Глава 92. Трое монахов сражаются на Синедраконьей горе — четыре звезды схватывают демонов-носорогов

Сунь Укун подхватил братьев — и понёсся вихрем, гоня облако на северо-восток. Мигом достигли устья пещеры Сюаньин на Синедраконьей горе, опустились. Бацзе уже замахнулся грабарками, чтобы стучать в ворота, но Странник его остановил:

— Тихо. Дай зайду, посмотрю, жив ли учитель, а потом уже будем биться.

— Ворота заперты. Как войдёшь? — спросил Ша Вуцзин.

— Найдётся способ.

Великий Мудрец сложил руки, прочёл заклятье и крикнул: «Превратись!» — и обратился в светлячка. Распустив крылышки, он мерцающим огоньком влетел в щель у каменных врат.

Крылья расправил — звёздный свет потёк. Древнее слово: гнилая трава рождает светляков. Чудо превращения не знает предела. Он сам парил и кружил по ночным дворам.

Влетел — и увидел: несколько быков лежат вкривь и вкось, хрипят во сне. В центральном зале — тишина. Двери открыты — не понять, где спят три злодея. Обогнув залы, Странник услышал в задней пристройке плач. Там Трипитака, прикованный к колонне, рыдал в голос. Странник прислушался:

— Покинул я Чанъань — прошло уже немало лет, — Взбирался на горы, брёл через реки в муках. — К западным краям пришёл — и встретил праздник, — В Цзиньпин возрадовался огням Первой луны. — Не распознал обманных будд в фонарях — — Такова, видно, моя судьба, злой рок. — Отважный ученик пустился следом — — Пусть же великий герой явит свою силу!

Странник расцвёл от радости, порхнул к учителю. Трипитака вытирал слёзы:

— Странно — начало месяца, все насекомые ещё дремлют, откуда взялся светляк?

Странник не утерпел:

— Учитель, я здесь.

— Укун! Думаю: откуда в первом месяце светляки? Оказывается — это ты.

Странник принял прежний облик:

— Учитель, из-за того что вы не умеете отличить истинное от ложного, сколько пути потеряно, сколько сил потрачено! Я говорил — не добрые люди. Вы всё равно поклонились, а злодеи тем временем погасили свет, похитили масло и унесли вас. Я велел Бацзе и Ша Вуцзину охранять монастырь, а сам гнался по следу и добрался сюда. Не знал названия места — хорошо, четыре дежурных духа сообщили: это Синедраконья гора, пещера Сюаньин. Днём я дрался с демонами до темноты, вернулся и всё рассказал братьям. Не спали всю ночь, снова пришли сюда. Воевать ночью не с руки, а где вы — неведомо. Вот и превратился, чтобы разведать обстановку.

— Бацзе и Ша Вуцзин тоже снаружи? — обрадовался Трипитака.

— Снаружи. Демоны, похоже, все спят. Снимем замок — и уйдём.

Трипитака закивал. Странник применил заклятье, провёл рукой по замку — и цепи сами собой упали. Он повёл учителя вперёд — но тут из внутренней комнаты в центральном зале раздался голос демон-князя:

— Малые! Заприте ворота, следите за огнём! Почему не слышно обходов, ни трещоток, ни колокольчиков?

Стражи, до этого сморённые тяжёлым боем, встрепенулись, подхватили оружие — и двинулись с обходом из задней части двора. Вот и столкнулись с учителем и учеником.

— Стоять! — взревели малые демоны. — Куда это вы замок открыли?

Странник не стал объясняться — выхватил дубину, взмахнул, она выросла с чашку толщиной, и обрушился. Двое упали. Остальные бросили оружие и с криком:

— Великий царь, беда! Мордастый монах внутри людей побил!

— умчались к залу. Три демона-царя разом вскочили, завопили:

— Хватать! Хватать!

