Глава 55. Нечистая страсть терзает Трипитаку — твёрдый дух хранит тело нетронутым

Великий Мудрец и Чжу Бацзе уже готовились применить заклятие — обездвижить женщин Западного Ляна, — когда сзади донёсся крик Ша Вуцзина. Они обернулись — Трипитаки нет.

— Кто украл учителя? — крикнул Укун.

— Какая-то женщина, — ответил Ша Вуцзин. — Подняла вихрь — и унесла.

Укун свистнул, взмыл в воздух, прикрыл ладонью глаза и огляделся по всем сторонам. Где-то на северо-западе крутился клуб пыли. Он повернулся к братьям:

— Скорее! За мной, в погоню!

Бацзе и Ша Вуцзин закинули поклажу на коня, прыгнули в облака.

Государыня с придворными растерянно смотрела вслед — все четверо улетели прямо средь бела дня. Кто-то прошептал: «Это же восшедшие архаты... наш главный гость тоже был праведным монахом... мы, слепцы, приняли небесных мужей за обычных людей». Государыня, полная смущения, с придворными вернулась в город.

---

Трое братьев мчались в вышине по следу вихря. Пыль осела на склоне высокой горы — демон бесследно растворился. Они спустились, пошли по тропе. Вдруг — яркий отполированный камень, похожий на ширму. Обошли его — за ширмой двустворчатые каменные ворота, а на них шесть больших иероглифов: «Пещера Пипа горы Ядовитого Врага».

Бацзе, не раздумывая, размахнулся пестом — ударить в ворота. Укун остановил его:

— Не торопись. Мы шли по вихрю и нашли именно эти ворота. Но неизвестно, что внутри. Если это не та пещера, мы зря тревожим её хозяина. Оставайтесь здесь с конём — жди, пока я не разведаю.

Ша Вуцзин обрадовался:

— Хорошо, хорошо! Верно: за грубостью — тонкость, в спешке — осторожность.

Укун прочёл заклинание, встряхнулся — и обернулся пчелой. Лёгкое крылышко, тонкая талия, жало на конце. Тихо проник в щель над воротами.

За вторыми воротами — цветочная беседка. Там восседала женщина-демон, рядом — нарядные служанки. Все смеялись, весело переговаривались. Укун уселся на решётку беседки, насторожил ухо. Вошли две растрёпанные девочки с подносами:

— Хозяйка, вот два блюда мантоу: с человечьим фаршем — мясные, с красной фасолью — постные.

Демоница усмехнулась:

— Девочки, выведите танского государева брата.

Служанки ушли в заднюю комнату и вывели Трипитаку. Лицо — жёлтое, губы — белые, глаза — красные от слёз.

Укун в темноте ахнул: «Учитель отравлен».

Демоница спустилась с беседки, взяла Трипитаку за руку — пальцы тонкие, как зелёный лук, — и ласково заговорила:

— Государев брат, не тревожься. У меня здесь нет дворцовой роскоши, как в Западном Ляне, зато тихо и вольно — хорошее место для молитв и чтения сутр. Мы с тобой будем спутниками на Пути — и проживём рядом хоть сто лет.

Трипитака молчал.

— Не огорчайся, — продолжала она. — Я знаю: на пиру во дворце ты ничего не ел. Вот два блюда — мясное и постное. Прими угощение.

Трипитака думал: «Промолчать — значит обидеть. Но эта демоница не чета государыне. Та была человеком и держалась с достоинством. Эта — нечисть, может причинить вред. Ученики не знают, где я. Если она захочет убить меня, жизнь пропала зря». Скрепя сердце он открыл рот:

— Которые из них постные?

— Постные — с красной фасолью.

— Монах ест только постное.

Демоница приказала подать чай, разломила один постный мантоу и протянула Трипитаке. Тот взял мясной и целиком подал ей.

— Почему не разломил? — удивилась она.

— Монах не смеет прикасаться к мясному.

