره سيد جبل الدب والوجيه Ox. في لمح البصر، تم القبض على الخادمين والتهامهما، بينما سقط Tang Sanzang على الأرض مشلول الحركة، وقد فارقته روحه من شدة الرعب. كانت هذه المرة الأولى في ملحمة السعي وراء الكتب المقدسة التي يواجه فيها Tang Sanzang رعب "الالتهام" وجهاً لوجه، وهي المرة الأولى التي يدرك فيها القارئ أن الطريق إلى الغرب ليس رحلة حج مقدسة، بل هو درب من الدماء رُصفت بأرواح البشر.

شياطين منحدر Shuangcha الثلاثة: أولى تجارب الرعب في عزلة Tang Sanzang

كلمة "Yin" في لقب "الجنرال Yin" تشير مباشرة إلى هويته كروح نمر — ففي الأبراج الأرضية الاثني عشر، يقابل "Yin" النمر. وهو يتصدر الترتيب بين شياطين منحدر Shuangcha الثلاثة، وقائد هذا التحالف المؤقت. أما الآخران — سيد جبل الدب وهو روح دب أسود، والوجيه Ox وهو روح ثور بري — فكلاهما، شأنه شأن الجنرال Yin، من أرواح الجبال والبراري التي تمتلك قدراً من المهارات، لكنها لا ترقى أبداً لمرتبة "الشياطين العظام".

لقد أحسن Wu Cheng'en اختيار توقيت ظهور هؤلاء الشياطين الثلاثة. فالفصل الثالث عشر هو نقطة الانطلاق الفعلية لـ Tang Sanzang في رحلته. قبل ذلك، كان في مدينة Chang'an يتلقى تكليف الإمبراطور Taizong، ويستلم وثيقة السفر الإمبراطورية، ويودعه الرهبان والمسؤولون عند بوابة المدينة. تلك المشاهد أضفت على رحيله هالة من الجلال والقدسية — مهمة وطنية، وتوديع إمبراطوري، ووجاهة لا تضاهى. لكن Wu Cheng'en سرعان ما حطم هذه الهالة عبر شياطين منحدر Shuangcha الثلاثة: ما نفع الوجاهة؟ حين تبلغ الجبال المقفرة، لن تعترف الشياطين بوثيقة سفرك، ولن تبالي بمن يكون أخوك الإمبراطوري. كل ما رأوه هو ثلاثة أشخاص — أي ثلاث وجبات.

إن تهديد الجنرال Yin لـ Tang Sanzang يختلف تماماً عن تهديدات الشياطين العظام الذين سيقابلهم لاحقاً. فـ وحش الريح الصفراء أراد أكل لحم Tang Sanzang طلباً للخلود، والملك القرن الذهبي كان اختطافه ضمن عملية منظمة ومخططة، أما روح العقرب فقد اختطفته بدافع من أهوائها الشيطانية — أي أن هؤلاء الشياطين كانت لديهم "أغراض خاصة" من Tang Sanzang. أما الجنرال Yin، فلم يكن لديه ذلك. لقد التهم خادمي Tang Sanzang كما يلتهم أي عابر سبيل — ليس لأن Tang Sanzang هو "الراهب"، بل لأنهم صادف ومروا من هناك. هذا "الخطر العشوائي" أكثر إثارة للقلق من "المطاردة الهادفة": فأنت لست بحاجة لأن تكون شخصية مهمة لكي تُؤكل، يكفي فقط أن تتواجد في الزمان والمكان الخطأين.

كان موت الخادمين من أكثر التضحيات تهميشاً في الكتاب بأكمله. لم يتركوا حتى أسماءً خلفهم — فالنص الأصلي يكتفي بالقول إن Tang Sanzang اصطحب معه "خادمين"، وبعد أن قبض عليهم الجنرال Yin ورفاقه "التهما الاثنين"، وهذا كل شيء. لا وصف لنفسياتهم، ولا صرخات استغاثة، ولا حتى رثاء من Tang Sanzang. لقد كانوا مجرد "كومبارس"، مجرد أدوات استهلاكية لإخبار القارئ بأن طريق الكتب المقدسة يحصده الموت، وأن من يموت فيه قد لا يستحق حتى اسماً.

في تلك الليلة، اختبر Tang Sanzang الرعب الأكثر بدائية وغريزية في مسيرته. لاحقاً، سيفزع من شياطين شتى لمرات لا تحصى، لكن تلك المخاوف كانت تستند دائماً إلى يقين داخلي بأن "Wukong سيأتي لإنقاذي". أما في ليلة منححدر Shuangcha، فلم يكن لديه Sun Wukong — إذ كان الأخير لا يزال مقيداً تحت جبل العناصر الخمسة. ولم يكن لديه Zhu Bajie أو Sha Wujing — فقد كانا لم ينضما بعد إلى الرفقة. كان وحيداً، في غياهب جبل مظلم، وقد التُهم رفيقاه للتو، وهو يدرك أنه قد يكون الضحية التالية في أي لحظة. هذا العزل التام واليأس المطلق لم يتكرر مرة أخرى في بقية الرحلة.

