Глава 94. Четыре монаха пируют в императорском саду — злой дух тщетно лелеет похотливые мечты

Сунь Укун с двумя братьями пошли вслед за дворцовым чиновником к Полуденным воротам. Жёлтовратные гвардейцы тотчас доложили — их пропустили. Трое остановились — и не поклонились.

Государь спросил:

— Трое достопочтенных — высокие ученики нашего почтенного зятя-монаха? Как ваши имена? Откуда родом? По какой причине постриглись? Какие книги идёте взять?

Странник шагнул вперёд — явно собирался взойти на ступени.

Охранники рядом заорали:

— Стоять! Говори снизу!

— Мы люди выхода, — засмеялся Странник. — Нас пускают — мы идём.

Следом придвинулись Бацзе и Ша Вуцзин. Трипитака, опасаясь, что ученики оскорбят государя грубостью, встал и крикнул:

— Ученики! Государь спрашивает о вашем происхождении — доложите.

Странник увидел, что учитель стоит навытяжку, и не стерпел:

— Государь унижает себя, унижая других. Если уж взяли нашего учителя в зятья — отчего заставляете его стоять? Мужа дочери в миру называют «дорогим человеком». Разве «дорогой человек» стоит?

Государь опешил, чуть не отступил от трона — побоялся потерять лицо. Превозмог себя, велел принести вышитый пуф и пригласил Трипитаку сесть.

Тогда Странник доложил:

— Ваш покорный слуга родом из Цветочно-фруктовой горы, из пещеры Водного занавеса, в государстве Аолай, что на Восточном материке. Отец — Небо, мать — Земля. Камень разверзся — и я явился. Учился у великого мудреца, постиг великий путь. Вернулся в родное жилище, собрал братьев в благодатной пещере. Спускался в море — усмирял дракона, взбирался на горы — ловил зверей. Стёр имя из списков смерти, внёс в списки рождений, получил чин Великого Мудреца, равного Небу. Наслаждался в яшмовых чертогах, радовался в сокровенных высях. Встречался с небесными бессмертными — каждый день пиршество и веселье; жил в священных обителях — с утра до вечера ликование. Только устроил переполох на пиру персиков, взбунтовал Небесный дворец — и Будда меня усмирил. Прижат под горой Пяти стихий, пятьсот лет питался железными таблетками, пил расплавленную медь — не знал ни чая, ни еды. По счастью, учитель прибыл с востока идти на запад — Гуаньинь велела мне искупить небесную кару и уйти от великой беды, принять истинную веру под сенью Йоги. Мирское имя — Укун, в пути зовут Странником.

Государь, услышав такое имя, испугался, соскочил с дракона-трона, подошёл и взял Трипитаку за руку:

— Зять! И мне выпала небесная удача — такая бессмертная родня!

Трипитака рассыпался в благодарностях, попросил государя занять место. Государь спросил о втором ученике. Бацзе выкатил губы и важно заявил:

— В прошлой жизни я был человеком — любил праздность и удовольствия. Прожил жизнь в замутнённости, запутал природу, сбил сердце. Не знал, где кончается небо, где начинается земля. И вот в мирный час встретил одного истинного человека. Пара слов — и разрушились сети злой кармы; два-три слова — и ворота беды отворились. Тотчас прозрел, немедленно нашёл учителя. Прилежно совершенствовался. Вознёсся на небо, перешёл в небесные чертоги. По милости Нефритового Владыки получил чин Маршала Небесной Реки, командовал речными войсками, гулял у небесных ворот. Только на пиру персиков напился и приставал к Чанэ — разжаловали, сослали в мир. Ошибся с перерождением — принял облик свиньи. Жил на горе Фулин, натворил бесчисленных злодейств. Встретил Гуаньинь — она указала путь добра. Принял буддийское учение, сопровождаю Трипитаку. Иду прямо на запад, прошу дивные книги. Монашеское имя — Укэн, зовут Восемью Запретами.

Государь слушал — душа в пятки ушла, смотреть боялся. А Бацзе разошёлся — тряс головой, дул губы, хлопал ушами, захохотал во весь голос. Трипитака испугался, что напугает государя:

— Восемь Запретов, уймись!

