le Grand Roc aux Ailes d'Or

Si un jour vous découvriez que l'oncle maternel du Seigneur Bouddha Tathāgata est un démon anthropophage, que feriez-vous ?

Il ne s'agit pas là d'une simple expérience de pensée, mais d'une intrigue bien réelle qui se noue dans les chapitres 74 à 77 du Voyage en Occident. Alors que Sun Wukong court se plaindre auprès de la Montagne des Esprits, hurlant que Tang Sanzang a été « dévoré tout cru » par un monstre et suppliant le Bouddha d'intervenir, la réponse du Seigneur Bouddha Tathāgata laisse pantois : non seulement il affirme « connaître ce démon », mais il avoue avec franchise que ce troisième roi démon « a quelques liens de parenté » avec lui.

Ce « lien de parenté » n'est autre que le sang : le Grand Roc aux Ailes d'Or est l'oncle du Seigneur Bouddha Tathāgata.

Dans l'histoire du roman classique chinois, un tel procédé est un véritable coup de tonnerre. Plus qu'un simple scandale familial, c'est une interrogation profonde de l'auteur, Wu Cheng'en, sur la frontière séparant le « sacré » du « maléfique ». À cette question, il n'est point de réponse simple, mais elle éclaire les abîmes philosophiques les plus secrets du Voyage en Occident.

I. Le mystère de l'identité : comment l'oncle du Bouddha est-il devenu un démon anthropophage ?

Au chapitre 77, le Seigneur Bouddha Tathāgata relate lui-même les origines du Roc, et ces paroles sont la clé fondamentale pour comprendre ce personnage :

« Depuis que le chaos se divisa, le Ciel s'ouvrit own au rat, la Terre s'ouvrit au bœuf, et l'homme naquit au tigre. Le Ciel et la Terre s'unirent à nouveau, et toutes choses furent engendrées. Parmi elles, il y avait les bêtes terrestres et les oiseaux ailés ; le Qilin était le chef des bêtes, et le Phénix le chef des oiseaux. Ce Phénix, recevant le souffle de l'union, engendra le Paon et le Roc. Le Paon, à sa naissance, était le plus malfaisant, capable de dévorer les hommes ; sur un trajet de quarante-cinq li, il pouvait aspirer un être d'une seule haleine. Alors que je cultivais mon corps d'or de six pieds sur le sommet de la montagne enneigée, il m'aspira lui aussi dans son ventre... C'est pourquoi je le gardai à l'assemblée de la Montagne des Esprits, et je le nommai Bodhisattva Paon, Grand Roi Divin. Le Roc étant né de la même mère que lui, ils ont donc quelques liens de parenté. »

La chaîne logique de ce passage mérite un examen attentif.

Le Phénix est le chef des oiseaux ; en s'unissant au souffle du ciel et de la terre, il engendre le Paon et le Roc. Le Paon aspira alors le jeune Bouddha dans son ventre — un souvenir que le Bouddha relate d'un ton calme, mais qui contient une information glaçante : même le Bouddha fut autrefois dévoré. Plus tard, sous l'influence de disciples qui soutinrent que « blesser le Paon reviendrait à blesser ma propre mère », le Bouddha nomma le Paon « Bodhisattva Paon, Grand Roi Divin ». Loin d'être puni, il reçut ainsi l'un des rangs divins les plus élevés.

Le Roc et le Paon étant nés de la même mère, ils sont frères. Puisque le Bouddha et le Paon sont liés par un nom de parenté mère-fils, le Roc devient, par extension, l'oncle du Bouddha.

En entendant cela, Sun Wukong ne put s'empêcher de rire : « Seigneur Bouddha, si l'on raisonne ainsi, vous n'êtes autre que le neveu d'un démon ! »

Le Bouddha ne put rien rétorquer.

D'un point de vue mythologique, ce choix est une audacieuse réinterprétation par Wu Cheng'en des mythes bouddhiques indiens. Le Roc correspond au « Garuda » du bouddhisme originel, l'oiseau divin dévoreur de dragons dans la mythologie indienne, devenu plus tard l'un des protecteurs du Dharma. Dans le bouddhisme chinois, Garuda est souvent dépeint comme un grand oiseau aux ailes d'or, occupant un rang prestigieux. Or, Wu Cheng'en transforme cette figure sacrée en un roi démon anthropophage, et l'insère dans un réseau familial pour le moins embarrassant. Cette réécriture est à la fois une création littéraire et une remise en question subtile de l'autorité religieuse.

II. La structure du pouvoir au mont Lion-Camel : l'étrange alliance des trois frères

Au chapitre 74, le petit démon de patrouille « Petit Vent » révèle à Sun Wukong, déguisé en Grand Vent, des informations sur les trois grands rois démons. Ce témoignage est remarquable et nous dessine la hiérarchie complète du pouvoir au mont Lion-Camel.

Chaque monstre a son maître et ses propres talents :

Le Premier Roi — le démon lion au pelage bleu (monture du Bodhisattva Mañjuśrī) : capable d'ouvrir une gueule béante pour engloutir cent mille soldats célestes d'un coup. Lorsque l'Empereur de Jade envoya cent mille troupes pour le soumettre, il utilisa sa métamorphose pour « ouvrir une bouche semblable à une porte de ville et tout aspirer », effrayant les soldats au point qu'ils n'osèrent plus combattre et fermèrent les portes du Paradis.

Le Second Roi — le vieux éléphant aux dents jaunes (monture du Bodhisattva Samantabhadra) : « Longue trompe, poils d'argent, la tête ressemblant à la queue... s'il combat, il lui suffit d'un coup de trompe pour enrouler son adversaire, et fût-il doté d'un dos de fer et d'un corps de bronze, son âme s'envolerait. » Cette trompe s'en prit d'ailleurs plus tard à Zhu Bajie pour l'emmener en ville.

Le Troisième Roi — le Grand Roc aux Ailes d'Or, décrit comme le « Roc capable de parcourir dix mille li » : la présentation du Petit Vent est brève et percutante — « Il possède un trésor nommé le Flacon des Deux Souffles Yin et Yang. Si l'on enferme quelqu'un dedans, en un tour d'instant, il est réduit en bouillie. »

C'est cette phrase précise qui fit frissonner Sun Wukong, malgré son déguisement : « Les démons ne me font pas peur, mais je dois me méfier de ce flacon. »

Comment ces trois êtres sont-ils devenus frères ? Le livre nous l'explique : le Troisième Roi « dévora il y a cinq cents ans le roi de cette cité ainsi que ses mandarins et fonctionnaires, et tous les hommes et femmes de la ville furent engloutis, s'emparant ainsi de son royaume ». Après avoir fondé le royaume de Lion-Camel, il apprit « une année quelconque qu'un moine de la dynastie Tang, en Terre d'Orient, partait vers l'Occident pour chercher les Soutras ». Il s'empressa alors de rallier le Premier et le Second Roi, « s'unissant d'un même cœur pour capturer ce moine Tripitaka ».

