Глава 90. Учитель и лев обретают одно — воровской путь запутывает Чань, Девять Духов умиряются

Великий Мудрец Сунь вместе с Бацзе и Ша Вуцзином вышел из города навстречу врагу. На подходе увидели: это была разнородная стая оборотней-львов. Жёлтый лев впереди, лев Сунь-сянь и лев Тоу-сян слева, белый лев и лев лежащий справа, лев-обезьяна и снежный лев позади. В середине — девятиголовый лев. Синерожий держал расшитый знаменный жезл и жался к девятиголовому; Ловкий хитрец и Хитрый ловкач несли по красному знамени. Выстроились правильным строем с севера.

Бацзе по своему обыкновению полез прямо вперёд и заорал:

— Вор, укравший сокровища! Притащил целую шайку мохнатых — зачем?

Жёлтый лев процедил сквозь зубы:

— Лысый злодей! Вчера вас было трое против меня одного — я отступил, и ты счёл это за благородство. Но зачем же ты такой жестокий — сжёг мою пещеру, разорил моё жильё, погубил мою семью? Наша ненависть глубока как море. Не уходи — прими мою лопату!

Бацзе взмахнул вилами и бросился навстречу. Они только успели схватиться — лев-обезьяна раскрутил железный шар с шипами, снежный лев орудовал трёхгранной дубиной — оба кинулись на Бацзе. Бацзе гаркнул:

— Давай!

Ша Вуцзин с поспешностью выхватил Дракон-усмиряющий посох и бросился на помощь. Тогда сунь-сянь и белый лев, лев тоу-сян и лев лежащий разом напали на Странника. Лев сунь-сянь бил тяжёлой дубиной, белый лев — медными молотами, лев тоу-сян — стальным копьём, лев лежащий — топорами. Семеро оборотней-львов и трое монахов бились насмерть:

Дубина, молоты, копьё, топоры, трёхгранник, Шар с шипами, четырёхлезвийная лопата. Семь оборотней, семь видов оружия — остры и грозны, Теснят трёх монахов, вопят не умолкая. Золотой посох Великого Мудреца — свиреп. Посох Ша Вуцзина — редкость в мире людей. Бацзе вихрем несётся, силу разворачивает, Вилы с гвоздями блещут, свет их жесток. Прикрывают спереди и сзади — каждый в деле, Слева бьют, справа встречают — все отважны. Со стен вторит им ванский сын — Бьют барабаны и гонги, крепится дух. Летят и теснятся — чудеса на чудесах, Бьются в тумане, небо с землёй перевернулись.

Стая оборотней против трёх Великих — бились полдня, потемнело. Бацзе устал, слюни текут, ноги слабеют. Притворился, что проигрывает, и попятился. Снежный лев и лев-обезьяна заорали: «Куда?!» — и прихлопнули его дубиной по хребту. Простак грохнулся:

— Всё, всё.

Двое схватили Бацзе за гриву и хвост и подтащили к девятиголовому льву:

— Дед, поймали одного!

Не успели доложить — и Ша Вуцзин с Странником тоже оказались в окружении. Странник вырвал горсть волос, разжевал, дунул и крикнул «Превратись!» — они обратились в сотни маленьких Странников. Окружили белого льва, сунь-сяня, тоу-сяна, лежащего льва и золотогривого. Ша Вуцзин и Странник снова бросились на них. К вечеру схватили сунь-сяня и белого льва — лежащий лев и тоу-сян сбежали. Жёлтый лев доложил старому оборотню. Тот, потеряв двух львят, приказал:

— Чжу Бацзе держать в плену крепко, но не убивать. Пусть вернут двух моих вместе с ним. Если упрямятся и навредят моим — убить Бацзе в отместку.

Этой ночью нечисть расположилась за городом.

Великий Мудрец подтащил двух пойманных оборотней к городской стене. Ванский сын велел открыть ворота, послал двадцать-тридцать стражников с верёвками — те схватили и связали оборотней, внесли в город. Странник убрал волосы, пошёл с Ша Вуцзином к Трипитаке на городскую башню. Трипитака спросил:

— Это дело трудное. Как там Бацзе — жив ли?

— Жив. Мы взяли двух оборотней — они не посмеют его убить. Привяжите этих двух покрепче — завтра поменяем на Бацзе.