Трипитака остолбенел, руки-ноги ватные. Странник не оглядывался — вперёд, работая дубиной, опрокидывая и разгоняя малых демонов, проломил несколько дверей и выскочил наружу:

— Братья, где вы?

Бацзе и Ша Вуцзин стояли наготове с грабарками и посохом:

— Брат, как дела?

Странник коротко пересказал: превратился, нашёл учителя, почти вывел — демоны учуяли, он бросил учителя и прорвался наружу.

Тем временем демон-царь снова заковал Трипитаку в железные цепи. Схватил нож и топор, зажгли факелы:

— Как ты открыл замок? Как обезьяна сюда пробралась? Говори — пощадим, нет — разрублю!

Трипитака задрожал, упал на колени:

— Великий царь, мой ученик Сунь Укун умеет совершать семьдесят два превращения. Он обернулся светляком и прилетел меня вызволить. Ваши дозорные его обнаружили. Он не разбирался, что к чему, покалечил двоих, поднялся шум, огни загорелись — и он бросил меня и сбежал.

Три демон-царя захохотали:

— Хорошо, что вовремя проснулись!

Велели крепко запереть все ворота и не шуметь.

Ша Вуцзин насторожился:

— Заперлись и молчат. Наверное, над учителем измываются. Надо атаковать.

— Правильно, — согласился Странник. — Ломай ворота.

Бацзе размахнулся и вогнал граблины в каменные ворота изо всей силы — створки рассыпались в порошок. Заорал:

— Воры, похитители масла! Отдавайте нашего учителя!

Малые демоны с визгом кинулись к залу:

— Великий царь, беда! Монахи разбили ворота!

Три демон-царя вышли в полном вооружении с оружием в руках, ведя за собой войско. Время было около третьей стражи, луна светила как днём. Сошлись — и без слов ударили. Странник принял топор, Бацзе скрестился с большим мечом, Ша Вуцзин встретил тяжёлую дубину.

Три монаха с дубиной, посохом, граблями — Три демона с яростью и духом боевым. Топоры, мечи, плетёные дубины — Лишь свист ветра да туча пыли. Первые стычки — ядовитый туман, Потом — разлёт цветных зарниц. Граблины вертятся — не угнаться, Железная дубина — первейшее оружие. Посох Укротителя демонов редок в мире — Злобное сердце злодея не уступает. Топоры блестят острым ртом, Дубина плетёная — в узорах по всему телу. Меч сверкает, как дверная створка — Монашья удаль превосходит демонскую. Здесь — яростно бьются за жизнь учителя, Там — не выпускают Трипитаку, тянут за волосы. Топор рубит — дубина парирует, победителя нет, Граблины машут — меч рубит — не сойтись. Плетёная дубина и укрощающий посох схлестнулись — Кувыркаются туда-сюда, демонстрируя удаль.

Три монаха и три демона дрались долго — без перевеса. Тогда Бичань-даван рявкнул:

— Малые — сюда!

Из темноты хлынуло войско. Бацзе оступился, несколько быков-демонов навалились, повалили, потащили в пещеру и заперли.

Ша Вуцзин, увидев, что Бацзе пропал, а быки наседают, замахнулся было на Бичэнь-давана, но и его сбили с ног навалившейся толпой. Тоже схвачен, уволочен.

Странник понял: туго. Прыгнул в облако кувырком — и был таков.

Три пленника стояли перед Трипитакой. Тот заплакал:

— И вы двое в лапах злодеев! Где же Укун?

— Брат увидел, что нас схватили, и убрался, — сказал Ша Вуцзин.

— Если ушёл — значит, пойдёт искать подмогу. Только вот когда ещё вырвемся из сетей...

Учитель и ученики горевали молча.

---

Странник вернулся в монастырь Цыюнь на облаке. Монахи выбежали навстречу:

— Спасли наставника?

— Не вышло. Демоны слишком сильны. Мы втроём дрались, потом они захватили Бацзе и Ша Вуцзина. Мне едва удалось вырваться.