Cette alliance fut minutieusement orchestrée. Et le cerveau de l'opération n'était autre que le Roc : s'emparer d'abord de la cité, puis recruter des frères ; il possédait ainsi une base territoriale et une vision stratégique. La hiérarchie intellectuelle des trois monstres suit cet ordre : le Roc est le stratège, le Lion est le guerrier, et l'Éléphant occupe le milieu.

Si le Roi Démon Lion est le plus puissant physiquement des trois, le Roc est sans nul doute le plus calculateur.

III. Le Flacon des Deux Souffles Yin et Yang : le trésor le plus terrifiant et le désespoir de Sun Wukong

Au chapitre 75, le Grand Roc aux Ailes d'Or dévoile son arme stratégique principale : le Flacon des Deux Souffles Yin et Yang.

La scène est hautement dramatique. Sun Wukong, déguisé en Petit Vent, s'est infiltré dans la grotte pour espionner, mais il est trahi par un éclat de rire involontaire. Le Troisième Roi (le Roc) est le premier à le démasquer et s'écrie : « Frères, il a failli nous tromper ! » Il ordonne aussitôt de sortir le flacon précieux et d'y enfermer Sun Wukong.

La description du flacon montre l'importance que Wu Cheng'en accorde à cet objet :

« Vous demanderez quelle est la taille de ce flacon ? Il ne mesure que deux pieds et quatre pouces de haut. Pourquoi donc faut-il trente-six hommes pour le porter ? Ce flacon est le trésor des souffles Yin et Yang, contenant les Sept Trésors, les Huit Trigrammes et les Vingt-Quatre Souffles. Il faut trente-six hommes, selon le nombre des Étoiles Polaires, pour pouvoir le soulever. »

Un flacon de seulement deux pieds et quatre pouces nécessite trente-six porteurs selon la numérologie céleste — ce système symbolique représente la structure fondamentale de l'univers : les Sept Trésors, les Huit Trigrammes et les Vingt-Quatre Saisons sont tous compressés dans ce petit objet. Ce n'est pas un simple trésor, c'est un univers miniature.

Une fois aspiré dans le flacon, Sun Wukong entame l'une des séquences d'évasion individuelles les plus périlleuses du Voyage en Occident.

Au début, il est arrogant : « Ce démon a une renommée vide, sans substance. Comment peut-on dire que celui qui est enfermé ici est réduit en bouillie en un instant ? S'il fait ainsi frais, je pourrais y rester sept ou huit ans sans problème. »

Cependant, il ignore la règle de ce trésor : dès qu'une personne parle dans le flacon, elle déclenche des flammes. À peine eut-il fini sa phrase que « tout le flacon fut envahi par les flammes ». Il utilisa ses formules pour repousser le feu et tint une demi-heure, puis quarante serpents apparurent pour le mordre. Il les déchira en quatre-vingts morceaux — mais trois dragons de feu vinrent alors s'enrouler autour de lui, ce qui provoqua sa véritable panique :

« Pour le reste, tout allait bien, mais ces trois dragons de feu sont redoutables. Si dans un instant ils ne partent pas et que le feu m'attaque le cœur, que me restera-t-il ? »

Il tenta d'agrandir son corps, mais le flacon s'agrandit proportionnellement ; lorsqu'il rétrécit, le flacon se contracta également. C'est l'une des rares scènes du Voyage en Occident où le pouvoir de « croissance et réduction » de Sun Wukong échoue, soulignant la subtilité du Flacon des Deux Souffles Yin et Yang : il n'emprisonne pas la chair, mais la métamorphose elle-même.

Finalement, il se souvint des trois poils salvateurs que la Bodhisattva lui avait offerts autrefois sur la montagne du Serpent. Il en prit un pour le transformer en foret d'acier, un autre en lamelle de bambou et le dernier en corde de coton, fabriquant ainsi une perceuse à arc. Il perça un trou au fond du flacon, « laissant s'échapper les souffles Yin et Yang », et le flacon perdit instantanément son pouvoir. Transformé en minuscule insecte, il s'échappa par le trou.

La logique de cette évasion est très précise : il ne s'agit pas de briser l'objet, mais de neutraliser son principe. Si les souffles Yin et Yang ne sont plus confinés, le mécanisme ne peut plus fonctionner. Un trou, et le souffle s'échappe ; le flacon devient inutile.

C'est là la raison fondamentale pour laquelle Sun Wukong surpasse la plupart des monstres : il ne sait pas seulement se battre, il sait réfléchir. Sur le plan de l'intellect, il ne perd jamais face à aucun adversaire, pas même face au Grand Roc aux Ailes d'Or.

Pourtant, cette évasion ne résolut pas le problème de fond. La stratégie du Roc s'étendait bien au-delà d'un simple trésor.

IV. L'art de détourner le tigre : la stratégie millimétrée du Grand Roc

Parmi les trois grands rois démons, celui sur lequel Wu Cheng'en s'attarde le plus n'est pas pour sa force brute, mais pour son génie tactique. Tout au long du soixante-seizième chapitre, le Grand Roc fait preuve d'une sagacité stratégique bien plus profonde que celle des deux autres monstres.

Alors que Sun Wukong a fini par épuiser le premier roi en entrant et sortant de ses entrailles, et que le « traité de paix » prévoyant que les trois monstres transportent Tripitaka dans une chaise à porteurs est sur le point d'être conclu, le Grand Roc ne respecte pas la lettre de l'accord. Il ourdit en secret un plan pour « détourner le tigre de la montagne ».

