भालू पर्वत के स्वामी

द्वि-शाखा पहाड़ी की काली रात में तीन राक्षस अचानक सामने आते हैं, जिनमें से एक काला भालू आत्मा है, जो खुद को "पर्वत-स्वामी" कहता है। वह इस कहानी का मुख्य पात्र नहीं है—इस तिकड़ी में, 寅将军 नाम का बाघ राक्षस नेतृत्व कर रहा है, और 特处士 नाम का बैल राक्षस बस संख्या पूरी करने के लिए साथ है। पर्वत-स्वामी इन दोनों के बीच में है, जिसकी मौजूदगी न तो बहुत अधिक है और न ही बहुत कम। उसने अपने इन दो साथियों के साथ मिलकर Tripitaka के दो सेवकों को खा लिया, और फिर वह 'पश्चिम की यात्रा' के मंच से पूरी तरह ओझल हो गया—न तो उसे मारा गया और न ही वह दोबारा कहानी में लौटा। लेकिन उसकी यह "पर्वत-स्वामी" की उपाधि, अनजाने में ही ओ वूचेंग के द्वारा रचित राक्षसों के समाज की एक दिलचस्प झलक पेश करती है।

द्वि-शाखा पहाड़ी के तीन राक्षसों में "पर्वत-स्वामी": एक उपाधिधारी छोटा पात्र

प्राचीन चीन में "पर्वत-स्वामी" (शानजुन) बाघ के लिए एक सम्मानजनक शब्द था, लेकिन द्वि-शाखा पहाड़ी की इस तिकड़ी में, यह उपाधि एक भालू को दी गई है। इसके विपरीत, बाघ राक्षस ने एक अधिक "सैन्य" नाम चुना—寅将军 (जनरल यिन)। यह विरोधाभास अपने आप में बड़ा दिलचस्प है: परंपरा के अनुसार, बाघ ही "पर्वतों का राजा" होता है और उसे "पर्वत-स्वामी" कहा जाना चाहिए; लेकिन ओ वूचेंग ने जान-बूझकर यह उपाधि भालू को दे दी, जबकि बाघ ने खुद को घटाकर "जनरल" कहना स्वीकार किया। यह शायद द्वि-शाखा पहाड़ी के इन तीन राक्षसों के बीच के किसी सूक्ष्म संबंध की ओर इशारा करता है: जनरल यिन वास्तविक नेता है (क्योंकि बाघ राक्षस की शक्ति सबसे अधिक है), लेकिन उसने सामाजिक शिष्टाचार के नाते एक कदम पीछे हटकर "पर्वत-स्वामी" जैसी प्रतिष्ठित लेकिन खोखली उपाधि भालू को दे दी—ठीक वैसे ही जैसे इतिहास में "वास्तविक शक्तिशाली जनरल" और "मानद राजकुमारों" के बीच संबंध होते थे।

प्राचीन समय में "स्वामी" (जुन) शब्द उच्च पदस्थ व्यक्तियों के लिए सम्मान के रूप में प्रयुक्त होता था। एक जंगली पहाड़ पर बसे काले भालू द्वारा खुद को "पर्वत-स्वामी" कहना, एक ऐसा विरोधाभास है जिसे ओ वूचेंग हास्य पैदा करने के लिए अक्सर इस्तेमाल करते थे। 'पश्चिम की यात्रा' के राक्षस खुद को बड़े और भव्य नाम देने के शौकीन हैं: कोई खुद को "महाराज" कहता है, तो कोई "पवित्र शिशु" या "राजगुरु", हर कोई दूसरे से अधिक प्रभावशाली दिखना चाहता है। लेकिन नाम की भव्यता और वास्तविक क्षमता अक्सर एक-दूसरे के विपरीत होती हैं—राक्षस जितना शक्तिशाली होता है, उसे अपनी धाक जमाने के लिए नाम के सहारे की उतनी ही कम जरूरत होती है। अग्नि बालक को "पवित्र शिशु महाराज" इसलिए कहा जाता है क्योंकि वह वास्तव में शक्तिशाली है; जबकि पर्वत-स्वामी का खुद को "स्वामी" कहना महज एक आत्म-सांत्वना और झूठी शान है।