Монахи перепугались:

— Вы летаете на облаках, а всё равно не справились — значит, учителю конец?

— Не бойтесь. Учителя охраняют незримые духи-хранители — арханы, дхармапалы, боги земли. К тому же ему доводилось глотать пилюли прорастающих трав — не умрёт. Только демоны слишком могущественны. Смотрите за конём и поклажей. Я поднимусь на небо за подкреплением.

Монахи ахнули:

— Вы можете и на небо?

— Небесный дворец — мой старый дом. Когда-то я был Великим Мудрецом, равным Небу, устроил переполох на пиру персиков — и Будда меня усмирил. Теперь приходится сопровождать Трипитаку, искупать вину добрыми делами. Учитель должен был пройти через это испытание — вам этого не понять.

Монахи земно поклонились. Странник шагнул за ворота — свистнул — и исчез.

---

У западных врат небесного дворца он увидел Тайбо-Старца и четырёх старших духов — Инь, Чжу, Тао, Сюй. Те поклонились:

— Великий Мудрец, куда направляетесь?

— Сопровождал Трипитаку — добрались до Цзиньпинской управы, уезд Минтянь. Учителя заманили монахи из монастыря Цыюнь смотреть фонари на Первую луну. На золотом мосту горели три светильника — масло редчайшее, стоимостью в пятьдесят тысяч лянов серебра. Говорили — каждый год сюда нисходят Будды освящать огонь. И правда, три фигуры будд явились. Учитель не распознал обмана — поклонился. Тут злодеи погасили свет, унесли масло и прихватили учителя. Я гнался на ветру до рассвета. Четыре дежурных духа сообщили: гора называется Синедраконья, пещера — Сюаньин. Там три злодея: Бичань-даван, Бишу-даван, Бичэнь-даван. Стремительно пошёл на штурм — не взял. Превратился, пробрался внутрь, нашёл учителя живым, почти вывел — снова схватили. Потом мы втроём снова дрались — и Бацзе с Ша Вуцзином тоже попали в плен. Я пришёл сообщить Нефритовому Владыке, разузнать природу злодеев и просить небесных войск.

Тайбо-Старец усмехнулся:

— Великий Мудрец, вы же сражались с ними — неужели не разобрали их природу?

— Разобрал, разобрал — быки какие-то. Да только силы в них — через край, быстро не возьмёшь.

— Это три носорога-оборотня. Они постигли небесные знаки, годами совершенствовались, стали обладать подлинным духом, умеют летать в облаках. Любят чистоту, не выносят собственной тени, постоянно хотят омыться в воде. Носороги бывают разные: однорогий, двурогий, коровий, пятнистый, и ещё разновидности. У всех — одна ноздря, три шерстинки в ряд, два рога. Ходят по морям и рекам, умеют раздвигать воды. Эти трое — Бичань, Бишу, Бичэнь — обладают особым даром рога, потому и стали великими царями. Чтобы взять их, нужно лишь одно: четыре небесные звезды-Дерево. Как увидят их — сразу падут ниц.

— Какие четыре звезды-Дерево? — поклонился Странник. — Прошу Тайбо-Старца пояснить.

— Эти звёзды — во дворце Созвездий Быка и Коровы, разбросаны по всей вселенной. Ступай к Нефритовому Владыке — он пояснит.

Странник поклонился и вошёл во дворец.

---

Скоро оказался у Сверкающего Зала, где его встретили четыре небесных учителя — Гэ, Цю, Чжан, Сюй. Спросили:

— Куда держишь путь?

— До Цзиньпинской управы добрались — учитель поддался мирскому, пошёл смотреть фонари на Первую луну, злодей его похитил. Я не смог справиться — пришёл сообщить Нефритовому Владыке и просить помощи.

Четыре учителя повели Странника к Нефритовому Владыке в Нефритовый Зал. Доложили обо всём. Нефритовый Владыка спросил:

— Каких небесных воинов послать на подмогу?