Трое молодых царевичей поклонились Страннику:

— Учитель, сначала вы дрались в одиночку. Потом притворились, что проигрываете. Потом — откуда взялось сотня вас? И когда снова захватили оборотней — вы уже снова один. Что это за магия?

— У меня на теле восемьдесят четыре тысячи волоска. Из одного — десять, из десяти — сто, до ста тысяч миллионов — таково превращение «тело вне тела».

Царевичи один за другим склонились в поклоне. Принесли угощение прямо на башню — все поели. На каждом зубце выставили фонари со знамёнами, стражники обходили ряды, гремели колотушки и гонги, гремели пушки.

Рассвело. Старый оборотень вызвал жёлтого льва:

— Вы сегодня постарайтесь поймать Странника и Ша Вуцзина. А я тем временем незаметно взлечу на стену, захвачу того монаха-наставника с ванским сыновьями, унесу в пещеру Девяти Изгибов — а ты встреть меня с победой.

Жёлтый лев понял план. Повёл льва-обезьяну, снежного льва, тоу-сяна и лежащего льва — с оружием наготове — к стенам города. Бурей ветра, туманом — вызов на бой.

Странник и Ша Вуцзин прыгнули со стены и зарычали:

— Воры-негодяи! Верните брата Бацзе — пощадим. А нет — размелем вас в пыль!

Нечисть не стала слушать — разом кинулась. Великий Мудрец с братом развернули силу и перехватили пятерых. Схватка сегодня не та, что вчера:

Бешеный ветер режет землю злобно, Тьма чёрного тумана застилает небо. Камни летят, песок вихрится — боги и духи в страхе, Лес стонет, деревья валятся — тигры и волки трепещут. Стальные копья зловещи, топоры блестят, Шар с шипами и трёхгранная дубина смертоносны. Хочется проглотить Странника целиком, Живьём захватить маленького Ша Вуцзина. У Великого Мудреца — один посох «как пожелаю», Наматывает, разворачивает, ловит и отпускает — великая острота. Посох Ша Вуцзина — имя гремит до небес. Сегодня снова явит силу, сметёт нечисть на западных землях.

Пятеро оборотней-львов бились со Странником и Ша Вуцзином — в самый разгар старый оборотень взмыл на чёрном облаке прямо к башне. Тряхнул девятью головами — все на башне: чиновники, стражники — скатились вниз. Ворвался в башню, раскрыл девять пастей — схватил Трипитаку, Бацзе, ванского сына, всех трёх царевичей: каждой пастью по человеку, шестью пастями — шесть человек. Ещё три пасти пустовали.

— Я уже ухожу! — заорал девятиголовый.

Пятеро малых оборотней, видя победу деда, удвоили ярость. Странник услышал крики на стене — понял, что попал в ловушку. Крикнул Ша Вуцзину: держись. Выдернул все волоски с руки, разжевал, дунул, крикнул «Превратись!» — вспыхнули сотни Странников, окружили белого льва, сунь-сяня, тоу-сяна, лежащего льва и жёлтого льва. Ша Вуцзин и Странник снова навалились. К вечеру свалили льва-обезьяну, живьём поймали снежного льва, схватили тоу-сяна, опрокинули лежащего, убили жёлтого. Шумя и горланя, погнали к стенам города.

Сбежали синерожий, Ловкий хитрец и Хитрый ловкач. Стражники на стенах открыли ворота, верёвками перевязали и затащили внутрь пятерых оборотней. Ещё не успели разобраться с ними — прибежала царица с рыданиями и поклонилась Страннику:

— Наставник! Государь с сыновьями и твой учитель — пропали! Что делать этому городу?

Великий Мудрец убрал волосы и поклонился:

— Не убивайся, государыня. Старый оборотень, поняв, что мы захватили его семерых львят, использовал магию похищения и унёс учителя с ванским сыновьями — но не убьёт. Завтра рано утром мы с братом пойдём в те горы и непременно поймаем старого оборотня и вернём тебе сыновей.

Царица с дамами поклонилась:

— Молим вас спасти государя с сыновьями.

Поклонившись, все со слезами разошлись по покоям. Странник распорядился:

— Чиновники, снимите шкуру с убитого жёлтого льва, шестерых живых крепко-накрепко свяжите. Принесите нам немного еды — поедим и ляжем спать. Не беспокойтесь — с вами ничего не случится.