Тот скрестил руки, скорчил постное лицо. Государь спросил о третьем. Ша Вуцзин сложил ладони:

— Я, ваш покорный слуга, был изначально простым человеком. Боясь колеса перерождений, искал учения. Бродил по краям морей, скитался по горизонтам. Всегда носил с собой тяжкий посох, постоянно закалял дух. По искренности своей удостоился встречи с бессмертными. Взрастил дитя, сочетался с невестой. Работа завершена — три тысячи, четыре образа слились. Вознёсся в небесный предел, поклонился тёмному небосводу, получил чин Генерала Навесной занавески, прислуживал при фениксовых носилках и драконовой колеснице. Тоже из-за пира персиков — разбил нечаянно стеклянную чашу, разжаловали, заточили в Реке Зыбучих Песков, изменил облик, творил злодейства. По счастью, Бодхисаттва обошла восточные земли и убедила меня принять веру, ждать буддийского сына из Тана, идти на запад за священными книгами. Обновился с нуля, снова совершенствуюсь для великого Просветления. По реке взял фамилию, монашеское имя — Уцзин, зовут монахом.

Государь — и испуган, и обрадован: рад, что дочь взяла живых будд, испуган, что трое — злые духи. В разгар смятения явился главный придворный астролог:

— Брачный срок уже выбран: в нынешний год, в нынешний месяц, двенадцатого числа, в час жэнь-цзы — всё к свадьбе.

— А нынче какой день? — спросил государь.

— Нынче восьмое, день у-шэнь. Обезьяна подносит плоды — самый раз принимать мудрых и делать дела.

Государь возрадовался. Велел дворцовым чиновникам убрать и украсить покои в императорском саду, поселить там зятя с тремя учениками, а к двенадцатому числу подготовить свадебный пир.

Все исполнили. Государь покинул зал, разошлись.

---

Учитель с учениками прибыли в императорский сад. Смеркалось. Подали постный ужин. Бацзе обрадовался:

— Наконец-то поедим!

Слуги внесли корзины с постным рисом и лапшой. Бацзе ел, добавлял, добавлял, ел — пока не набил утробу до отказа.

Потом зажгли огни, разложили постели. Легли спать.

Трипитака, убедившись, что никого рядом нет, набросился на Странника:

— Укун, ты, обезьяна, снова меня завёл в ловушку! Я говорил: только поменять подорожные, не ходи к башне. Ты всё равно потащил меня «просто посмотреть». Вот — посмотрели! Что теперь делать?

— Учитель, вы сами говорили: «Матушка моя тоже бросала шёлковый шар и встретила судьбу». Было в этих словах что-то похожее на зависть к прошлому — вот я и повёл вас. К тому же — слова старого монаха из монастыря Буцзинь. Хотел проверить истинное и ложное. Смотрел на государя мельком — лицо у него немного тёмное. Только принцессу ещё не разглядел.

— И что тебе скажет принцесса?

— Мои Глаза Огня и Золота с первого взгляда отличают истинное от ложного, злое от доброго, богатое от бедного. Всё сразу вижу.

Ша Вуцзин и Бацзе засмеялись:

— Братец теперь ещё и физиономистом стал!

— Настоящие физиономисты — мои ученики, — отмахнулся Странник.

Трипитака оборвал их:

— Хватит пустой болтовни! Они твёрдо хотят меня женить — что делать?

— На двенадцатый день, на праздничном пиру, принцесса непременно выйдет поклониться родителям. Я буду рядом и гляну. Если настоящая женщина — станете зятем и насладитесь богатством и почётом. Да и только.

Трипитака побагровел:

— Ах ты, обезьяна! Снова меня подводишь! Укэн прав — мы уже прошли девять десятых пути. А ты всё норовишь меня сжечь! Закрой рот! Ещё раз скажешь что-то несуразное — прочту заклинание, получишь своё!

Странник услышал про заклинание — кинулся на колени:

— Не читайте, не читайте! Если настоящая женщина — дождёмся свадьбы, а мы все устроим в дворце такой переполох, что сами уйдём с учителем.

Разговоры прекратились. Ночь.