— Я только что встретил Тайбо-Старца у западных ворот. Он сказал: демоны — носороги-оборотни, их могут усмирить лишь четыре небесные звезды-Дерево.

Нефритовый Владыка тотчас велел Сюй-учителю вместе с Великим Мудрецом идти во дворец Созвездий Быка и Коровы и вызвать четыре звезды-Дерево.

У дворца уже ждали все двадцать восемь созвездий. Учитель объявил:

— По императорскому указу назначаются четыре звезды-Дерево — сопроводить Великого Мудреца Сунь вниз, в мир, усмирить демонов.

Четыре звезды — Угол-Крокодил-Дерево, Ковш-Единорог-Дерево, Куй-Волк-Дерево, Колодец-Пёс-Дерево — откликнулись:

— Великий Мудрец, куда зовёшь нас на битву с нечистью?

— Это вы! — рассмеялся Странник. — Тайбо-Старец был скрытен — намекнул, но не назвал. Скажи он сразу «четыре Дерева из двадцати восьми созвездий» — я бы сам пришёл звать вас, без государева указа.

— Великий Мудрец, что ты говоришь! — возразили четыре звезды. — Без императорского указа кто посмеет самовольно покинуть своё место? Куда идти? Говори скорей.

— В Цзиньпинскую управу, на северо-восток — Синедраконья гора, пещера Сюаньин. Там три носорога стали оборотнями.

Звезда Ковш-Единорог-Дерево и Куй-Волк-Дерево переглянулись:

— Если и правда носороги — нас троих хватит. Пусть лучше Колодец-Пёс-Дерево идёт один: он умеет взбираться в горы и пожирать тигров, в море — ловить носорогов.

— Эти носороги не такие, что завороженно смотрят на луну, — возразил Странник. — Они совершенствовались тысячелетиями, обрели настоящую силу. Нужно идти всем четверым. Вдруг один не справится — снова придётся разворачиваться? Не мешкайте.

Учитель Сюй добавил:

— Что вы говорите? Указ велит всем четверым. Немедленно летите. Я пойду доложу о выполнении.

Учитель ушёл. Четыре звезды сказали Страннику:

— Великий Мудрец, не медли. Иди вперёд, вызови их на бой, выведи из пещеры — мы подоспеем.

Странник спустился к пещере и заорал:

— Похитители масла! Отдавайте учителя!

Разбитые ворота малые демоны кое-как закрыли дощатыми щитами. Услышали брань — кинулись докладывать:

— Великий царь, монах-обезьяна снова у ворот!

Бичэнь-даван сощурился:

— Проиграл и убежал — а теперь снова явился? Значит, за подмогой ходил.

— Чего нам бояться его подмоги? — сказали Бичань и Бишу. — Принесите доспехи!

Войско не подозревало о смерти. Каждый схватил копьё или меч, загремели барабаны и знамёна, вышли из пещеры. Заорали:

— Ты, не боящаяся ударов мартышка! Снова явился!

Странник терпеть не мог слова «мартышка». Стиснул зубы, выбросил железную дубину — и пошёл работать. Три демон-царя развернули войско в круглое построение, взяли Странника в кольцо. Но тут четыре небесных звезды налетели с оружием в руках:

— Тварь! Стоять!

Три демон-царя взглянули на звёзд — и побледнели.

— Плохо дело! Пришли те, кто может нас взять. Малые — спасайся!

Громкое мычание, хрип и топот: малые демоны обнаружили себя в истинном обличье — горные быки, водяные быки, жёлтые быки — кинулись врассыпную по склонам. Три демон-царя тоже явили свой облик: опустились на четыре копыта и понеслись на северо-восток, словно пушечные ядра.

