Le Voyage en Occident (Série CCTV de 1986)
Cette fresque mythologique de 25 épisodes, réalisée par Yang Jie et portée par Liu Xiaoling Tong dans le rôle de Sun Wukong, demeure l'adaptation la plus emblématique du chef-d'œuvre pour le monde sinophone.
Le Voyage en Occident est une série télévisée de 25 épisodes diffusée pour la première fois en 1986 sur la télévision centrale chinoise. Réalisée par Yang Jie, qui a également officié comme scénariste en chef, l'œuvre a été adaptée par Dai Yinglu et Zou Yiqing. Le tournage a débuté en juillet 1982, mais en raison de contraintes budgétaires et de limitations techniques, il a fallu six longues années pour achever l'intégralité des 25 épisodes, tout cela avec une unique caméra Sony BVP-300. Six Xiao Ling Tong a prêté ses traits à Sun Wukong, tandis que Chi Chongrui a succédé à Wang Yue et Xu Shaohua dans le rôle de Tripitaka. Ma Dehua a incarné Zhu Bajie et Yan Huaili celui du moine Sha. Fidèle à la structure des cent chapitres de l'œuvre originale, la série condense le pèlerinage en vingt-cinq récits, sublimés par les compositions classiques de Xu Jingqing, dont les titres Où se trouve le chemin ? et Sons du Palais des Nuages. Dès sa première diffusion en 1986, la série a provoqué un séisme culturel sans précédent ; rediffusée plus de trois mille fois à ce jour, elle demeure l'une des productions les plus visionnées de l'histoire de la télévision chinoise. En 2000, l'équipe originale s'est réunie pour produire 16 épisodes supplémentaires dans Le Voyage en Occident : La Suite, afin de compléter les chapitres restés à l'écran, consacrant ainsi la version de 1986 comme la référence absolue, le « classique national » gravé dans le cœur de plusieurs générations de téléspectateurs du monde sinophone.