— Странно. Позавчера на берегу Реки матерей ты пил воду и не возражал — а теперь не смеешь прикоснуться к мясному?

— Когда вода высокая — лодка плывёт быстро. Когда песок засасывает — конь идёт медленно.

Укун на решётке слушал эту перепалку и забеспокоился: вдруг учитель увлечётся и потеряет голову? Не выдержал — явил истинный облик, выдернул посох и рявкнул:

— Мерзкая тварь, прочь!

Демоница взвилась — изо рта вырвалось облако дыма. Кричит служанкам: «Уберите государева брата!» — и уже вертит трёхзубыми вилами:

— Подлая обезьяна! Как ты посмел тайком залезть в мой дом?! Попробуй уйди!

Укун отбил атаку посохом, отступая к воротам. Они дрались уже снаружи, когда Бацзе увидел схватку, бросил коня Ша Вуцзину и крикнул:

— Братишка, сторожи коня и поклажу! А я пойду помогу!

Хорошо, что Бацзе поспел вовремя — поднял оба песта, бросился с криком:

— Братец, отходи! Дай-ка я займусь этой потаскухой!

Демоница увидела — и сделала финт: из ноздрей — огонь, изо рта — дым, тело встряхнула — три вила мелькают со всех сторон. Укун и Бацзе обходят с флангов. Она смеётся:

— Сунь Укун! Совсем не знаешь меры. Видишь ли, я знакома с буддой Татхагатой в Громовом Пике — и он меня побаивается. Куда вам, двум волосатикам!

Это была настоящая битва:

Демоница отчаянна — обезьяна неистова. Небесный Тянь-Пэн рвётся к победе, Поднял пест — хочет доказать силу. Та — руки множатся, дым вокруг вил. Эти двое — ярость и туман. Демоница ищет брачного союза — Монах не отдаст изначальный дух. Инь и ян не сошлись — бьются. Каждый несёт своё мастерство и гнев. Инь в покое ждёт — и ищет огня, Ян собирает себя — любит тишину. Оба в разлюбии — вилы, пест, посох, Ставят на кон победу и проигрыш.

Трое сражались долго — без перевеса. Вдруг демоница изогнулась и бросила особый приём — «Отравленный кол, валящий коня». Укун не успел — жало задело темя. Он вскрикнул:

— Ой-ой!

Стиснув зубы, отступил. Бацзе, увидев, что дело плохо, потащил песты в сторону. Демоница праздновала победу — убрала вилы.

Укун сидел, обхватив голову, морщась.

— Брат, что случилось? — спросил Бацзе. — Только разошлись — и вдруг завопил и убежал.

— Больно, больно, больно!

— Голова болит? — удивился Ша Вуцзин.

— Нет.

— Но я же видел — тебя не задели!

— Она вдруг изогнулась, — простонал Укун. — Не знаю, каким оружием, — ударила по темени. Вот и болит. Не смог держаться.

Бацзе засмеялся:

— Это ты-то, кто всегда хвастался своей чугунной головой!

— Справедливо. Эта голова пережила удары молотом и мечами небесных воинов, огонь и гром — ни царапины. Даже в плавильном котле Лаоцзюня сорок девять дней выдержала. А тут — одно прикосновение, и всё.

— Покажи, — предложил Ша Вуцзин. — Может, рана?

— Нет раны.

— Схожу-ка в Западный Лян за пластырем, — предложил Бацзе.

— Нечего лепить — ни опухоли, ни раны.

— Значит, у тебя теперь нарыв на лбу, — засмеялся Бацзе.

— Прекрати издеваться, — вмешался Ша Вуцзин. — Темнеет. Брат ранен, учитель неизвестно жив или нет. Что будем делать?