Великий Мудрец вместе со звездой Колодец-Пёс-Дерево и Угол-Крокодил-Дерево погнался следом — не отставая ни на шаг. Ковш-Единорог-Дерево и Куй-Волк-Дерево остались: прочёсывали ущелья, перевалы, заросли — ловили и убивали разбежавшихся быков-демонов, зачистили всё. Потом вошли в пещеру Сюаньин и освободили Трипитаку, Бацзе и Ша Вуцзина.

Ша Вуцзин узнал двух звёзд и поклонился:

— Как вы оказались здесь?

— Пришли по приказу Нефритового Владыки, которому доложил Сунь Укун.

Трипитака снова заплакал:

— А где мой ученик Укун?

— Трое старых демонов — три носорога — увидели нас и пустились наутёк на северо-восток. Великий Мудрец с Колодец-Псом-Дерево и Угол-Крокодилом-Дерево погнались следом. Мы двое зачистили войско и пришли освободить почтенного монаха.

Трипитака поклонился небу. Бацзе поднял его:

— Учитель, поклонов слишком много — они превращаются в хитрость. Нечего раскланиваться. Четыре звезды: во-первых, выполняли государев указ, во-вторых — по личной дружбе с братом. Войско рассеяно — но старые демоны ещё не взяты. Пойдём соберём ценности из пещеры, опрокинем её — и вернёмся в город ждать брата.

Ковш-Единорог-Дерево одобрил:

— Маршал Тяньпэн прав. Ты с Каньитянь-Генералом охраняйте учителя, возвращайтесь в монастырь. А мы двое пойдём навстречу преследователям.

Бацзе и Ша Вуцзин обыскали пещеру. Там нашлось немало: кораллы, агаты, жемчуга, янтарь, драгоценные камни, нефрит, золото. Вынесли всё. Усадили учителя на скале. Потом вернулись в пещеру и подожгли её — пещера превратилась в пепел. Только тогда повели Трипитаку обратно в монастырь Цыюнь.

«Сутра» гласит: «Благополучие порождает несчастье». Встреча с бедой среди радости — тоже правда. Любовь к фонарям смутила сердце чань, Восхищение красотами растворило путь. Великий эликсир издревле требует неусыпной стражи, Утеряешь раз — и до дна потеряешь. Крепко закрывай, крепко замыкай — не давай воли, Мгновение праздности — и путь искривится.

---

Тем временем Ковш-Единорог-Дерево и Куй-Волк-Дерево взлетели — понеслись на северо-восток. В небе никого не видать. Летели-летели — и у берегов Западного Моря издали заметили: Странник кружит над волнами и кричит. Снизились:

— Великий Мудрец, куда делись демоны?

— Хороши! Почему не гнались сразу? Теперь спрашиваете?

— Мы зачистили войско быков и освободили учителя с учениками. Пещеру сожгли, учеников вернули в город. Долго тебя не было — вот и полетели искать.

— Ладно, ладно. Демоны ушли под воду. Колодец-Пёс-Дерево и Угол-Крокодил-Дерево преследуют их под водой. Оставайтесь на берегу — перекрывайте выход. Я тоже нырну.

Великий Мудрец раздвинул волны заклятьем и ворвался в глубину. Увидел: три демона в самозабвенной схватке с Колодец-Псом-Дерево и Угол-Крокодилом-Дерево. Странник рявкнул:

— Старый Сунь здесь!

Демоны, и без того с трудом державшие двух звёзд, дрогнули — и бросились в глубину моря. Рога носорогов раздвигали воду: ш-ш-ш — открытый путь в толще волн. Позади — две звезды и Великий Мудрец.

Ночной якша, патрульный воин Западного Моря, ещё издали увидел несущихся носорогов и узнал Великого Мудреца со звёздами. Помчался в хрустальный дворец к Владыке Дракону:

— Великий царь! Три носорога несутся — а следом Великий Мудрец齐天 с двумя небесными звёздами!

Дракон-Старец Ао Шунь немедля позвал царевича Мо Ана:

— Поднимай войска. Носороги-оборотни Бичань, Бишу и Бичэнь, похоже, связались с Сунь Укуном — и теперь в наших водах. Помоги им!