Son stratagème se déploie en trois étapes :

Premièrement, il choisit trente petits démons experts en cuisine, munis de riz raffiné, de pâtes fines, de pousses de bambou et de jeunes feuilles de thé. Tous les vingt ou trente lieues, ils installent un relais pour offrir des repas végétariens à Tripitaka, afin d'endormir sa vigilance. Deuxièmement, il sélectionne seize membres d'élite : huit pour porter la chaise et huit pour ouvrir la voie, escortant ainsi Tripitaka sur quatre cents lieues vers l'ouest, jusqu'aux portes de la cité du royaume de Shituo. Troisièmement, une fois que le maître et son disciple ont pénétré dans la ville, des troupes sont déjà prêtes à les accueillir ; « incapable de protéger ses arrières tout en surveillant ses avant », Sun Wukong voit Tripitaka capturé en un clin d'œil.

En découvrant le plan, le vieux démon s'exclama : « C'est comme si je m'éveillais d'un rêve ou d'une ivresse » — own preuve que le stratagème était si brillant que même le premier roi n'y avait point songé.

Ce plan fut exécuté avec une perfection presque absolue. Bien que Sun Wukong soit d'une intelligence rare, il fit preuve d'une négligence regrettable dans ce chapitre : « Comment aurait-il pu soupçonner un tel dessein ? Il ne prit pas la peine d'examiner les lieux et se rangea simplement à l'avis de son maître ». Finalement, il laissa Tripitaka s'installer dans la chaise de rotin parfumé, mangeant tout au long du chemin les mets raffinés préparés par les démons, sans se douter de rien.

Dès qu'ils approchèrent de la ville de Shituo, les trois monstres attaquèrent simultanément : le premier roi frappa Bajie de son sabre, le second engagea le combat contre le moine Sha avec sa lance, et le troisième, le Grand Roc lui-même, chargea Sun Wukong de son hallebarde. C'était une formation trois contre trois minutieusement orchestrée, dispersant totalement les forces du groupe de pèlerins — et profitant du chaos, les petits démons transportèrent la chaise pour livrer Tripitaka directement derrière les portes de la ville.

Au début du soixante-dix-septième chapitre, la victoire des trois monstres est acquise. Zhu Bajie et le moine Sha sont capturés l'un après l'autre, et même Sun Wukong finit par être saisi par le Grand Roc — c'est l'un des rares passages du Voyage en Occident où Sun Wukong est maîtrisé par un ennemi via des moyens frontaux.

Le texte relate que le Grand Roc déploya ses deux ailes pour le poursuivre :

« À l'époque où le Voyageur semait le chaos dans le Palais Céleste, cent mille soldats divins ne pouvaient l'attraper, car il maniait le Nuage-Saut-de-Carpe et parcourait cent huit mille lieues d'un seul bond, si bien que les dieux ne pouvaient le rattraper. Or, ce démon, d'un seul battement d'aile, parcourt quatre-vingt-dix mille lieues ; en deux battements, il l'avait déjà rejoint. »

Là où le Nuage-Saut-de-Carpe parcourt cent huit mille lieues, le Grand Roc, en deux battements d'ailes, en franchit cent quatre-vingt mille. Ce contraste numérique est unique dans tout l'ouvrage et proclame explicitement que la vitesse du Grand Roc surpasse celle de Sun Wukong. Ce n'est pas l'effet d'un trésor magique, mais une capacité de vol innée liée à son sang ; c'est là que réside la puissance fondamentale du Grand Roc.

Il s'empara de Sun Wukong et le ramena en ville. Tout au long du soixante-seizième chapitre et de la première moitié du soixante-dix-septième, le Grand Roc demeure le vainqueur absolu.

V. L'avènement de Tathāgata : un rituel de soumission unique

Dans tout le Voyage en Occident, la soumission des démons suit généralement quelques schémas : ils sont vaincus par Sun Wukong, soumis par les soldats célestes, neutralisés par les artefacts de leur ancien maître, ou domptés par l'intervention d'un Bodhisattva ou du Bouddha. Cependant, la soumission du Grand Roc aux Ailes d'Or suit un processus unique parmi toutes les fins de monstres : son ancien maître apparaît en personne et l'exhorte à se soumettre en invoquant des liens personnels.

Ce « maître originel » n'est autre que le Seigneur Bouddha Tathāgata.

Au soixante-dix-septième chapitre, l'arrivée de Tathāgata est empreinte d'une solennité rituelle. Cinq cents Arhats, trois mille divinités Gegdi, ainsi que les Bodhisattvas Mañjuśrī et Samantabhadra, accompagnent Tathāgata en quittant la Montagne des Esprits : « Les nuages propices s'étendent à perte de vue, mon Bouddha descend avec compassion pour enseigner la Loi ». C'est le déplacement personnel le plus grandiose de Tathāgata dans tout le livre, et la seule fois qu'il se déplace spécifiquement pour un seul démon.

Pour le soumettre, Tathāgata utilise d'abord la sagesse :

« Tathāgata, connaissant ses intentions, fit jaillir un éclat d'or, et d'un mouvement rapide, transforma le sommet de son crâne en un morceau de chair rouge sang. Le démon, d'un coup de griffe, s'en saisit. Mais le Bouddha pointa alors le doigt, et les tendons des ailes du démon furent sectionnés ; il ne put plus s'envoler et resta prisonnier au sommet du Bouddha, incapable de fuir, révélant ainsi sa véritable forme : celle d'un Grand Roc aux Ailes d'Or. »

Il y a ici un détail exquis : Tathāgata transforme son propre sommet du crâne en un morceau de chair rouge pour appâter le Grand Roc, profitant de l'attaque pour lui « sectionner les tendons » et immobiliser ses ailes. Ce procédé, proche de l'estourgeonnerie, prête à sourire : le souverain Bouddha utilise un appât pour neutraliser son propre oncle.

Une fois maîtrisé, le Grand Roc demanda : « Tathāgata, comment as-tu utilisé un tel pouvoir pour m'emprisonner ? »

La réponse de Tathāgata constitue le cœur de ce rituel de soumission :

« Tu as engendré ici bien trop de karma maléfique. Viens avec moi, et tu accompliras des mérites. »

Le Grand Roc posa alors ses conditions : à la cité de Shituo, il dévorait des hommes et jouissait d'une abondance infinie. S'il suivait Tathāgata, il devrait « observer le jeûne et manger végétalien, vivant dans la plus grande pauvreté et la plus grande misère » ; s'il mourait de faim, « Tathāgata en porterait la responsabilité ».