На следующее утро Великий Мудрец с Ша Вуцзином взлетели на облаках и вскоре были у Бамбуковой горы. Слетели вниз и осмотрелись. Хорошая гора:

Вершины рядом торчат, хребты круты и скалисты. В глубоких ущельях журчит вода у скал. С крутого обрыва свисают синие лозы, С высокого утёса — пурпурный горошек. Птицы поют в глубоких деревьях, Цветы отражаются у входа в пещеру. Чёрные обезьяны ищут плоды на солнце, Лани ищут цветы в тёплый день. Зелёная птица поёт пронзительно, Жёлтая птица щебечет тихо. Весной персики и сливы соревнуются в цвете, Летом ивы и акации — в пышности. Осенью жёлтые цветы расстилают парчу, Зимой белый снег летит пухом. Прекрасно в любое время года — Не хуже яшмового острова бессмертных.

Они только осматривали гору — как вдруг синерожий с коротким дрыном побежал по расщелине. Странник крикнул:

— Стой! Иду к тебе!

Маленький оборотень перевернулся, скатился по откосу. Оба бросились в погоню — не догнали. Прошли ещё немного вперёд — и увидели пещеру. Двустворчатые каменные ворота с тигровыми прожилками плотно закрыты. На притолоке — каменная плита с выбитыми словами: «Десять тысяч духов — Бамбуковая гора, Девять Изгибов — Пещера盘».

Синерожий прибежал в пещеру, захлопнул двери и доложил старому оборотню. Тот спросил:

— Явился ли великий государь, лев-обезьяна, снежный лев, тоу-сян, лежащий?

— Нет. Только двое монахов смотрели с горных вершин. Я обернулся — побежал. Они погнались за мной, я успел закрыть ворота.

Старый оборотень опустил голову и замолчал. Потом вдруг расплакался:

— Горе! Мой внук жёлтый лев погиб. Лев-обезьяна и прочие — схвачены монахами в городе. Как мне отомстить?

Бацзе и все пленники — ванский сын, Трипитака — томились в тесноте. Услышав, как старый оборотень говорит о захваченных, в душе возликовал:

— Учитель, не бойся. Государь, не горюйте. Брат мой уже победил и захватил оборотней — пришёл сюда нас вызволять.

Едва сказал — старый оборотень крикнул:

— Малые, берегите их! Я выйду схватить этих двух монахов и притащу сюда.

Посмотрите на него: без доспехов, без оружия — широким шагом вышел вперёд, где кричал Сунь Укун. Распахнул ворота пещеры, не сказал ни слова — прямо бросился на Странника. Тот ударил посохом в лоб. Ша Вуцзин взмахнул посохом — огрел. Старый оборотень тряхнул головой — восемь дополнительных голов разом раскрыли пасти — и Странника с Ша Вуцзином легко подхватил в пасти, унёс в пещеру.

— Верёвки! — приказал.

Ловкий хитрец, Хитрый ловкач и синерожий — те, что спаслись — принесли верёвки, крепко-накрепко связали обоих. Старый оборотень спросил:

— Обезьяна! Ты захватил семерых моих внуков. Я в ответ схватил твоего учителя, восемь человек вместе с вами двумя. Малые, выбирайте ивовые прутья и лупите этого обезьяньего сорванца — за жёлтого льва поквитаемся!

Трое маленьких оборотней взяли по ивовому прутику и принялись молотить Странника. Тот прошёл горнило — прутики щекотали его, как мухи. Он и виду не подал. Бацзе и Трипитака с ванским сыном смотрели — у самих поджилки тряслись. Когда прутики переломались, старый оборотень приказал принести новых. Так молотили до вечера — без счёта.

Ша Вуцзин не выдержал:

— Позвольте мне принять сотню ударов вместо него!

— Не торопись, — ответил старый оборотень. — Завтра до тебя очередь дойдёт.

Бацзе напугался:

— Послезавтра и до меня дойдёт?

Лупили ещё, стемнело. Старый оборотень велел зажечь лампы, поесть, а сам ушёл в «Облачное гнездо» отдохнуть. Трое маленьких оборотней перекусили и тоже стали стучать прутьями по голове Странника — будто в барабан: тук-тук, тук-тук. В разных темпах. Глубокой ночью все задремали.

Тут Странник применил приём: уменьшился, выскользнул из верёвок, встряхнулся, привёл в порядок одежду. Достал из уха посох, крутанул — толщиной с ведро, длиной в два чжана. Трём маленьким оборотням:

— Скотины! Вы моего хозяина так отлупили! Хозяин ваш — как новый. Дайте-ка я тоже вас немного угощу посохом, посмотрим как оно.