— С учителем ничего страшного, — простонал Укун. — Когда я влетел внутрь пчелой, видел: демоница сидела в беседке. Потом принесли два блюда мантоу — с человечиной и с фасолью. Служанки вывели учителя. Поначалу он молчал и не ел. Потом она его задобрила, и он заговорил — сказал, что ест постное. Она разломала постный мантоу и дала ему. Он в ответ протянул ей целый мясной. «Почему не разломал?» — «Монах не касается мясного». — «Но позавчера ты пил воду из Реки матерей». Учитель ответил что-то мудрёное, но я испугался, что он начнёт путаться в словах, — и явился. Она выпустила дым, велела убрать учителя и выскочила с вилами.

Ша Вуцзин покусал палец:

— Она, значит, следила за нами с самого Западного Ляна. Всё знает.

— Надо идти к воротам, поднять шум, — сказал Бацзе. — Не давать ей ни покоя, ни сна. Пусть не трогает учителя.

— Голова болит, не могу.

— Не нужно нападать, — рассудил Ша Вуцзин. — Первое: брат ранен. Второе: учитель — настоящий монах, не потеряет голову от соблазнов. Устроимся на склоне в укромном месте, переночуем, а утром разберёмся.

Так и сделали. Привязали коня, устроились на ночёвку.

---

А демоница усмирила злобу, нарядилась и приказала запереть все двери. Двух служанок поставила сторожить — чтобы докладывали о каждом шорохе. Потом велела прибраться в спальне, зажечь свечи, воскурить ароматы и привести Трипитаку.

Его вывели. Она взяла монаха за руку и ласково заговорила:

— Как говорят: «Золото не дороже спокойной жизни». Ну же, будь моим мужем.

Трипитака стиснул зубы — ни слова. Идти не хотел, но боялся, что она убьёт его. Дрожа, вошёл вслед за ней в благовонную комнату. Глаз не поднимал — не видел, что за кровать, какие занавеси, какой сундук. Что бы она ни говорила — молчал как глухой.

Добрый монах:

Не смотрит на дурное, не слышит нечистого. Шёлковую красоту — как грязь. Золото и жемчуг — как пепел. Всю жизнь лишь дзэн любил, Ни шагу с Буддова пути. Не знает, как беречь нефрит и благовония, Знает лишь: лелеять подлинную природу.

Демоница — живая, страсть бурлит без края. Монах — каменный, дзэнская мудрость внутри. Одна — мягкий нефрит и тёплый аромат, другой — мёртвый пепел и сухое дерево. Она стелет брачное ложе — похоть пылает. Он запахивает рясу — сердце светло.

Демоница: «Постель свободна — почему не ложишься?» Трипитака: «Голова побрита, одеяние иное — как быть рядом?» Она: «Хочу стать Люй Цуй — девой из давней легенды». Он: «Я не монах Юэ Чаньли». Она: «Я краше Сиши — нежна и грациозна». Он: «За красоту Сиши погиб царь Юэ». Она: «Помнишь: "Лучше умереть под цветами, чем быть скучным призраком"?» Он: «Мой изначальный янский огонь — высшее сокровище. Не отдам его бумажному черепу с пудрой».

Так переговаривались они до полуночи, а Трипитака ни разу не дрогнул. Демоница злилась всё сильнее. Наконец крикнула:

— Верёвку!

Бедного монаха — того, кого она называла любимым, — скрутили и вытащили под навес галереи. Задули серебряные свечи, все разошлись спать. Ночь прошла без происшествий.

---

На рассвете Укун поднялся и вдруг обнаружил, что боль прошла — лишь небольшой зуд остался.

— Зудит? — засмеялся Бацзе. — Тогда пусть ещё раз ужалит.

— Отвяжись, — отмахнулся Укун.

— А учитель всю ночь, наверное, наслаждался, — хихикнул Бацзе.

— Не болтай. Светает — надо скорее идти брать демона.

— Ша Вуцзин, сторожи коня. Бацзе, за мной.

Бацзе встряхнулся, поправил рясу, взял пест — и оба двинулись к каменной ширме.

