سيد جبل الدب

في غياهب ليل جبل Shuangcha، انقض ثلاثة من الشياطين، كان أحدهم روح الدب الأسود الذي نَصّب نفسه "سيد جبل الدب". لم يكن هذا الدب هو بطل المشهد؛ ففي هذه المجموعة الثلاثية، كان الجنرال النمر Yin هو القائد من أرواح النمور، بينما كان الوجه Ox روح الثور التي تكمل العدد، وجاء سيد جبل الدب في مرتبة وسطى، حضوراً لا يطغى ولا يغيب. لقد تآمر الثلاثة على التهام اثنين من أتباع Tang Sanzang، ثم توارى عن الأنظار تماماً من مسرح أحداث "رحلة إلى الغرب"؛ فلا هو أُبيد، ولا هو عاد للظهور. غير أن لقب "سيد الجبل" الذي حمله، يعكس على نحو مفاجئ ظاهرة مثيرة للاهتمام في مجتمع الشياطين كما رسمها قلم Wu Cheng'en.

"سيد الجبل" بين شياطين Shuangcha الثلاثة: شخصية ثانوية بلقب رنان

كان مصطلح "سيد الجبل" في الصين القديمة لقباً مهذباً يُطلق على النمر، ولكن في هذه المجموعة الثلاثية بجبل Shuangcha، أُسند هذا اللقب إلى الدب. أما روح النمر، فقد اختارت لنفسها لقباً ذا صبغة "عسكرية" أكثر، وهو "الجنرال Yin". وهذا التباين في حد ذاته يثير التساؤل؛ فوفقاً للعرف، النمر هو "ملك الجبال" وهو الأحق بلقب "سيد الجبل"، لكن Wu Cheng'en تعمد أن يمنح هذا اللقب للدب، بينما جعل النمر يتنازل عن مكانته ليلقب نفسه بـ "الجنرال". ولعل هذا يشير إلى علاقة دقيقة بين شياطين Shuangcha الثلاثة: فالجنرال Yin هو القائد الفعلي (باعتبار روح النمر الأقوى عسكرياً)، لكنه تنازل في البروتوكولات الاجتماعية، مانحاً لقب "سيد الجبل" الأكثر وجاهة للدب؛ تماماً كالعلاقة التاريخية بين "الجنرال صاحب السلطة الفعلية" و"الأمير الشرفي".

إن كلمة "سيد" أو "君" كانت في العصور الغابرة لقباً للتفخيم يُمنح لأصحاب المكانة الرفيعة. لذا، فإن ادعاء روح دب أسود، يقبع في جبال مقفرة، بأنه "سيد الجبل"، يخلق نوعاً من التناقض الساخر الذي دأب Wu Cheng'en على استخدامه لإضفاء لمسة كوميدية. فكثير من شياطين "رحلة إلى الغرب" يميلون إلى منح أنفسهم ألقاباً رنانة من قبيل "الملك العظيم" أو "الطفل المقدس" أو "المستشار الوطني"، يتسابقون في ضخامتها. ولكن غالباً ما تكون العلاقة بين فخامة اللقب والقدرة الفعلية علاقة عكسية؛ فكلما زادت قوة الشيطان، قلّت حاجته للاستناد إلى الألقاب لإثبات وجوده. فـ الصبي الأحمر لُقب بـ "ملك الطفل المقدس" لأنه قوي حقاً، أما سيد جبل الدب فقد اتخذ لقب "سيد الجبل" كنوع من الغرور الذي يهدف إلى تعزية النفس.

ومن زاوية أخرى، يعكس لقب "سيد جبل الدب" نوعاً من آداب السلوك في مجتمع الشياطين. فشياطين Shuangcha الثلاثة لم يكونوا مجرد قطاع طرق مشتتين، بل كانوا عصابة منظمة ذات توزيع دقيق للمهام. فلكل واحد منهم "لقبه" الخاص — جنرال، سيد جبل، ووجه — مما شكل توليفة تشبه في عالم البشر مزيج "العسكري، والنبيل، والأديب". وهذا يدل على أن حتى أرواح الجبال والبراري في أدنى مستوياتها، تلتزم بـ "قواعد" معينة في تعاملاتها؛ إذ يجب أن يمتلك المرء لقباً وهوية ليكون له موطئ قدم في المحافل الاجتماعية لعالم الشياطين.

وتجدر الإشارة إلى أن سيد جبل الدب ليس هو ذاته روح الدب الأسود الذي ظهر في الفصلين السادس عشر والسابع عشر (ذلك القابع في كهف الريح السوداء بجبل الريح السوداء). فالأخير شيطان عظيم تفوق قدراته بمراحل قدرات سيد جبل الدب، وكان نداً لـ Sun Wukong في القتال، وانتهى به الأمر أن اتخذته Guanyin إلهاً حارساً للجبل. ورغم أن كليهما "روح دب أسود"، إلا أن الفارق في الرتبة بينهما شاسع كالسماء والأرض؛ فأحدهما شخصية هامشية في جبل Shuangcha، انتهى دوره بالتهام بشرِيّين، والآخر شيطان مهيمن على جبل كامل، وصديق لشيخ البحيرة الذهبية، وسارق للرداء الديني المزخرف. لقد استخدم Wu Cheng'en ذات النوع من الحيوانات ليخلق شخصيتين من مستويين مختلفين تماماً، وهو نهج تكرر في الرواية؛ كما حدث بين ملك الشياطين الفوضوي في جبل الزهور والفاكهة وبين ملوك الشياطين الآخرين، حيث "يتشابهون في النوع ويختلفون في المصير".

أما مسألة عدم إبادة سيد جبل الدب فهي نقطة تستحق التأمل. فبعد أن أنقذ نجمة الزهرة Tang Sanzang، لم يلتفت لتصفية شياطين Shuangcha الثلاثة. ومن منظور السرد، فإن هؤلاء الشياطين الصغار لا يستحقون أن يبذل القصر السماوي جهداً في التعامل معهم؛ ومن منظور موضوعي، فإن هذا يشير إلى أن المخاطر في طريق طلب العلم "عامة وشاملة"؛ فمهما أبيدت من مجموعات من الشياطين، ستظل هناك مجموعات أخرى في الانتظار. لا يمكن تطهير الطريق من كل الشرور، بل لا يملك المرء إلا أن يمضي قدماً.

شخصيات ذات صلة

• الجنرال النمر Yin — قائد شياطين Shuangcha الثلاثة، روح نمر.
• الوجه Ox — أحد شياطين Shuangcha الثلاثة، روح ثور بري.
• Tang Sanzang — الفريسة المحتملة لشياطين Shuangcha، حيث التُهم اثنان من أتباعه.
• نجمة الزهرة — الذي تخفى في هيئة عجوز عند الفجر ليقود Tang Sanzang إلى بر الأمان.
• روح الدب الأسود — شيطان عظيم من ذات نوع سيد جبل الدب لكنه أعلى منه رتبة، يقبع في جبل الريح السوداء، وقد أخضعته Guanyin.