Тремя лёгкими ударами превратил всех троих в три мясных лепёшки. Зажёг лампу, развязал Ша Вуцзина. Бацзе намучился — закричал в полный голос:

— Брат! Руки и ноги совсем онемели! Почему сначала не меня развязал?

Простак заорал — разбудил старого оборотня. Тот вскочил:

— Кто там развязывает?

Странник задул лампу — бросил Ша Вуцзина и всех остальных — и с посохом ломился через двери и прочь.

Старый оборотень вышел в зал:

— Малые! Почему темно? Смотрите, не сбежали ли?

Никто не ответил. Принесли огонь — на земле три мясных лепёшки в крови. Ванский сын с сыновьями, Трипитака и Бацзе — все здесь, только Странника с Ша Вуцзином нет. Зажгли, обыскали — у южного коридора Ша Вуцзин, прижавшись спиной к стене, всё ещё стоит. Схватил его, опять связал. Стал искать Странника — а несколько ворот сломаны. Понял: это Странник их проломил и ушёл. Не бросился в погоню — починили двери кое-как, охраняли дом.

Великий Мудрец вырвался из Пещеры Девяти Изгибов, перенёсся на облаке — и к Юйхуасяню. Над городом его встретили местные духи-хранители, духи городских стен, духи рва.

— Вы где были раньше? — спросил Странник.

— Великий Мудрец явился в Юйхуасянь, — ответил городской дух. — Мудрый государь принял нас хорошо, мы не решались являться к вам. Нынче, узнав об опасности, пришли вас встретить.

Тут Странник ещё раздражался — и вдруг появились Золотоголовый хранитель, духи-хранители шести циклов и шести первоэлементов, и привели одного местного духа. Тот пал ниц:

— Великий Мудрец, мы поймали этого подземного духа!

Странник рявкнул:

— Вы должны были охранять учителя на Бамбуковой горе! Что вы здесь делаете?

Духи Цзя и И сказали:

— Мы видели, как Великий Мудрец бежал, позволив схватить Ша Вуцзина. Мы тогда сметали нечисть, освободили вашего учителя с братом и отвели их сюда. Долго не видели вашего возвращения — и вот пришли.

Затем добавили:

— Мы взяли здешнего духа горы. Он знает корни этого оборотня. Расспросите его, Великий Мудрец, — будет легче действовать.

Странник согласился. Дух горы трясся:

— Тот оборотень недавно спустился на Бамбуковую гору. Пещера Девяти Изгибов была логовом шести львов. Те шестеро, как только старый оборотень явился, все поклонились ему как деду. Дед — это Девятиголовый лев, его зовут Девятидух Юаньшэн. Чтобы его уничтожить — нужно отправиться на Восточный Полюс в Чудесный Скальный Дворец, позвать его хозяина. Никто другой не схватит его.

Странник задумался:

— Восточный Полюс, Чудесный Скальный Дворец — это Тайи Спаситель! Вот оно как.

Он велел: Хранители и духи — тайно охраняйте учителя с братом и государя с сыновьями. Городской дух — береги город. Все духи разошлись по местам.

Великий Мудрец вскочил на облако и всю ночь летел на восток. К третьей страже добрался до ворот Восточных Небес. Только подлетел — встречает его Небесный Царь Широких Очей со свитой. Поклонились:

— Великий Мудрец, куда?

— В Чудесный Скальный Дворец навестить.

— Зачем бросать Западный путь и лететь на восток?

Странник объяснил. Небесный Царь сказал:

— Вот ты захотел стать учителем — и сам же натащил этих льёв.

Все небесные воины поклонились и расступились. Странник вошёл в Восточные Небеса и вскоре был у Чудесного Скального Дворца. Воистину:

Слоистые цветные облака, туманная лиловая дымка. Черепица волнами золотого пламени, ворота с яшмовыми зверями. Цветы у двойных башен — в обрамлении розового облака, Солнце у склонённых деревьев — в пелене лазурного тумана. Вздымаются истинные духи в великом множестве, Сияют тысячи святых — величественно и торжественно. Залы покои ярусами — всё в парче, Оконные рамы повсюду — открыты. Лазурный дракон вьётся в охране — священный свет сияет. Золотой путь лучится — благой воздух густ. Это и есть Лазурный Мир Счастья Востока — Чудесный Скальный Дворец Восточного Полюса.