— Подожди здесь, — сказал Укун. — Сначала я разведаю. Если учитель оступился — всё потеряно, расходимся. Если устоял — бьёмся, убиваем демона, спасаем учителя.

— Ты совсем из ума выжил, — фыркнул Бацзе. — «Сухую рыбу кошке под голову»? Неужели думаешь, что...

— Не выдумывай. Жди.

Укун обернулся пчелой, влетел внутрь. У ворот — две служанки спят, положив голову на деревяшки-трещотки. В беседке — все ещё спят после бессонной ночи. Он пролетел дальше — и в полутьме услышал стон Трипитаки. Поднял голову: под навесом галереи учитель связан по рукам и ногам. Укун сел ему на голову:

— Учитель.

— Укун! — прошептал Трипитака. — Скорее, спасай!

— Ну, как провели ночь?

— Лучше умру, чем уступлю! — сквозь зубы ответил Трипитака.

— Вчера она смотрела на тебя с нежностью. Почему же теперь так обошлась?

— Она цеплялась ко мне полночи, а я не снял пояса и не лёг. Она разозлилась и велела связать. Спасай меня — нам надо на запад!

В этот момент демоница проснулась. В ней ещё не угасло желание. Повернувшись во сне, она услышала слова «на запад» — и скатилась с постели:

— Хороший муж рядом, а ты всё о каком-то западе!

Укун в панике расправил крылья и вылетел, явил истинный облик:

— Бацзе!

— Ну, что там?

— Учитель держался. Она измучила его всю ночь, он не уступил. Привязала его. Я разговаривал с ним — она проснулась, я едва унёс крылья.

— Учитель не сказал ничего про... такое?

— Сказал: «Ни пояса не снял, ни не ложился».

— Отлично! — оживился Бацзе. — Значит, он настоящий монах! Идём спасать!

Бацзе, не ожидая ни слова, занёс пест и ударил по каменным воротам — те рассыпались. Спящие служанки в ужасе кинулись внутрь:

— Хозяйка! Два безобразных мужика снова пришли и разбили ворота!

Демоница вскочила, умылась, причесалась, схватила трёхзубые вилы и выскочила:

— Подлая обезьяна! Наглый кабан! Как смели разнести мои ворота!

— Ты, бесстыжая распутница! — заорал Бацзе. — Ты завлекла нашего учителя, а теперь ещё огрызаешься? Если хочешь жить — отдавай его немедленно!

Демоница не стала слушать: огонь из ноздрей, дым изо рта, тело напружинилось — три вила замелькали со всех сторон. Бацзе еле уклонился, нанёс удар, Укун помогал с боку. Демоница снова использовала неизвестный приём — и на этот раз жало попало Бацзе в губу. Тот взвыл, поволок песты прочь. Укун сделал вид, что отступает, — бросил ложный удар — и тоже ушёл. Демоница торжествовала, велела завалить ворота камнями.

Ша Вуцзин пас коня на склоне, когда услышал хрюканье. Обернулся — Бацзе идёт, зажимая губу.

— Что случилось?

— Больно-о-о!

— Дурень вчера смеялся над моим нарывом на лбу, — усмехнулся Укун. — Теперь сам заработал вздутую губу.

— Невыносимо, невыносимо, — стонал Бацзе.

Трое стояли в растерянности. Вдруг с южной тропы показалась старушка — несла в левой руке зелёную бамбуковую корзину с овощами. Ша Вуцзин предложил:

— Братец, спросим её — кто этот демон, каким оружием бьёт.

— Погоди, — остановил Укун. Присмотрелся: над головой старушки — благое облако, вокруг — благовонный туман. Он узнал её и воскликнул:

— Братья, падайте ниц! Это же菩萨 — Гуаньинь!

Бацзе, морщась от боли, упал на колени. Ша Вуцзин согнулся, придерживая коня. Укун сложил ладони:

— Слава Великосострадательной Гуаньинь, Спасительнице Страждущих!