Тяжкий бой дворцовых часов. Цветочный аромат скользит в тени. Вышитые ставни опустили жемчужные занавески. На пустынном дворе погас последний огонь. Тень на верёвке качелей застыла на холоде. Флейта смолкла — тишина со всех сторон. У дома цветы в лунном свете мерцают, Меж облаков звёзды горят ярче. Кукушка умолкла. Мотылёк спит — долго. Серебряный Млечный путь протянулся через небосвод. Белые облака вернулись на родину. Именно там, где острее тоска разлуки — Ветер качает нежные ивы.

Бацзе сказал:

— Учитель, уже поздно. Завтра разберёмся — спать, спать.

Легли. Петух прокричал рано. Государь вышел на утренний приём.

Дворец с распахнутыми ставнями — пурпурный воздух высок. Ветер несёт дворцовую музыку в синее небо. Облака движутся — флаги с хвостами леопарда развеваются. Солнце бьёт в яшмовые подвески у дракона. Тонкий туман благовоний добавляет зелени дворцовым ивам. Роса едва увлажняет нарядные цветы в парке. Тысяча чиновников кланяется и пляшет — Море спокойно, реки чисты — единая держава.

После утреннего приёма государь объявил:

— Официальный церемониальный приём назначен на двенадцатое число. Нынче же распорядиться о весеннем угощении — пригласить зятя провести время в императорском саду. Ритуальному ведомству отвести трёх почётных родственников в гостиницу — Придворной кухне подготовить три постных стола там. Обоим местам прислать придворных музыкантов, развлечь гостей весенними видами.

Бацзе, услышав, подал голос:

— Государь, мы с учителем с самого начала ни на шаг не расставались. Нынче, раз пируем в саду — возьмите и нас туда поиграть пару дней. Иначе ваш торг не выгорит.

Государь посмотрел на уродливого Бацзе с его грубыми повадками — тот крутит шею, дует губы, хлопает ушами — боится, как бы не сорвал свадьбу. Пришлось уступить:

— Во дворце «Вечного процветания» накрыть два стола — я сяду с зятем. В беседке Удержания весны накрыть три стола — трём почётным гостям отдельно.

Бацзе поклонился:

— Благодарю!

Все разошлись. Государь велел также внутренним придворным устроить пир с наложницами для трёх дворцов и шести покоев, чтобы принцесса отметила помолвку — ждать двенадцатого числа.

Около девятой стражи государь выехал и повёл Трипитаку в императорский сад.

Дорожки из цветных камней, перила искусной резьбы. Вдоль дорожек — редкостные цветы у камней. За перилами — диковинные травы. Персики в цвету пленяют нефритовых птиц. Нежные ивы мелькают золотыми иволгами. Шаг — и нежный аромат наполняет рукав. Пройдёшь — и чистый запах пропитывает одежду. Фениксовые беседки и драконовые пруды. Бамбуковые галереи и сосновые залы. На фениксовой беседке — флейта зовёт фениксов прилетать. В драконовом пруду — растят рыбу, пусть превращается в дракона. В бамбуковой галерее — стихи, тщательно подобранные, как белый снег. В сосновом зале — собрание сочинений, жемчуг записей в синих тетрадях. Искусственные горки из камней — изумрудно-зелёные. Извилистая река — бирюзовые волны глубоки. Беседка с пионами, шпалеры роз, ковры из цветов. Жасминовые перила, куртины бегонии, горы из нефрита. Диковинный аромат пионов, дивная яркость тропических мальв. Белые груши и красные абрикосы соперничают в красоте. Фиолетовые ирисы и золотые нарциссы борются за яркость. Цветы весенние, цветы кисти, цветы кукушки — ликующие. Цветы улыбки, цветы феникса, цветы нефрита — трепещущие. Всюду красота, как коралл, — алая и нежная. Каждая куртина — аромат, как ковёр из парчи. Тёплый ветер несёт тепло — весь сад расцвёл.

Государь с несколькими придворными долго любовались. Чиновники из ритуального ведомства пригласили Странника с братьями в беседку Удержания весны. Государь повёл Трипитаку в Алый дворец.

Музыканты, танцоры, пирующие — поистине:

Высокие врата сверкают рассветными лучами. Дворцы с фениксами и драконами — в цветных облаках. Весенние краски мелко вышиты по цветам и травам. Небесный свет вдаль падает на парчовые одеяния. Свирели и пение кружатся, как на пире бессмертных. Кубки передают друг другу — чистое яшмовое питьё. Государь и слуги радуются вместе — Всё под небом вечно покойно и благополучно.