La réponse de Tathāgata est l'un des exemples les plus admirables de négociation de tout l'ouvrage :

« Je gouverne les quatre grands continents, et d'innombrables êtres me vouent un culte. Chaque fois qu'ils accompliront une bonne action, je leur ordonnerai de t'offrir les premières offrandes. »

C'est un échange de bénéfices stupéfiant : le Grand Roc n'a plus besoin de chasser lui-même, mais se nourrit des offrandes des fidèles des quatre continents — à chaque acte de dévotion, le Grand Roc mange en premier. Le Bouddha utilise son immense système religieux pour organiser une source d'alimentation « légale » pour son oncle.

Le Grand Roc, « voulant s'échapper mais ne trouvant aucune issue, ne put faire autrement que de se convertir ».

Ce « ne put faire autrement que de se convertir » contraste vivement avec la volonté des autres démons lors de leur soumission : il n'y a ici ni repentir, ni gratitude, seulement une reddition forcée faute d'alternative. Le Grand Roc ne se convertit pas au Dharma, mais à la force des choses.

VI. La cité de Shituo : cinq cents ans d'enfer sur terre

Parmi les trois rois démons, le lien entre le Grand Roc et le royaume de Shituo est le plus profond.

Le petit Zuanfeng révèle au soixante-quatorzième chapitre que la cité de Shituo était autrefois un royaume céleste, mais qu'il y a « cinq cents ans, le Grand Roc dévora le roi, les mandarins civils et militaires, ainsi que tous les hommes et femmes de la ville, sans en laisser un seul » — c'est un massacre urbain accompli par le Grand Roc seul, d'une ampleur glaçante. Le fait que cela se soit produit cinq cents ans plus tôt prouve que le Grand Roc a établi ses racines ici depuis longtemps et très profondément.

La physionomie de la cité de Shituo est décrite avec brio au soixante-seizième chapitre :

« Des hordes de démons et de monstres s'entassent, et aux quatre portes rôdent les esprits-loups. Des tigres flamboyants servent de gouverneurs, des léopards blancs de généraux. Des cerfs aux cornes croisées transmettent les ordres, et des renards rusés assurent la police. Des pythons de mille pieds encerclent la ville, des serpents de dix mille pieds occupent les chemins... Autrefois royaume céleste, c'est aujourd'hui une cité de tigres et de loups. »

Un royaume céleste autrefois réel est désormais totalement métamorphosé en une ville de monstres. Toutes les fonctions administratives sont occupées par des tigres, des léopards ou des loups ; chaque rue, chaque ruelle est imprégnée d'une aura démoniaque. Ce tableau suggère une allégorie sociale inquiétante : sous une violence suffisamment puissante, toute société humaine ordonnée peut être renversée et bouleversée.

Il reste un détail particulier concernant la cité de Shituo : les petits démons colportent la rumeur que « Tripitaka a déjà été dévoré par le petit fils ». La nouvelle se répand dans toute la ville et tous les démons y croient. En s'infiltrant pour mener son enquête, Sun Wukong entend ces paroles et « soudain, ses larmes jaillirent comme une source » — c'est l'une des rares fois dans tout le livre où Sun Wukong laisse éclater ses sentiments, ce qui souligne également la rigueur du contrôle de l'information à Shituo et la précision des tactiques psychologiques du Grand Roc.

En réalité, Tripitaka n'a pas été mangé — il est caché dans un coffre de fer au pavillon de soie parfumée. Cette manœuvre du Grand Roc visait à utiliser la « nouvelle de la mort de Tripitaka » pour briser la volonté de combat de Sun Wukong, le poussant à abandonner le pèlerinage et à s'en aller pour toujours. Une telle stratégie dépasse le stade du simple démon pour entrer dans celui d'une manipulation sophistiquée, maîtrisant parfaitement les faiblesses humaines.

VII. Le Roi des Cieux : Les capacités ultimes et les archétypes cosmiques du Grand Roc

Parmi tous les rois démons, ce qui inspire le plus la crainte de Sun Wukong chez le Grand Roc aux Ailes d'Or, ce n'est pas le flacon des deux souffles Yin et Yang, mais sa vitesse de vol innée.

Le chapitre 75 nous offre la première description frontale du Grand Roc, sous la forme de vers poétiques :

« Tête de Kun, ailes d'or, yeux d'astres et regard de léopard. Il fend les cieux du Nord au Sud, fort et courageux. Dans son envol métamorphique, il fait passer les dragons pour des moineaux ridicules. Sous ses battements d'ailes, cent oiseaux cachent leur tête ; quand il déploie ses serres acérées, toutes les volailles tremblent d'effroi. Voilà le Roc dont le voyage s'étend sur quatre-vingt-dix mille lieues. »

L'expression « voyage de quatre-vingt-dix mille lieues » provient du Zhuangzi, dans le chapitre Le Vagabondage Absolu : « Quand le Roc migre vers la mer du Sud, il frappe l'eau sur trois mille lieues, et s'élève dans le tourbillon jusqu'à quatre-vingt-dix mille lieues ». Wu Cheng'en a greffé l'image du vol la plus grandiose de la littérature classique chinoise sur ce roi démon, lui conférant une dimension cosmique qui transcende les mondes des hommes, des dieux et des démons.

Le Grand Roc est la double incarnation du Roc de Zhuangzi et du Garuda bouddhique : le premier symbolise l'aspiration à s'extraire du vulgaire pour contempler le monde d'en haut ; le second représente la force sacrée dévorant les dragons venimeux pour protéger le Dharma. La superposition de ces deux archétypes confère au Grand Roc la profondeur culturelle la plus dense de tous les monstres du récit.

Cependant, le problème réside ici : un tel bagage culturel est mis au service de la dévoration d'hommes.

C'est là que se niche l'ironie la plus acerbe de Wu Cheng'en. Le Roc de Zhuangzi est le symbole de la transcendance ; le Garuda bouddhique est l'oiseau sacré protecteur de la loi. Pourtant, le Grand Roc aux Ailes d'Or, tout en réunissant ces deux noms, se livre au massacre des cités et au carnage humain. L'archétype sublime et la réalité hideuse sont ainsi juxtaposés en un seul être, créant une tension dramatique saisissante.

Au chapitre 77, le passage où le Grand Roc poursuit Sun Wukong fournit des chiffres précis pour comparer leurs vitesses :

« Le Voyageur sait chevaucher le Nuage-Saut-de-Carpe, parcourant cent huit mille lieues d'un bond, c'est pourquoi les divinités ne pouvaient le rattraper. Mais ce démon, d'un seul battement d'ailes, parcourt quatre-vingt-dix mille lieues ; en deux battements, il l'avait déjà rejoint. »

Le Nuage-Saut-de-Carpe parcourt cent huit mille lieues, tandis que deux battements d'ailes du Grand Roc couvrent cent quatre-vingt mille lieues. La vitesse est décuplée, la fuite devient impossible. C'est l'unique moment du livre où Sun Wukong est explicitement surpassé en termes de mobilité, et c'est la manifestation la plus directe de la puissance technique du Grand Roc.