Бодхисаттва, видя, что её узнали, поднялась в воздух в своём истинном облике — в образе с рыбной корзиной. Укун взлетел следом:

—菩萨, прости, что не встретил достойно. Мы бились изо всех сил, спасая учителя, — и не заметили, что ты спустилась к нам. Демон слишком силён — умоляем: помоги!

— Это демон очень опасный, — ответила Гуаньинь. — Его трёхзубые вилы — на самом деле два клешнеобразных жала. Ядовитый крюк на хвосте называется «Отравленный кол, валящий коня». По своей природе это скорпионица. Однажды она пробралась в Громовой Пик и слушала, как Татхагата проповедовал сутры. Татхагата случайно тронул её рукой — она обернулась и укусила его в большой палец. Татхагата тоже еле стерпел боль и послал за ней Золотых Стражей. С тех пор она здесь. Чтобы спасти Трипитаку, нужен другой — мне с ней не справиться.

— Кто же поможет? — снова поклонился Укун.

— Иди во Внешние Ворота Восточного Неба, к Залу Сияния — и проси Звёздного Чиновника Созвездия Пустельги. Только он может её одолеть.

С этими словами бодхисаттва превратилась в золотой свет и вернулась в Южное море.

Укун спустился к братьям:

— Не беспокойтесь — учителя спасём.

— Откуда помощь? — спросил Ша Вуцзин.

— Гуаньинь указала: надо просить Звёздного Чиновника Созвездия Пустельги. Я полечу. Братец Бацзе, когда стихнет боль — зайди попроси какое-нибудь лекарство.

— Ничего не нужно, — ответил Укун. — Подожди, как у меня вчера, — само пройдёт к утру.

— Не болтайте, — сказал Ша Вуцзин. — Лети скорее.

Укун вскочил на тучу и кинулся к Восточным Небесным Воротам. Навстречу — Небесный Царь роста Чанчэн:

— Великий Мудрец, куда?

— Учитель попал в беду — демон — еду в Зал Сияния к Звёздному Чиновнику Созвездия Пустельги.

Четыре Небесных Маршала — Тао, Чжан, Синь, Дэн — тоже спросили о деле.

— Иду просить его победить демона и спасти учителя.

— Звёздный Чиновник сегодня по воле Нефритового Владыки пошёл на Дозорную Башню Звёзд. Лучше сначала загляни в Зал Сияния — если ещё не вернулся, ступай на башню.

Укун поспешил к Залу Сияния. Там — никого. Уже поворачивал назад, как увидел: вдали — строй воинов, а за ними — сам Звёздный Чиновник. На нём всё ещё был парадный наряд для аудиенции — сияющее золото с головы до ног.

Корона украшена пятью вершинами в золотом сиянии, Нефритовая табличка в руке — горы и реки. Парадный халат — семь звёзд в облаках, Пояс — восемь сторон мира в драгоценных вставках. Подвески звенят как музыка, Ветер свистит как колокольчик. Изумрудный веер открывает созвездие Пустельги — Небесный аромат плывёт над воротами.

Передовой воин увидел Укуна у ворот:

— Господин, Великий Мудрец здесь.

Звёздный Чиновник поправил одеяние и поклонился:

— Великий Мудрец, какое дело привело?

— Пришёл просить спасти учителя от беды.

— Где беда?

— В пещере Пипа горы Ядовитого Врага в Западном Ляне.

— Что за демон там, что ты пришёл ко мне?

— Только что явилась Гуаньинь и сказала: там скорпионица. Именно вы способны с ней справиться — вот я и пришёл.

— Хотел бы доложить о возвращении Нефритовому Владыке, но раз ты здесь и сама Гуаньинь тебя направила — нельзя медлить. Идём, доложу потом.

Вместе вылетели из Восточных Ворот Неба и вскоре увидели гору Ядовитого Врага. Укун указал:

— Вот она.