Трипитака видел, что государь его чтит, — деваться некуда, пришлось принять. Внешне радовался — внутри тревожился. Сидел — смотрел на четыре золотых экрана на стенах с картинами четырёх сезонов. На каждом — стихи учёных мужей:

Стихи о весне:

Небо совершило оборот — великое колесо обновилось. Земля ожила — тьма образов обновилась. Персики и сливы соперничают — цветы пышны. Ласточки прилетели — над расписными балками клубится ароматная пыль.

Стихи о лете:

Тёплый ветер нежно медлит. Во дворце гранаты и мальвы блестят на солнце. Яшмовая флейта тревожит полуденный сон. Аромат лотосов проникает в дворцовые занавески.

Стихи об осени:

Листок платана пожелтел у золотого колодца. Жемчужные занавески не подняты — ночью упал иней. Ласточки знают день разлуки — покинули гнёзда. Гуси летят сквозь тростник в чужой край.

Стихи о зиме:

Небо обложили облака — холодно и тускло. Северный ветер гонит снег — горы засыпало. В глубоком дворце — красная жаровня греет. Говорят: слива раскрылась — нефрит заполнил перила.

Государь заметил, что Трипитака увлечённо читает, и сказал:

— Зять, вижу — смакуете стихи. Верно, и сами умеете слагать. Не откажете — ответьте на каждое в том же размере?

Трипитака — умеющий, глядя на природу, забывать чувства, умеющий видеть сердцем, — взглянул на первую строку и не сдержался, произнёс вслух:

— «Солнце согрело — лёд растаял под великим небосводом»...

Государь обрадовался, велел слуге принести четыре драгоценности кабинета. Трипитака охотно взял кисть:

Ответ на стихи о весне:

Солнце согрело — лёд растаял под великим небосводом. В императорском саду цветы и травы снова обновились. Мягкий ветер и добрый дождь — народ омыт благодатью. Море спокойно, реки чисты — всюду без мирской пыли.

Ответ на стихи о лете:

Ковш указывает на юг — долгие дни. Тополиные облака и огни гранатов сражаются в блеске. Жёлтые иволги и пурпурные ласточки поют в дворцовых ивах. Искусно переплетают двойные голоса — проникают в алые занавески.

Ответ на стихи об осени:

Мандарины зеленеют, апельсины желтеют — аромат летит. Сосны и кипарисы зеленеют — рады инею. Хризантемы у изгороди полуцветут — вышитый ковёр. Свирели и пение звучат — вода и облака.

Ответ на стихи о зиме:

Свежий снег — погода чище, запах холоднее. Удивительные пики и причудливые камни — нефрит на горах. Жаровня с углём — плавится масло яка. Рукава сложены — высоко пою, облокотился на зелёные перила.

Государь пришёл в восторг:

— Хорошо! «Рукава сложены — высоко пою, облокотился на зелёные перила»!

Велел придворным музыкантам положить новые стихи на музыку. Пировали до вечера.

---

Странник с братьями в беседке Удержания весны тоже вполне насладились — выпили по несколько кубков, захмелели. Собирались уже идти к учителю, глядь — а учитель уже в другом павильоне с государём. Бацзе разомлел:

— Хорошо-то как! Вольготно! Сегодня и погулять успели, и поесть. Теперь бы поспать до отвала.

Ша Вуцзин засмеялся:

— Братец, совсем нет воспитания. Только что от стола встали — как можно спать?

— Не знаешь народной мудрости: «Поел — не поваляешься, живот не засалится».

Трипитака с государём попрощались, вернулись в беседку. Трипитака накинулся на Бацзе:

— Болван! Совсем одичал. Что это за место — орать что попало? А вдруг государь разгневается и велит нас казнить?

— Пустяки, пустяки. Мы теперь родня — не осудят. Говорится же: «Родных не перебьёшь, соседей не отгонишь». Нас всех вместе терпят — чего бояться?