إنقاذ نجمة الزهرة: التدخل السماوي الأول

لم يلتهم الجنرال Yin الراهب لأن هناك من يحميه في السماء. يذكر الفصل الثالث عشر أن Tang Sanzang غط في نوم عميق من فرط الرعب، ومع بزوغ الفجر ظهر فجأة رجل عجوز ذو شعر أبيض — لم يكن سوى تجسد لـ نجمة الزهرة. أخرج نجمة الزهرة الراهب من ذلك المأزق، ونبهه إلى مخاطر منحدر Shuangcha، وألمح له بأنه سيلتقي بمن يحميه (في إشارة إلى التلاميذ الذين سيقوم بتدريبهم لاحقاً).

كان ظهور نجمة الزهرة أول تدخل مباشر من القصر السماوي في مشروع السعي وراء الكتب المقدسة. قبل ذلك، كانت الرحلة مجرد خطة من Bodhisattva Guanyin وتكليف من الإمبراطور Taizong. ومنذ تلك اللحظة، بدأ القصر السماوي رسمياً في "تأمين" رحلة Tang Sanzang — ليس بإرسال جيوش سماوية ترافقه، بل بإرسال من "يرشده" في أحلك لحظاته. هذا "الدعم المؤقت في اللحظات الحرجة" استمر طوال الطريق: فكلما بدا وضع Tang Sanzang ميؤوساً منه، ظهر إله ما بطريقة أو بأخرى.

كما كشف إنقاذ نجمة الزهرة عن مستوى قوة الجنرال Yin. فلو كان الجنرال Yin شيطاناً قوياً بما يكفي، لما كان تدخل السماء بهذا اللطف المتمثل في "إرسال نجمة الزهرة للإرشاد" — بل كانوا سيرسلون جنوداً سماويين أو يأمرون قوة عظمى بإخضاعه. فنجمة الزهرة ليس سوى إله "دبلوماسي"، تكمن قوته في التفاوض والوساطة (كما فعل حين نزل للأرض مرتين لاستمالة Wukong)، وليس في قهر الشياطين. لذا، فإن إرساله للتعامل مع الجنرال Yin يعني أن هؤلاء الشياطين الثلاثة لا يستحقون تحريك القوة العسكرية، ويكفي مجرد إخراج Tang Sanzang من هناك.

ربما لم يدرك الجنرال Yin أن رفيقه الذي نجا من الموت سيصبح لاحقاً الشخصية الأكثر حماية في العوالم الثلاثة — تحرسه Guanyin، وRulai، وضباط الفضل الأربعة، والقادة الستة ding والستة jia في الخفاء. لقد صادف الجنرال Yin تلك الفترة القصيرة التي كان فيها Tang Sanzang "بلا حراس شخصيين". فلو تأخر ظهوره لبضعة أيام — حتى يخرج Wukong من تحت جبل العناصر الخمسة — لكان مصيره على الأرجح كمصير ملك الشياطين الفوضوي: ضربة واحدة من العصا تنهي كل شيء.

ومن الملاحظ أن الجنرال Yin هو أحد الشياطين القلائل في الكتاب الذين لم يتم سحقهم. فنجمة الزهرة بعد أن أنقذ Tang Sanzang، لم يلتفت لتصفية شياطين منحدر Shuangcha الثلاثة. هؤلاء الشياطين، بعد أن التهموا الخادمين، اختفوا من القصة — لم يُقتلوا ولم يُخضعوا، بل ظلوا في منحدر Shuangcha ملوكاً للجبل. هذا الأسلوب يختلف تماماً عن نمط "إبادة كل شيطان" الذي ساد بقية الرحلة، وهو أقرب إلى منطق واقعي: وهو أن أشرار العالم لا يمكن محوهم جميعاً، وأن البعض منهم يرتكب الجرائم ويفلت من العقاب.

الشخصيات ذات الصلة

• Tang Sanzang — الفريسة المحتملة للجنرال Yin، الذي نجا من الالتهام بفضل إنقاذ نجمة الزهرة.
• سيد جبل الدب — أحد شياطين منحدر Shuangcha الثلاثة، روح دب أسود، وشريك الجنرال Yin.
• الوجيه Ox — أحد شياطين منحدر Shuangcha الثلاثة، روح ثور بري، وشريك الجنرال Yin.
• نجمة الزهرة — تجسد في هيئة عجوز ذي شعر أبيض ليقود Tang Sanzang إلى البر، وهو أول تدخل مباشر للقصر السماوي في الرحلة.
• Liu Boqin — صياد بالقرب من منحدر Shuangcha، قام بمرافقة Tang Sanzang عبر الجبل بعد أن أرشده نجمة الزهرة، وهو أول محسن بشري يلتقيه الراهب بعد نجاته.