Мо Ан принял приказ, поднял войско: черепахи, устрицы, осетры, сазаны, краб-воины и войска креветок — все схватились за копья. С рёвом вышли из хрустального дворца, преградили дорогу носорогам. Те вперёд не могут — назад зажали Странник и звёзды. В панике разметались — и Бичэнь-даван попал в кольцо Дракон-Старца.

Странник обрадовался:

— Не торопитесь! Живьём берите — мёртвых не надо!

Мо Ан услышал, дал команду — навалились, перевернули Бичэнь-давана, продели железный крюк сквозь ноздрю, стянули ноги.

Дракон-Старец велел разделить войско и гнать двух оставшихся, помочь двум звёздам. Вскоре появился царевич с войском. Видит: звезда Колодец-Пёс-Дерево приняла истинное обличье — грызёт Бичань-давана, маленькими и большими укусами. Мо Ан закричал:

— Колодец! Колодец! Не загрызи насмерть! Великий Мудрец велел живым брать!

Несколько криков — но шея Бичань-давана уже перекушена.

Мо Ан велел войску тащить мёртвого носорога во дворец, а сам с Колодец-Псом-Дерево погнался за третьим. Угол-Крокодил-Дерево уже гнал Бишу-давана навстречу — прямо на Колодец-Пса-Дерево. Мо Ан развернул черепах и осьминогов в рассыпной загон — окружили. Демон взмолился:

— Пощадите! Пощадите!

Колодец-Пёс-Дерево подошёл, схватил за ухо, вырвал нож:

— Убивать не буду. Тащи тебя к Великому Мудрецу на суд.

Все собрались у хрустального дворца:

— Все пойманы!

Странник увидел: один с откушенной головой, в крови, лежит на земле. Второго Колодец-Пёс-Дерево держит за ухо — стоит на коленях.

— Это не от оружия, — сказал он, разглядев шею.

Мо Ан усмехнулся:

— Не окликни я вовремя — и тело бы Колодец съел.

— Ладно уж. Принесите пилу — отпилим оба рога. Шкуру снять. Мясо оставьте Дракон-Царю с сыном — угощайтесь. А у Бичэнь-давана продеть крюк в ноздрю — Угол-Крокодил-Дерево поведёт. У Бишу-давана тоже крюк — Колодец-Пёс-Дерево поведёт. В Цзиньпинскую управу на суд к правителю — за многолетнее притворство будд, обман народа. Потом казнить.

Все исполнили. Попрощались с Дракон-Царём и сыном, вышли из Западного Моря. Вели носорогов, встретились с Ковшом и Куем. На облаках понеслись прямо в Цзиньпинскую управу.

Странник, стоя в полунебе, крикнул:

— Правитель Цзиньпинской управы, все чиновники и народ — слушайте! Я — посланник Великого Тана, сопровождающий святого монаха на запад за священными книгами. В вашей управе каждый год жертвовали масло в золотые фонари, уверяя, что это — нисхождение Будд. Это была нечисть — носороги. Мы проходили здесь, а злодеи похитили масло и моего учителя. Я призвал небесных духов, рассеял демонов. Отныне ваша управа да не сжигает золотых фонарей — не тратьте народных сил и богатства напрасно!

В это время Бацзе и Ша Вуцзин только что довели Трипитаку до ворот монастыря, как сверху послышались слова Странника. Бросили учителя, подхватили ветер — взлетели в небо:

— Брат, взял злодеев?

— Один загрызен Колодцем — уже отпилены рога, снята шкура. Двое живых вот.

— Сбросим вниз в город — пусть чиновники и народ посмотрят. Заодно пусть четыре звезды опустятся — явятся в ратуше, рассудят злодеев.

Четыре звезды рассмеялись:

— Маршал Тяньпэн нынче стал знатоком законов.

— За эти годы монашества кое-что перенял, — самодовольно отозвался Бацзе.