En ce sens, le Grand Roc n'est pas seulement un roi démon, il est le symbole de la « vitesse ultime ». Dans l'univers du Voyage en Occident, voler est synonyme de liberté, de puissance divine et de transcendance — et le Grand Roc en est l'incarnation suprême, bien qu'il utilise ce don pour chasser et conquérir.

VIII. Le dilemme du sang : Les « secrets de famille » dans la généalogie sacrée

La relation entre le Seigneur Bouddha Tathāgata et le Grand Roc constitue l'un des rapports de pouvoir les plus subtils du Voyage en Occident.

Selon la généalogie mythologique, le Bouddha est contraint de reconnaître ce lien de parenté : le Paon l'ayant aspiré dans son ventre, il en est sorti en ouvrant le ventre de l'oiseau, reconnaissant ainsi le Paon comme sa mère et le Grand Roc, frère du Paon, comme son oncle. Cette parenté naît d'un passé peu glorieux (le Bouddha ayant été dévoré), mais elle évolue finalement vers un arrangement stable de rangs divins (le Paon étant sacrée Mère du Bouddha).

Les méfaits du Grand Roc bénéficient, au sein de cette lignée familiale, d'une étrange aura de protection. S'il n'est pas anéanti d'emblée, c'est à cause de ce lien sanguin : même si le Bouddha souhaitait le tuer, certains diraient que « blesser le Grand Roc, c'est blesser ton oncle », suivant la même logique que lorsque l'on disait « blesser le Paon, c'est blesser ta mère ».

Dans le récit, la manière dont le Bouddha soumet le Grand Roc consiste à lui assigner un culte plutôt qu'à le punir. Ce traitement reflète une logique bien réelle : les crimes des proches des puissants ne sont pas traités par les voies ordinaires, mais résolus par des « apaisements » et des « placements », transformant un danger public en une gestion privée.

Relu sous cet angle, le récit du Grand Roc aux Ailes d'Or devient une métaphore du privilège et du patronage : quand la qualité d'« oncle » apparaît devant le tribunal, la justice est inévitablement dévoyée.

La phrase de Sun Wukong, « Tathāgata, vous êtes tout de même le neveu de ce démon », bien que lancée sur le ton de la plaisanterie, est la dénonciation la plus directe de ce détournement. Ironiquement, le Bouddha ne s'indigne pas ; il se contente d'admettre ce fait, puis s'emploie à « soumettre » — et non à punir — son oncle.

Ce choix narratif fait que la fin du Grand Roc est dépourvue de toute dimension de purification morale. Il s'agit simplement d'une solution pragmatique : placer un individu problématique à un poste contrôlable pour l'empêcher de causer d'autres désastres.

IX. Épilogue : Le Grand Roc sur le plateau des protecteurs

Après que le Bouddha a soumis le Grand Roc, une phrase cruciale apparaît dans le texte :

« Le Bouddha n'osa pas relâcher totalement le Grand Roc, mais lui ordonna de servir de protecteur sur les flammes lumineuses, pour guider la foule sur les nuages et retourner directement au monastère précieux. »

« N'osa pas relâcher » — ces quatre mots constituent l'évaluation finale de l'énergie du Grand Roc. Même maîtrisé, le Bouddha n'ose pas lui rendre sa pleine liberté, mais lui ordonne seulement d'être un protecteur sur les flammes pour accompagner la suite vers la Montagne des Esprits.

C'est un mode d'installation similaire à celui du Paon, sacrée « Bodhisattva Mahamayuri, la Grande Reine des Paons » : on lui accorde un titre et un rang prestigieux, mais il reste strictement enfermé dans le cadre du Dharma, sans pouvoir agir de son propre chef.

La position finale du Grand Roc est celle de protecteur sur le plateau de la Montagne des Esprits, un rang non négligeable. De roi démon dévoreur d'hommes, il devient l'oiseau sacré gardien du Dharma. Cette transformation est passive ; elle s'opère alors qu'il est « incapable de s'échapper, incapable de s'enfuir », et non par un éveil volontaire ou un repentir sincère.

Wu Cheng'en accorde au Grand Roc une fin honorable, mais refuse de lui offrir une conversion spirituelle émouvante. Le Grand Roc ne s'est pas retourné, il a simplement été enchaîné — ce qui contraste nettement avec d'autres personnages du livre ayant connu un véritable repentir (comme Zhu Bajie ou le moine Sha).

L'histoire du Grand Roc nous enseigne que, parfois, la « soumission » ne provient pas d'un changement intérieur, mais d'un rapport de force : quand on n'a plus nulle part où voler, quand même les ailes les plus rapides sont « brisées », la seule option restante est l'acceptation.

De toutes les fins des monstres du Voyage en Occident, celle du Grand Roc est celle qui se rapproche le plus de la logique du monde réel.

---

De l'oiseau sacré Garuda au roi démon mangeur d'hommes, du Roc de Zhuangzi à l'oncle du Bouddha, le Grand Roc aux Ailes d'Or a porté en lui les images de vol les plus puissantes des traditions culturelles chinoise et indienne, pour les mettre au service de la violence la plus sombre. Il est le plus intelligent des trois monstres et le plus difficile à soumettre, fini par être maîtrisé par le Bouddha par la négociation plutôt que par la force. Ce résultat est à la fois la reconnaissance ultime de ses capacités et l'ironie la plus profonde de tout le processus de capture.

Un seul monstre, en cent chapitres du Voyage en Occident, a nécessité que le Bouddha intervienne personnellement et utilise les liens familiaux comme monnaie d'échange.

Et cette phrase, « Tathāgata, vous êtes tout de même le neveu de ce démon », est sans doute celle à laquelle la Cour Céleste, le Royaume des Morts et la Montagne des Esprits ne sauront jamais répondre.