Трипитака приказал схватить болвана и отсчитать двадцать ударов монастырской дубиной. Странник и правда схватил Бацзе и опрокинул. Учитель замахнулся.

Бацзе завопил:

— Зятёк! Помилуй! Помилуй!

Сидящие рядом придворные уговорили Трипитаку.

Бацзе поднялся, ворча:

— Хорош «дорогой зять»! Свадьбы ещё не было — а уже государевы законы применяет.

Странник взял его за нос:

— Помолчи, помолчи. Спать иди.

Переночевали в беседке. На другой день — снова пировали. Так прошло три-четыре дня. Наступило двенадцатое число.

Придворные из Официального жертвенного ведомства явились с докладом:

— Ваше величество, с восьмого числа по вашему указу дворец зятя обустроен полностью — только приданое вносить. Свадебный пир готов: вегетарианских и обычных блюд — более пятисот столов.

Государь возрадовался — хотел звать зятя. Тут внутренний чиновник объявил:

— Государыня просит.

Государь прошёл во внутренние покои. Там три государыни, шесть покоев наложниц, в окружении принцессы — все беседуют и смеются в Сияющем дворце. Поистине — цветы и парча, богатство и пышность — лучше небесного покоя луны, не уступает бессмертным чертогам.

На сей случай четыре радостных слова:

Слово «Радость»:

Радость, радость, радость! Весёлое сердце — музыка льётся. Брак заключён — любовь и нежность. Изящный наряд — разве Чанэ сравнится? Головные шпильки дракона и феникса — золотые нити летят. Вишнёвые губы, белые зубы, алое лицо. Стан нежен, как цветок лёгкого тела.

Слово «Встреча»:

Встреча, встреча, встреча! Прелестная и обольстительная. Сравнялась с Мао Цян, превзошла Чу Мэй. Губит страны, губит города. Нарядов наряднее, украшений прелестнее. Сердце орхидеи, нрав хризантемы — высокое. Лицо напудрено, тело из льда — богатство и знатность. Брови как чёрта тонкая линия горных далей. Стан изящен — вместе с прочими красавицами.

Слово «Прекрасный»:

Прекрасный, прекрасный, прекрасный! Нефритовая дева, небесная красота. Глубоко мила, подлинно восхитительна. Редкий аромат наполняет всё. Пудра и румяна смешаны. Небесная обитель и благодатная земля — далеко! Разве сравнятся с домом государя? Смех и речи легки и нежны. Свирели и пение шумно звучат. Цветы и нефрит — тысячи видов красоты. Оглядеть всё в мире — где найдёшь подобное?

Слово «Союз»:

Союз, союз, союз! Мускус и амбра разливают аромат. Строй бессмертных дев, толпа красавиц. Наложницы сменили наряды, принцесса приоделась. Облачные пряди причёсаны воронами. Радужные одежды оттеснили юбки феникса. Один поток небесной музыки — чистый и звонкий. Два ряда пурпурного и алого — пёстро. Когда-то был заключён союз ехать на фениксе — Нынче счастье — встреча в прекрасном браке.

---

Государь прибыл во дворец. Государыня с наложницами вместе с принцессой вышли встречать. Государь радостно вошёл в Сияющий дворец, сел. Когда наложницы поклонились, государь сказал:

— Принцесса, дочь моя, с восьмого числа, как ты бросила шёлковый шар и встретила священного монаха, — думаю, сердечное желание исполнено. Все ведомства постарались, всё готово. Нынче как раз благоприятный день. Иди скорее на брачный пир — не опоздай.

Принцесса подошла, упала ниц:

— Государь-батюшка, прошу простить тысячу грехов — одно слово скажу. В эти дни слышала от дворцовых: у священного монаха из Тана трое учеников, очень страшных лицом. Боюсь их видеть — непременно испугаюсь. Прошу батюшку прогнать их за стены города — тогда и тела не потрясу.

Государь хлопнул себя по лбу:

— Дочь, если б ты не сказала — чуть не забыл! Правда, уродливы. Всё это время держали их в саду в беседке Удержания весны. Нынче же вызову на аудиенцию, выдам им подорожные и выпровожу за городские ворота. Тогда и за пир садитесь.

Принцесса поклонилась в благодарность.

Государь вышел на аудиенцию, велел позвать зятя с тремя учениками.

