Le Voyage en Occident (Série TVB 1996)
Série mythologique de 30 épisodes produite par TVB en 1996, mettant en scène Zhang Weijian dans le rôle de Sun Wukong et Jiang Hua dans celui de Tripitaka, œuvre emblématique mêlant l'épopée classique à l'humour hongkongais.
Le Voyage en Occident est une série fantastique en costumes de 30 épisodes, diffusée pour la première fois le 18 novembre 1996 par la télévision hongkongaise TVB, sous la direction du producteur Liu Shiyu. Le casting réunit Dicky Cheung dans le rôle de Sun Wukong, Louis Kwan dans celui de Tripitaka, Leo So pour jouer Bajie et Mak Cheung-ching pour le moine Sha. S'appuyant sur la structure de l'œuvre originale, la série y injecte une dose massive d'humour absurde typiquement hongkongais, avec des costumes excentriques, des dialogues piquants et un rythme effréné. Par son interprétation espiègle et bondissante, Dicky Cheung a redessiné l'image de Sun Wukong, devenant pour le public de Hong Kong le « Roi Singe » incomparable. Dès sa première diffusion, la série a enregistré une audience de quarante points, s'imposant comme le plus grand succès de l'année 1996 sur TVB. En 1998, TVB a produit une version doublée en anglais pour la chaîne Pearl, faisant de ce titre la seule série chinoise de l'histoire de la chaîne à bénéficier d'un tel traitement. Une suite, Le Voyage en Occident (II), a vu le jour en 1998, avec unchanging l'univers narratif, mais avec Benny Chan reprenant le rôle de Sun Wukong. La version de 1996, par son style comique unique, a su créer son propre genre, tranchant nettement avec la version de la CCTV de 1986 et marquant durablement l'image de « Sun Wukong » dans la culture populaire sinophone.