---

Lectures complémentaires

• Le Roi Lion — Chef des trois monstres, monture du Bodhisattva Mañjuśrī, capable d'engloutir cent mille soldats célestes d'une seule bouchée.
• Le Seigneur Bouddha Tathāgata — L'unique être capable de soumettre personnellement le Grand Roc, et son parent sanglant.
• Le Bodhisattva Mañjuśrī — Maître de la monture du roi démon du Mont Lion, tout comme le Grand Roc.
• Sun Wukong — Rattrapé et capturé par le Grand Roc, seul cas enregistré dans tout le livre où il est surpassé en vitesse.
• Tang Sanzang — Celui qui, lors de la bataille du Mont Lion, a subi la captivité et la crise les plus longues de tout le récit.

Des chapitres 74 à 77 : Le Grand Roc aux Ailes d'Or, pivot majeur du récit

Si l'on ne considère le Grand Roc aux Ailes d'Or que comme un simple rouage narratif dont la seule fonction est de remplir une mission dès son entrée en scène, on sous-estime gravement son poids dramatique dans les chapitres 74, 75, 76 et 77. En reliant ces passages, on s'aperçoit que Wu Cheng'en ne l'a pas conçu comme un obstacle jetable, mais comme un personnage-clé capable de modifier la trajectoire du récit. Ces quatre chapitres servent précisément à orchestrer son apparition, à révéler sa position, à mettre en scène son affrontement direct avec Tripitaka ou Sun Wukong, pour enfin clore son destin. En somme, l'importance du Grand Roc aux Ailes d'Or ne réside pas tant dans ses actes que dans la direction qu'il imprime à l'histoire. Cela devient flagrant en relisant ces chapitres : le 74 le propulse sur le devant de la scène, tandis que le 77 vient sceller le prix à payer, l'issue et le jugement final.

Sur le plan structurel, le Grand Roc aux Ailes d'Or est l'un de ces démons dont la seule présence suffit à faire monter la tension atmosphérique. Dès qu'il apparaît, la narration cesse d'être linéaire pour se recentrer sur des conflits majeurs, tels que la capture de Wukong ou l'intervention directe du Seigneur Bouddha. Comparé à Zhu Bajie ou le moine Sha, le Grand Roc aux Ailes d'Or se distingue par un point essentiel : il n'est pas un personnage stéréotypé interchangeable. Même restreint aux chapitres 74 à 77, il laisse une empreinte indélébile par sa position, sa fonction et les conséquences de ses actes. Pour le lecteur, la manière la plus sûre de se souvenir de lui n'est pas d'en retenir une définition vague, mais de suivre ce fil conducteur : il est le cadet des trois démons du Mont Lion Camel. La façon dont cette chaîne s'active au chapitre 74 et se dénoue au chapitre 77 détermine tout le poids narratif du personnage.

Pourquoi le Grand Roc aux Ailes d'Or résonne-t-il avec notre époque ?

Si le Grand Roc aux Ailes d'Or mérite une relecture attentive aujourd'hui, ce n'est pas pour une quelconque grandeur intrinsèque, mais parce qu'il incarne une psychologie et une position structurelle très familières au monde moderne. Beaucoup de lecteurs, à leur première lecture, ne remarqueront que son rang, son arme ou son rôle dans l'intrigue. Pourtant, en le replaçant dans le contexte des chapitres 74 à 77, et notamment lors de la capture de Wukong et de l'intervention du Bouddha, on découvre une métaphore très contemporaine : il représente own l'incarnation d'un rôle institutionnel, d'une fonction organisationnelle, d'une position marginale ou d'une interface de pouvoir. Sans être nécessairement le protagoniste, il provoque systématiquement un virage majeur dans l'intrigue. Ce type de personnage n'est pas inconnu dans l'expérience actuelle du travail, des organisations ou de la psychologie humaine ; c'est pourquoi le Grand Roc aux Ailes d'Or possède un tel écho moderne.

D'un point de vue psychologique, il n'est jamais « purement mauvais » ou « purement plat ». Même si sa nature est marquée du sceau du mal, ce qui intéresse réellement Wu Cheng'en, ce sont les choix, les obsessions et les erreurs de jugement de l'individu face à une situation concrète. Pour le lecteur moderne, la valeur de cette approche réside dans une révélation : le danger d'un personnage ne vient pas seulement de sa puissance guerrière, mais aussi de son fanatisme idéologique, de ses angles morts et de la rationalisation de sa propre position. C'est ainsi que le Grand Roc aux Ailes d'Or devient une métaphore : sous les traits d'un personnage de roman fantastique, il ressemble à un cadre moyen d'une organisation, à un exécutant évoluant dans la zone grise, ou à quelqu'un qui, s'étant intégré à un système, ne parvient plus à s'en extraire. En le mettant en contraste avec Tripitaka et Sun Wukong, cette modernité s'accentue : la question n'est plus de savoir qui parle le mieux, mais qui expose le mieux une logique de psychologie et de pouvoir.

Empreinte linguistique, germes de conflit et arc narratif

Si l'on considère le Grand Roc aux Ailes d'Or comme un matériau de création, sa valeur ne réside pas seulement dans ce qui a été écrit, mais dans tout ce que l'auteur a laissé en suspens. Ce personnage porte en lui des germes de conflit très nets : premièrement, autour de la capture de Wukong et de l'intervention du Bouddha, on peut s'interroger sur ses désirs profonds ; deuxièmement, à travers son envol planant sur quatre-vingt-dix mille lieues et son halberd céleste, on peut explorer comment ces capacités façonnent sa manière de parler, sa logique et son rythme de jugement ; troisièmement, les chapitres 74 à 77 offrent des zones d'ombre que l'on pourrait explorer davantage. Pour un auteur, l'intérêt n'est pas de paraphraser l'intrigue, mais de saisir l'arc du personnage dans ces interstices : ce qu'il veut, ce dont il a réellement besoin, sa faille fatale, le moment exact du basculement entre le chapitre 74 et le 77, et la manière dont le point culminant est poussé vers un point de non-retour.

Le Grand Roc aux Ailes d'Or se prête également parfaitement à une analyse de son « empreinte linguistique ». Même si l'œuvre originale ne lui accorde pas une multitude de dialogues, ses tics de langage, sa posture, sa manière de donner des ordres et son attitude envers Zhu Bajie et le moine Sha suffisent à établir un modèle vocal stable. Pour quiconque souhaite s'engager dans une réécriture, une adaptation ou l'écriture d'un scénario, il ne faut pas s'attacher à des concepts vagues, mais à trois éléments : les germes de conflit, c'est-à-dire les tensions dramatiques qui s'activent dès qu'on le place dans un nouveau décor ; les zones d'ombre et les non-dits, car ce que l'original n'a pas détaillé peut être exploré ; et enfin, le lien intrinsèque entre ses capacités et sa personnalité. Ses pouvoirs ne sont pas des compétences isolées, mais l'expression extérieure de son caractère, ce qui permet de les transformer en un arc narratif complet.