У ворот стоял юный небожитель в радужном плаще. Увидел Великого Мудреца и вбежал доложить:

— Дедушка! Пришёл Великий Мудрец Равный Небу, что буянил в Небесном дворце.

Тайи Спаситель тут же велел свите встретить гостя. Странник вошёл и увидел Небесного Хозяина на троне из девятицветного лотоса, в окружении мириадов благих лучей. Тот сошёл с трона и приветствовал Странника. Странник поклонился. Небесный Хозяин сказал:

— Великий Мудрец, не виделись несколько лет. Слышал, что ты оставил путь даосов и обратился в буддизм, охраняешь Трипитаку — значит, подвиг почти завершён?

— Почти, но ещё не до конца. Пока охранял Трипитаку в Юйхуасянь, государь попросил принять трёх сыновей в ученики. Мы положили три куска нашего оружия как образец для ковки. Ночью Золотогривый лев из Горы Леопарда похитил оружие. Мы применили хитрость и забрали его. Тот лев собрал прочих оборотней и поднял бурю. Среди них был девятиголовый лев — огромной силы. Захватил учителя с Бацзе и ванским сыновьями на городских стенах. На следующий день мы с Ша Вуцзином прошли в пещеру — нас тоже захватили. Меня связали и лупили. Ночью мне удалось вырваться хитростью. По словам местного духа горы, вы — хозяин этого оборотня. Прошу вас прийти и усмирить его, освободить учителя.

Небесный Хозяин немедля велел небесным стражникам пойти в стойло и позвать льва-слугу. Тот крепко спал — его разбудили, приволокли в зал.

— Где твой зверь? — спросил Небесный Хозяин.

Слуга заплакал:

— Помилуйте, помилуйте!

— Великий Мудрец здесь — не буду бить. Говори быстро, как вышло, что девятиголовый лев сбежал.

— Однажды в Великом Тысячном Зале Сладкой Росы я увидел кувшин с вином. Выкрал, выпил — и уснул пьяный. Упустил льва.

— Это вино было подарком Тайшан Лаоцзюня — называется «Колесо сансары». Три дня пьян. Как давно ушёл лев?

Странник ответил:

— По словам духа горы — несколько лет назад. Пришёл туда два-три года назад.

Небесный Хозяин засмеялся:

— Так и есть. Один небесный день — год в мире людей.

Велел слуге:

— Встань. Прощаю смертный грех. Ступай со мной и Великим Мудрецом вниз — поймаем его. Свита — разойдитесь, незачем за нами следовать.

Небесный Хозяин со Странником и слугой-львом в три шага добрались до Бамбуковой горы. Встретили духов-хранителей пяти сторон, духов шести Инь и шести Цзя, местного духа. Странник спросил:

— Хранили учителя с братьями? Никто их не обидел?

— Оборотень угомонился — уснул. Никаких пыток.

Небесный Хозяин сказал:

— Мой Юаньшэн — давно обретший Путь истинный дух. Один его крик — пронзает три небесных мира и девять подземных. Он просто так не убивает. Великий Мудрец, ступай к воротам, вызови его на бой, выманишь — я его схвачу.

Странник прыгнул к воротам и заорал:

— Мерзкий оборотень! Верни учителя! Верни учителя!

Кричал, кричал — старый оборотень спал, никто не отвечал. Странник рассвирепел: поднял посох и стал ломиться внутрь, не умолкая. Тут старый оборотень проснулся, вскочил в ярости:

— На бой!

Тряхнул головой, раскрыл пасти — кинулся хватать. Странник отскочил. Оборотень выбежал наружу:

— Обезьяна, куда?!

Странник остановился на высокой скале:

— Ты такой бессовестно смелый — не знаешь, куда идёшь. Вон твой хозяин!

Оборотень добежал до скалы — Небесный Хозяин прочитал заклинание и крикнул:

— Юаньшэн! Я пришёл!

Оборотень узнал хозяина, замер. Четыре лапы — на земле, голова — вниз. Тут подбежал слуга, схватил за загривок, ударил кулаком сотни раз:

— Скотина, как ты смел сбежать и заставить меня страдать?

Оборотень молчал, не смел двинуться. Слуга наконец устал, остановился, надел на спину золотые попоны. Небесный Хозяин сел в седло и скомандовал: поехали. Лев взмыл и умчался в Чудесный Скальный Дворец.

