Le Singe et le Moine (Édition abrégée d'Anthony C. Yu)
Cette version condensée, issue de la traduction intégrale en quatre volumes, préserve avec finesse la portée religieuse et le souffle littéraire de l'œuvre originale.
Le Singe et le Moine (The Monkey and the Monk) est une édition abrégée du Voyage en Occident, publiée en 2006 aux presses de l'Université de Chicago par le chercheur sino-américain Yu Kok-Fan. Cet ouvrage est issu de sa traduction intégrale en quatre volumes, achevée entre 1977 et 1983, laquelle est aujourd'hui saluée comme la version anglaise la plus rigoureuse sur le plan académique. S'étendant sur environ cinq cent vingt-huit pages, ce volume a été personnellement sélectionné et remanié par le traducteur. Il a ainsi préservé les chapitres les plus intenses, tant par leur dramaturgie que par leur profondeur philosophique, permettant de mettre en lumière les figures et les pérégrinations des cinq compagnons — Tripitaka, Sun Wukong, le cheval-Dragon Blanc, Zhu Bajie et le moine Sha. Yu Kok-Fan a pris soin de conserver les poèmes ainsi que les réflexions bouddhiques et taoïstes entremêlés dans le texte original, offrant ainsi au lecteur une vue d'ensemble cohérente sans sacrifier la dimension d'allégorie religieuse, l'humour satirique ou le merveilleux mythologique de l'œuvre. Cette édition est largement utilisée comme manuel de référence dans les cours de littérature d'Asie orientale des universités nord-américaines.