Le Grand Roc aux Ailes d'Or en tant que Boss : rôle combatif, système de capacités et synergies

Sous l'angle du game design, le Grand Roc aux Ailes d'Or ne doit pas être réduit à un simple « ennemi avec des sorts ». L'approche la plus cohérente consiste à déduire son rôle de combat à partir des scènes originales. En analysant les chapitres 74 à 77 et l'intervention du Bouddha, il apparaît comme un Boss ou un ennemi d'élite avec une fonction tactique précise : son combat ne doit pas être un simple échange de coups, mais un affrontement rythmique ou mécanique centré sur le trio des démons du Mont Lion Camel. L'avantage d'une telle conception est que le joueur comprend d'abord le personnage par le contexte, puis s'en souvient à travers son système de capacités, plutôt que de ne retenir qu'une suite de statistiques. En ce sens, sa puissance n'a pas besoin d'être la plus élevée du livre, mais son rôle, son appartenance à un camp, ses synergies et ses conditions de défaite doivent être tranchés.

Concernant le système de capacités, son envol planant et son halberd céleste peuvent être déclinés en compétences actives, mécanismes passifs et phases de transition. Les compétences actives créent un sentiment d'oppression, les passives stabilisent les traits du personnage, et les changements de phase font que le combat n'est pas une simple diminution de barre de vie, mais une évolution concomitante des émotions et de la situation. Pour rester fidèle à l'œuvre, son étiquette de camp peut être déduite de ses relations avec Tripitaka, Sun Wukong et la Bodhisattva Guanyin. Quant aux faiblesses, elles ne sont pas à inventer, mais peuvent être basées sur la manière dont il a échoué ou a été contré entre les chapitres 74 et 77. Ainsi conçu, le Boss ne sera pas une puissance abstraite, mais une unité de jeu complète, avec une appartenance, une classe, un système de capacités et des conditions de défaite explicites.

Du « Roi Démon Peng, Grand Roc aux Ailes d'Or, Makara » aux traductions anglaises : l'écart transculturel du Grand Roc aux Ailes d'Or

Lorsqu'on aborde la diffusion transculturelle, les noms comme celui du Grand Roc aux Ailes d'Or sont les points où les problèmes surgissent le plus souvent ; et ce ne sont pas les intrigues qui coincent, mais les traductions. En effet, les noms chinois intègrent fréquemment des fonctions, des symboles, une dose d'ironie, une hiérarchie ou des nuances religieuses. Une fois traduits littéralement en anglais, ces sens s'estompent instantanément. Des appellations telles que le Roi Démon Peng, le Grand Roc aux Ailes d'Or ou Makara portent intrinsèquement en chinois un réseau de relations, une place narrative et un ressenti culturel. Or, dans un contexte occidental, le lecteur n'y voit souvent qu'une simple étiquette littérale. En somme, la véritable difficulté de la traduction ne réside pas dans le « comment traduire », mais dans la manière de faire comprendre au lecteur étranger toute l'épaisseur sémantique cachée derrière ce nom.

Pour comparer le Grand Roc aux Ailes d'Or d'un point de vue transculturel, la méthode la plus sûre n'est jamais de se contenter d'un équivalent occidental par paresse, mais d'en expliciter les différences. Le fantastique occidental regorge certes de monstres, d'esprits, de gardiens ou de fripons en apparence similaires, mais la singularité du Grand Roc aux Ailes d'Or tient au fait qu'il s'inscrit simultanément dans le bouddhisme, le taoïsme, le confucianisme, les croyances populaires et le rythme narratif du roman en chapitres. L'évolution entre le 74e et le 77e chapitre confère à ce personnage une politique de dénomination et une structure ironique typiques des textes d'Asie orientale. Ainsi, pour ceux qui adaptent l'œuvre à l'étranger, le piège n'est pas de ne pas être « assez fidèle », mais d'être « trop similaire » à un archétype connu, ce qui mènerait à un contresens. Plutôt que de forcer le Grand Roc aux Ailes d'Or dans un moule occidental préexistant, mieux vaut indiquer clairement au lecteur où se situent les pièges de la traduction et en quoi il diffère des types occidentaux auxquels il ressemble superficiellement. C'est à此 condition seule que l'on préservera la force et la précision du personnage dans sa diffusion internationale.

Le Grand Roc aux Ailes d'Or n'est pas qu'un simple second rôle : comment il entremêle religion, pouvoir et tension dramatique

Dans Le Voyage en Occident, les seconds rôles les plus puissants ne sont pas forcément ceux qui occupent le plus de pages, mais ceux capables de fusionner plusieurs dimensions. Le Grand Roc aux Ailes d'Or appartient à cette catégorie. En relisant les chapitres 74, 75, 76 et 77, on s'aperçoit qu'il lie au moins trois fils : le premier est celui de la religion et du symbole, impliquant son lien avec le Seigneur Bouddha Tathāgata en tant que Grand Roc aux Ailes d'Or ; le second est celui du pouvoir et de l'organisation, concernant sa place parmi les trois vieux démons du Mont Lion Camel ; le troisième est celui de la tension dramatique, c'est-à-dire la manière dont son envergure de quatre-vingt-dix mille lieues transforme un récit de voyage initialement stable en une véritable crise. Tant que ces trois fils sont entrelacés, le personnage gagne en profondeur.

C'est pourquoi le Grand Roc aux Ailes d'Or ne doit pas être réduit à un personnage d'une seule page dont on oublie l'existence après le combat. Même si le lecteur oublie certains détails, il se souviendra du changement de pression atmosphérique qu'il a provoqué : qui a été acculé, qui a été forcé de réagir, qui maîtrisait la situation au chapitre 74 et qui a commencé à payer le prix fort au chapitre 77. Pour le chercheur, un tel personnage possède une valeur textuelle immense ; pour le créateur, une valeur de transposition élevée ; et pour le concepteur de jeu, une valeur mécanique précieuse. Puisqu'il est le point de convergence entre religion, pouvoir, psychologie et combat, le personnage s'impose naturellement dès lors qu'il est traité avec justesse.