Великий Мудрец поклонился вслед. Вошёл в пещеру, первым освободил Юйхуа-вана, потом — Трипитаку, потом — Бацзе с Ша Вуцзином и тремя царевичами. Обыскал всё в пещере, собрал имущество и вывел всех наружу. Бацзе немедля набрал сухих дров, обложил пещеру, раздул ушами — и обратил Пещеру Девяти Изгибов в груду обугленных черепков.

Потом Странник распустил духов-хранителей, велел местному духу стеречь место. Велел Бацзе и Ша Вуцзину нести ванского сына с сыновьями на спинах — сам поддерживал Трипитаку. Вскоре прибыли в Юйхуасянь. Уже смеркалось. Царица с чиновниками вышли встречать. Расставили постный стол, сели все вместе. Учитель с учениками устроились в Просушной беседке на ночь. Ванский сын разошёлся с сыновьями по покоям.

На следующий день правитель снова созвал пышный постный пир. Все придворные чиновники поочерёдно благодарили за спасение. Странник велел мяснику содрать шкуры с убитых оборотней. Шестерых живых зарезали. Мясо раздали: часть — для домашнего употребления во дворце, часть — главным придворным, а пять зверей нарубили на куски по одному-два ляна и раздали горожанам всего Юйхуасяня — пусть попробуют вкус и унимут испуг. Все дома поклонялись и дивились.

Принесли и три куска откованного оружия. Кузнецы поклонились Страннику:

— Господин, мы закончили.

— Сколько весит каждый кусок?

— Золотой посох — тысяча цзинь. Девятизубые вилы и Дракон-усмиряющий посох — по восемьсот цзинь.

— Добро, — сказал Странник.

Позвали трёх царевичей. Каждый взял своё оружие. Ванский сын сказал:

— Из-за этого оружия мы чуть все не погибли.

Младший ответил:

— Благодаря чудесной силе наставников мы были спасены и нечисть уничтожена. Поистине море успокоилось, реки прозрачны — мирный мир.

Правитель наградил мастеров. Все пришли в Просушную беседку поблагодарить учителей.

Трипитака велел Страннику с братьями поскорее преподавать боевые искусства и не задерживать путь. Трое раскрутили оружие во дворе дворца и обучали каждого своему: кто учился посоху — посоху, кто вилам — вилам, кто дрыну — дрыну.

Не прошло и нескольких дней, как трое царевичей освоили всё в совершенстве, все семьдесят два приёма атаки и защиты, быстрых и медленных — знали наизусть. С одной стороны, царевичи были прилежны; с другой — Великий Мудрец заранее передал им небесную силу, поэтому тысячефунтовый посох, восьмисотфунтые вилы и дрын подчинялись им в руках. По сравнению с тем, как они двигались раньше, — разница как между небом и землёй. Об этом есть стихи:

Счастливые обстоятельства — встреча с небесным наставником. Учение боевым искусствам — разбудило оборотня-льва. Сметя нечисть — успокоили государство. Обратились к единому — усмирили окраины. Девять духов числом совпали с принципом изначального Ян. Четыре стороны в совершенстве — плод пути. Передача знания — светлая память на вечные времена. Юйхуа в вечном веселье и покое.

Ванский сын устроил ещё один пышный пир — поблагодарил учителей. Достал большой поднос с золотом и серебром:

— В знак скромной признательности.

Странник засмеялся:

— Берите назад! Мы монахи — зачем нам это? Если бы можно было принять что-то — пусть бы дали нам сменить одежду: оборотни-львы здорово её потрепали.

Ванский сын тут же велел портным: по цвету каждой рясы — взяли синей парчи, красной парчи, коричневато-зелёной парчи — и сшили трое новых ряс. Трое с радостью надели их.

Собрали пожитки и двинулись в путь. По всему городу, большие и малые, все говорили: «Настоящие архаты явились в мир, живые будды сошли с небес». Гремели барабаны и флейты, знамёна и стяги заполнили улицы. Из каждого дома жгли благовония, везде у ворот ставили цветные фонари. Провожали долго — и только потом паломники ушли на запад.

Этот путь — конец стаи львов, сердце устремлено к истинному плоду. Воистину:

Без тревог и забот — прибываем к стране Будды. Искренним сердцем, с верой поднимаемся на Грохочущую Гору.

Сколько ещё осталось до Священной Горы, когда туда доберутся — слушайте в следующей главе.