Носорогов столкнули вниз. Целый сноп цветных облаков опустился на ратушу. Чиновники, горожане — все из домов выскочили, жгли благовония, падали ниц.

Скоро монахи из монастыря Цыюнь несли учителя в паланкине прямо в управу. Трипитака увидел Странника и не переставал благодарить:

— Высокие звёзды, вы вызволили нас. Ученика давно не вижу, душа болела — и вот он вернулся с победой. Как же вы поймали злодеев, куда они бежали?

Странник доложил обо всём: как поднялся на небо, как Тайбо-Старец узнал природу врагов, как звёзды были вызваны по указу, как сражались у пещеры, как гнались до Западного Моря, как Дракон-Царь помог.

Трипитака не переставал восхвалять. Правитель управы с чиновниками уже воскуривали благовония и кланялись.

Через короткое время Бацзе достал боевой нож и снёс голову Бичэнь-давану. Потом снёс Бишу-давану. Тут же отпилили четыре рога. Сунь Укун распорядился: четыре рога — четырём звёздам отнести на небо, преподнести Нефритовому Владыке, доложить об исполнении указа. Из оставшихся двух рогов — один оставить в казне управы как доказательство того, что налог маслом больше взиматься не будет; второй взять с собой и преподнести Будде на Священной горе.

Четыре звезды с радостью приняли подношение. Поклонились Великому Мудрецу и унеслись на облаках.

Правитель управы устроил большой постный пир, пригласил почётных жителей. Объявил указ: отныне золотые фонари не зажигать, тяжкую подать маслом с большие дворов — отменить. Шкуры носорогов выделать, закоптить, сшить доспехи. Мясо раздать чиновникам. Собрали штрафные средства, купили пустырь, выстроили храм в честь снисхождения четырёх небесных звёзд — и живую кумирню четырём монахам. На каждой поставили стелу с надписью, чтобы передать в века.

Учитель и ученики отдыхали без лишних слов. Двести сорок больших дворов, плативших маслом, наперебой угощали и звали в гости. Бацзе, вполне довольный, принимал всё. Из сокровищ, взятых в пещере, по горсти рассовал в рукава — раздаривать как память хозяевам.

Прожили в городе целый месяц — никак не выбраться. Наконец Трипитака сказал:

— Укун, оставшееся богатство снеси монахам из монастыря Цыюнь — как плату. И потихоньку уйдём до рассвета. Боюсь, забавимся — и опоздаем взять книги, Будда прогневается, снова накличем беду.

Странник всё устроил. На следующий день в пятую стражу встали рано. Странник разбудил Бацзе:

— Седлай коня.

Бацзе, заспанный:

— Ещё рано. Чего седлать?

— Учитель велит уходить.

Бацзе потёр лицо:

— Этот наставник несерьёзный. Двести сорок дворов приглашали — только три десятка пиров осилил. Хочет, чтоб старый Чжу снова голодал?

Трипитака услышал и прикрикнул:

— Жадный болван! Не болтай. Быстро вставай. Ещё раз ослушаешься — велю Укуну дать дубиной по зубам.

Бацзе перепугался:

— Учитель будто переменился. Раньше жалел меня, берёг, защищал от брата. Теперь сам велит бить?

— Учитель сердится, что ты мешаешь пути ради чрева. Живо собирай пожитки, седлай — и без дубины обойдётся.

Бацзе и впрямь испугался — выпрыгнул, оделся, начал поднимать Ша Вуцзина:

— Вставай скорей — сейчас бить будут!

Ша Вуцзин тоже вскочил. Собрались. Трипитака помахал рукой:

— Тихо, тихо. Монахов не будите.

Открыли ворота обители — и ушли в ночь.

Тайно открыли яшмовую клетку — взлетел цветной феникс, Незаметно сняли золотой замок — ушёл дракон в море. Неведомо, что случилось поутру в домах, где их благодарили — Слушайте в следующей главе.