Lecture approfondie de l'œuvre originale : les trois strates souvent négligées

Si bien des fiches de personnages manquent de relief, ce n'est pas par manque de matière dans l'original, mais parce qu'on se contente de décrire le Grand Roc aux Ailes d'Or comme « quelqu'un à qui il est arrivé quelques événements ». En replongeant dans les chapitres 74, 75, 76 et 77, on distingue au moins trois strates. La première est la ligne apparente : l'identité, les actions et les résultats que le lecteur perçoit d'abord. Comment son existence s'impose-t-elle au chapitre 74 et comment est-il conduit vers son dénouement au chapitre 77 ? La deuxième est la ligne invisible, celle des liens affectant le réseau relationnel : pourquoi des personnages comme Tripitaka, Sun Wukong et Zhu Bajie changent-ils de réaction à cause de lui, et comment la tension monte-t-elle en conséquence ? La troisième est la ligne des valeurs, ce que Wu Cheng'en a réellement voulu exprimer à travers lui : la nature humaine, le pouvoir, le camouflage, l'obsession, ou encore un modèle comportemental qui se répète dans une structure spécifique.

Une fois ces trois strates superposées, le Grand Roc aux Ailes d'Or cesse d'être un simple nom apparaissant dans un chapitre. Il devient un échantillon idéal pour l'analyse. Le lecteur s'aperçoit alors que bien des détails, qu'il croyait purement atmosphériques, ne sont pas anodins : pourquoi ce nom, pourquoi ces capacités, pourquoi le hallebardier est-il lié au rythme du personnage, et pourquoi un tel background de grand démon n'a-t-il pas suffi à le mettre à l'abri ? Le chapitre 74 offre l'entrée, le chapitre 77 le point de chute, et la partie qui mérite d'être savourée est précisément composée de ces détails qui, sous own apparence d'action, révèlent sans cesse la logique du personnage.

Pour le chercheur, cette structure tripartite rend le Grand Roc aux Ailes d'Or digne d'intérêt ; pour le lecteur ordinaire, elle lui donne une valeur mémorielle ; pour l'adaptateur, elle offre un espace de réinvention. Tant que ces trois strates sont maîtrisées, le personnage reste cohérent et échappe aux présentations stéréotypées. À l'inverse, si l'on se contente de l'intrigue de surface, sans analyser sa montée en puissance au chapitre 74, son dénouement au chapitre 77, la transmission de la pression avec le moine Sha ou la Bodhisattva Guanyin, ou encore la métaphore moderne sous-jacente, le personnage devient une simple entrée d'information, sans aucun poids.

Pourquoi le Grand Roc aux Ailes d'Or ne restera pas longtemps dans la liste des personnages « oubliés après lecture »

Les personnages qui marquent durablement répondent généralement à deux critères : l'identité distinctive et la persistance. Le Grand Roc aux Ailes d'Or possède indéniablement la première, car son nom, sa fonction, ses conflits et sa place dans la scène sont très marqués. Mais il possède surtout la seconde : cette capacité à hanter l'esprit du lecteur longtemps après la fermeture du livre. Cette persistance ne vient pas seulement d'un « design cool » ou d'une « cruauté » dans le jeu, mais d'une expérience de lecture plus complexe : on a le sentiment que quelque chose n'a pas été totalement dit. Même si l'œuvre originale fournit une conclusion, on a envie de revenir au chapitre 74 pour voir comment il a d'abord investi la scène, ou de s'interroger après le chapitre 77 sur la manière dont son sort a été scellé.

Cette persistance est, par essence, un « inachevé » très abouti. Wu Cheng'en ne traite pas tous ses personnages comme des textes ouverts, mais pour des figures comme le Grand Roc aux Ailes d'Or, il laisse volontairement une brèche aux moments clés : on sait que l'histoire est finie, mais on hésite à clore le jugement ; on comprend que le conflit est résolu, mais on continue d'interroger sa psychologie et sa logique de valeur. C'est pour cela qu'il se prête si bien à une analyse approfondie et qu'il peut devenir un personnage secondaire central dans un scénario, un jeu, un anime ou un manga. Il suffit de saisir son rôle véritable dans les chapitres 74 à 77, puis de décomposer en profondeur sa tentative d'avaler Wukong, l'intervention du Seigneur Bouddha et la dynamique des trois vieux démons du Mont Lion Camel pour que le personnage s'épanouisse naturellement.

En ce sens, ce qui est le plus frappant chez le Grand Roc aux Ailes d'Or n'est pas sa « force », mais sa « stabilité ». Il occupe fermement sa place, pousse avec assurance un conflit concret vers des conséquences inévitables et fait réaliser au lecteur qu'un personnage, même s'il n'est pas le protagoniste et qu'il n'est pas systématiquement au centre de l'action, peut laisser une trace indélébile grâce à son sens du positionnement, sa logique psychologique, sa structure symbolique et son système de capacités. Pour quiconque réorganise aujourd'hui la bibliothèque des personnages du Voyage en Occident, ce point est crucial. Car nous ne dressons pas une liste de « qui est apparu », mais une généalogie de « qui mérite vraiment d'être revu », et le Grand Roc aux Ailes d'Or en fait indubitablement partie.

Si le Grand Roc aux Ailes d'Or était porté à l'écran : plans essentiels, rythme et sentiment d'oppression

S'il fallait adapter le Grand Roc aux Ailes d'Or pour le cinéma, l'animation ou le théâtre, l'essentiel ne serait pas de recopier servilement les données du texte, mais de saisir d'abord sa dimension cinématographique. Qu'est-ce que cela signifie ? C'est ce qui, dès l'apparition du personnage, captive instantanément le spectateur : est-ce son nom, sa stature, son hallebarde, ou bien la pression dramatique née de sa capacité à engloutir Wukong ou de la descente personnelle du Seigneur Bouddha ? Le chapitre 74 apporte souvent la meilleure réponse, car lorsqu'un personnage entre véritablement en scène pour la première fois, l'auteur déploie généralement d'un seul coup les éléments les plus distinctifs. Au chapitre 77, cette dimension change de nature : il ne s'agit plus de savoir « qui il est », mais de voir « comment il rend compte, comment il assume et comment il perd tout ». Pour un réalisateur ou un scénariste, saisir ces deux pôles, c'est garantir la cohérence du personnage.

Côté rythme, le Grand Roc aux Ailes d'Or ne se prête pas à une narration linéaire et plate. Il appelle plutôt une progression par paliers de tension : d'abord, suggérer au spectateur que cet être possède un rang, des moyens et cache un danger ; ensuite, faire s'entrechoquer ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement ownement