दूसरे नजरिए से देखें तो, "पर्वत-स्वामी" की यह उपाधि राक्षसों के समाज के सामाजिक शिष्टाचार को भी दर्शाती है। द्वि-शाखा पहाड़ी के ये तीन राक्षस कोई अकेले घूमने वाले आवारा तत्व नहीं थे, बल्कि एक संगठित और कार्य-विभाजित छोटा समूह थे। इन तीनों राक्षसों की अपनी अलग "उपाधियाँ" थीं—जनरल, स्वामी और विद्वान—जो इंसानी दुनिया के "सैन्य अधिकारी + कुलीन + बुद्धिजीवी" के मेल जैसा संयोजन बनाते हैं। यह बताता है कि सबसे निचले स्तर के जंगली राक्षस भी आपस में व्यवहार करते समय एक "नियम" का पालन करते थे: आपके पास एक नाम और एक पहचान होनी चाहिए, तभी आप राक्षस-लोक के सामाजिक दायरे में अपनी जगह बना सकते हैं।

पर्वत-स्वामी और बाद में 16वें से 17वें अध्याय में आने वाले काला भालू आत्मा (जो काले पवन पर्वत की काली पवन कंदरा में रहता है) एक ही राक्षस नहीं हैं। बाद वाला एक महान राक्षस है जिसकी साधना पर्वत-स्वामी से कहीं अधिक है, वह Sun Wukong के साथ बराबरी की टक्कर ले सकता है और अंततः बोधिसत्त्व गुआन्यिन द्वारा उसे पर्वत के रक्षक देवता के रूप में नियुक्त किया जाता है। हालांकि दोनों ही "काले भालू आत्मा" हैं, लेकिन उनके स्तर में जमीन-आसमान का अंतर है: एक द्वि-शाखा पहाड़ी का छोटा पात्र है, जिसने दो इंसानों को खाकर अपना काम पूरा कर लिया; दूसरा एक ऐसा महा-राक्षस है जिसने पूरे पर्वत पर कब्जा किया, स्वर्ण-कुंड के长老 (बड़ों) से संबंध बनाए और काशाय वस्त्र चुरा लिए। ओ वूचेंग ने एक ही जानवर के रूप का उपयोग करके दो बिल्कुल अलग स्तर के पात्र गढ़े हैं, और यह तरीका पूरी किताब में बार-बार आता है—जैसे पुष्प-फल पर्वत के भ्रमितता के राक्षस राजा और बाद के विभिन्न राक्षस राजाओं के बीच, "एक ही जाति होने के बावजूद अलग-अलग भाग्य" की बात है।

यह बात गौर करने लायक है कि पर्वत-स्वामी को मारा नहीं गया। स्वर्ण तारा द्वारा Tripitaka को बचाने के बाद, उसने पीछे मुड़कर द्वि-शाखा पहाड़ी के उन तीन राक्षसों का सफाया नहीं किया। कहानी के तर्क से देखें तो, ये तीन छोटे राक्षस इतने महत्व के नहीं थे कि स्वर्गीय दरबार उन पर अपनी ऊर्जा बर्बाद करे; और विषय के नजरिए से देखें तो, यह संकेत देता है कि धर्म-यात्रा के मार्ग में खतरे "सर्वव्यापी" हैं—यदि आपने एक समूह को खत्म किया, तो आगे और भी कई मिलेंगे। रास्ते की सारी बुराइयों को पूरी तरह साफ करना असंभव है, आपको बस आगे बढ़ते रहना होगा।

संबंधित पात्र

• 寅将军 — द्वि-शाखा पहाड़ी के तीन राक्षसों का नेता, बाघ राक्षस
• 特处士 — द्वि-शाखा पहाड़ी के तीन राक्षसों में से एक, जंगली बैल राक्षस
• Tripitaka — द्वि-शाखा पहाड़ी के राक्षसों का संभावित शिकार, जिसके दो सेवक खा लिए गए
• स्वर्ण तारा — भोर होने पर एक वृद्ध का रूप धरकर Tripitaka को खतरे से बाहर निकालने वाला
• काला भालू आत्मा — एक महान राक्षस जो पर्वत-स्वामी से कहीं अधिक शक्तिशाली है, काले पवन पर्वत पर शासन करता है और गुआन्यिन द्वारा वश में किया गया