Спустились на гору. Ша Вуцзин обрадовался:

— Братец Бацзе, вставай! Брат вернулся со Звёздным Чиновником!

Бацзе кое-как поднялся:

— Простите — болею, не могу отвесить поклон.

— Ты занимаешься совершенствованием — какой ещё болезни бояться?

— Утром бился с демоном — укусила в губу. До сих пор болит.

— Иди сюда, вылечу.

Бацзе подошёл. Звёздный Чиновник провёл ладонью по губе, дунул — боль исчезла.

— Чудо! — возрадовался Бацзе.

— Чиновник, — попросил Укун, — и мне тоже, пожалуйста.

— Тебя же не укусили.

— Вчера укусили. За ночь прошло, но до сих пор немного зудит — боюсь, если будет сыро, снова заноет.

Звёздный Чиновник провёл ладонью по темени Укуна, дунул — остатки яда рассеялись.

— Идём же бить эту тварь! — потребовал Бацзе.

— Правильно. Вы двое вызовите её наружу, а я разберусь.

Укун и Бацзе взобрались на склон, разбили завал у ворот. Бацзе ворвался и пестом разнёс вторые ворота. Внутренние служанки побежали с докладом.

Демоница только что велела развязать Трипитаку и принести ему постный завтрак, как ей доложили о воротах. Она прыгнула с беседки с вилами в руках — набросилась на Бацзе. Тот поднял пест. Укун ударил сбоку. Она рванулась к ним — они оба отступили назад.

Демоница выбежала за каменную ширму — и тут Укун закричал:

— Звёздный Чиновник — вы здесь?!

На склоне горы появился Звёздный Чиновник в истинном обличии: огромный петух с двойным гребнем — высотой шесть-семь чи. Он вздёрнул голову и пронзительно запел.

Демоница застыла — и раскрыла истинную природу: у её ног лежала скорпионица размером с лютню-пипа. Петух пропел ещё раз — всё тело её обмякло, и она рухнула на склон.

Стихи свидетельствуют:

Гребень ярок, шея расписана, голова — как кисть. Когти твёрды, шпора длинна, взгляд налитый. В броске — пять доблестей петуший. В могучем пении — три священных крика. Не то что заурядная птица у кровли — Сам небесный дух явил своё имя. Ядовитый скорпион напрасно нарядился в человека — Вернулся к корню, показал истинный облик.

Бацзе наступил ногой на грудь твари:

— Мерзкая нечисть! Теперь твой «Отравленный кол» не поможет!

Та не двигалась. Бацзе ударил пестом — раздавил в кашу. Звёздный Чиновник собрал золотой свет и уплыл в небо.

Укун, Бацзе и Ша Вуцзин поклонились вслед:

— Утруждали вас! При случае непременно явимся с благодарностью!

Они вошли в пещеру. Служанки с обеих сторон пали на колени:

— Господа, мы не нечисть. Мы — женщины из Западного Ляна, которых демон похитил. Ваш учитель сидит в задней комнате и плачет.

Укун проверил — ни следа демонического духа. Вошёл:

— Учитель!

Трипитака увидел, что все собрались, и расцвёл:

— Ученики, вы измотались. Что с демоницей?

— Оказалась огромной скорпионицей, — сообщил Бацзе. — Спасибо Гуаньинь, которая указала на Звёздного Чиновника Созвездия Пустельги. Тот спустился с небес, прокричал — и она раскрылась. А уж я её потом как следует обработал.

Трипитака рассыпался в благодарностях. Нашли постного риса и лапши, приготовили еду. Женщин из Западного Ляна прогнали с горы, указав дорогу домой. Пещеру подожгли — сгорела дотла. Трипитака сел на коня, и все двинулись на запад по большой дороге.

Разорвана цепь страстей — пройдено испытание обличьем. Сдвинуто море золота — пробудилось дзэнское сердце.