Трипитака, мысленно считая дни на пальцах, дождался двенадцатого. Ещё до рассвета стал советоваться с тремя учениками:

— Нынче двенадцатое — что делать?

— Государь, я уже высмотрел: у него в лице есть немного темноты, но самого его ещё не коснулась нечисть — большой беды нет. Только принцессу нужно разглядеть. Как выйдет поклониться родителям — я в стороне посмотрю и сразу узнаю, истинная или ложная. Тогда и будем действовать. Не тревожьтесь. Государь наверняка нас сегодня позовёт, чтобы проводить за ворота. Соглашайтесь спокойно — я тихонько отделюсь и буду рядом.

Пока учитель с учениками обсуждали, явились дворцовые чиновники. Странник засмеялся:

— Идём, идём. Наверняка провожать — чтобы учитель остался.

Бацзе сказал:

— Провожать — значит, дадут сотни две ляней золота и серебра. Мне пригодится. Схожу ещё к тестю — повидаться.

— Братец, придержи язык, — остановил Ша Вуцзин. — Слушайся старшего брата.

Взяли поклажу и коня, пошли за чиновниками к дворцу. Государь велел Страннику с братьями подойти и сказал:

— Несите подорожные — государь приложит печать, подпишет. Снаряжу вас щедро в дорогу. Вам трём — поскорее на Священную гору к Будде. Зять останется здесь.

Странник поклонился. Велел Ша Вуцзину достать подорожные. Государь посмотрел, приложил печать, поставил подпись. Велел выдать десять слитков золота и двадцать слитков серебра — подарок родственникам.

Бацзе, жадный и до денег, и до красоты, тут же подхватил.

Странник поклонился:

— Благодарим.

И повернулся — уходить. Трипитака вскочил, схватил его, сжал зубы:

— Вы все бросаете меня и уходите?!

Странник пожал руку учителя, сказал взглядом: мол, спокойно.

— Вы тут радуйтесь. Мы возьмём книги и вернёмся проведать.

Трипитака — и верил, и не верил — не отпускал руку. Придворные всё видели и думали: в самом деле прощаются.

Государь позвал зятя на помост. Много сановников проводили троих за городские ворота. Трипитака вынужден был отпустить руку и взойти.

---

Трое вышли за дворцовые ворота. Разошлись с чиновниками. Бацзе спросил:

— Мы правда уходим?

Странник промолчал — только шёл вперёд, пока не дошли до гостиницы.

Управляющий встретил, подал чай, накрыл еду. Странник сказал Бацзе и Ша Вуцзину:

— Вы двое сидите здесь. Никуда не показывайтесь. Что бы управляющий ни спрашивал — отвечайте уклончиво. Я иду охранять учителя.

Великий Мудрец вырвал волосок, дунул на него, произнёс заклятье:

— Превратись!

Волосок обернулся его собственным двойником — и остался с Бацзе и Ша Вуцзином. Подлинный Странник взмахнул — прыгнул в полунебо — и превратился в пчелу.

Крылья жёлтые, рот сладкий, жало острое. Летит по ветру — беззаботно кружит. Умеет срывать пыльцу и красть аромат. Скользит сквозь ивы, мелькает в цветах. Несколько раз трудилась — и жила, и собирала. Летит туда-сюда — хлопот не счесть. Настоит густой мёд — а сама не попробует. Только имя своё оставит.

Легко влетел во дворец. Увидел издали: Трипитака сидит на вышитом пуфе по левую руку от государя. Брови нахмурены, сердце беспокойно. Подлетел, сел на шапку-вилу, прополз к уху:

— Учитель, я здесь. Не тревожьтесь.

Эти слова слышал только Трипитака — никто из смертных не уловил.

Трипитака почувствовал покой. Вскоре дворцовые объявили:

— Ваше величество, свадебный пир накрыт во Дворце Куропаток. Государыня с принцессой уже там — ждут вашего величества с почётным гостем.

Государь не скрывал радости — взял Трипитаку за руку и пошёл.

Злой государь любит цветы — цветы стали бедой. Сердце послушника дрогнуло — думы породили печаль.

Неведомо, как Трипитака вырвется из внутреннего дворца — слушайте в следующей главе.