Глава 9 — Чэнь Гуанжуй встречает беду, следуя к месту службы; монах Цзянлю мстит за кровь и находит родных

В Шэньси, в великом государстве, стоит город Чанъань — место, где из поколения в поколение ставили столицы. Со времён Чжоу, Цинь и Хань здесь — три округа в цветах как парча, восемь рек огибают городские стены. Воистину прославленный край.

В то время великий Танский государь Тайцзун взошёл на трон, сменил девиз на «Чжэнгуань» — и вот уже тринадцатый год его правления. Год —己巳. Поднебесная в мире, восемь сторон шлют дань, четыре моря покорились.

В один прекрасный день Тайцзун восседал на троне, собрав чиновников на утренний приём. Когда ритуалы поклонения завершились, первый советник Вэй Чжэн вышел из ряда и доложил:

— Нынче Поднебесная в мире, восемь сторон спокойны. Следует по старинному образцу объявить набор на государственные экзамены, привлечь мудрецов и выдвинуть таланты — для нужд управления.

— Мудро замечено, — сказал Тайцзун.

Тут же повелел составить императорский указ о наборе способных людей и разослать по всей Поднебесной: каждому из府、州、县, безразлично — военный чин или гражданский, — если грамотен, образован, прошёл три тура экзаменов — явиться в Чанъань на испытание.

Указ добрался до края Хайчжоу. Там жил один человек по фамилии Чэнь, имени Э, прозванию — Гуанжуй. Увидел прокламацию, пришёл домой и сказал матери Чжан:

— Двор издал указ — объявлен южный экзамен, ищут таланты. Сын намерен поехать на испытание. Коли удастся получить хоть какую-нибудь должность — возвеличу родителей, прославлю их имя, обеспечу жену и детей, украшу родовое гнездо. Вот мои устремления. Пришёл доложить матушке перед отъездом.

— Мой сын — учёный человек. «В детстве учись — в зрелости действуй» — именно так и должно быть. Езжай на экзамен, только будь осторожен в пути. Как получишь должность — поскорее возвращайся.

Гуанжуй велел слугам собрать поклажу, поклонился матери и отправился в путь. Добрался до Чанъани — как раз были открыты экзаменационные залы. Вошёл, сдал. Прошёл. На дворцовом испытании по трём стратегическим вопросам сам Танский государь кистью пожаловал ему звание первого ученика-цзюаньюаня. Три дня ехал на коне по улицам города.

Нечаянно проезжал мимо ворот усадьбы советника Инь Кайшаня. У советника была дочь по имени Вэньцзяо, а ещё звали её Всезальная Радость. Замуж ещё не отдана — как раз взошла на украшенный цветами балкон бросать вышитый мяч и искать жениха. Гуанжуй проезжал внизу. Барышня увидела его — статного, осанистого, первого среди новых учёных, — и от всей души возрадовалась. Метнула вышитый мяч — он угодил прямо в чёрную чиновничью шапку Гуанжуя.

Вдруг заиграли флейты и свирели, и с десяток служанок сбежали вниз, взяли под уздцы коня Гуанжуя и повели новоиспечённого цзюаньюаня в усадьбу советника на свадьбу. Советник и его супруга вышли в зал, велели свидетелям провести обряд — и выдали дочь за Гуанжуя. Поклонились Небу и Земле, поклонились жених и невеста друг другу, поклонились тестю и тёще.

Советник велел накрывать пиры — пировали до утра. Двое, взявшись за руки, вошли в опочивальню.

На следующий день на рассвете Тайцзун занял трон в Золотом Зале. Государь спросил:

— Куда назначить новоиспечённого цзюаньюаня Чэнь Гуанжуя?

Советник Вэй Чжэн доложил:

— Проверил подведомственные Prefecture и уезды — в Цзянчжоу вакансия. Прошу Государя назначить его туда.

Тайцзун назначил Гуанжуя правителем Цзянчжоу, велел немедля собираться в путь и не нарушать срока. Гуанжуй возблагодарил и вышел из дворца. Вернулся в усадьбу советника, посоветовался с женой, поклонился тестю и тёще, взял жену и отправился к месту службы в Цзянчжоу. Выехали из Чанъани.

Стояла поздняя весна. Тёплый ветер гнал по зелёным ивам; мелкий дождик алел на цветах. Гуанжуй завернул домой, чтобы вместе с женой откланяться матери Чжан.

— Поздравляю, сынок, — сказала мать. — Ещё и женился.

— Матушка, ваша забота надо мной принесла плоды — удостоен звания цзюаньюаня. Три дня ехал по улицам на коне с почестями. Проезжал мимо ворот советника Иня — угодил под вышитый мяч. Советник взял меня в зятья. Двор назначил меня правителем Цзянчжоу — нынче приехал забрать матушку с собой к месту службы.

Мать очень обрадовалась. Собрала вещи.

В пути несколько дней — добрались до лавки Лю Сяоэра в местечке Ваньхуа. Мать внезапно почувствовала недомогание и сказала Гуанжую:

— Что-то мне нехорошо. Поживём в этой харчевне ещё пару дней, а потом поедем.

Гуанжуй послушался.

Наутро видит у ворот харчевни: один человек несёт золотистого карпа и продаёт. Гуанжуй купил его за одну гуань монетами — хотел приготовить матери. Но увидел, что карп то и дело моргает глазами. Удивился:

— Говорят, если рыба или змея моргают — непростые это создания.

Спросил продавца:

— Где поймал эту рыбу?

— В Хуанцзян-реке, в пятнадцати ли отсюда.

Гуанжуй отнёс рыбу к Хуанцзян-реке и отпустил. Вернулся, рассказал матери.

— Хорошее дело — отпустить живое существо, — сказала мать. — Рада.

— В этой харчевне мы уже три дня. Срок для явки к месту службы поджимает. Думаю, завтра выехать. Как себя чувствуете, матушка?

— Я всё ещё не в лучшей форме. Нынче на дороге жара — ещё хуже станет. Сними здесь комнату, оставь мне немного денег. Вы с женой езжайте вступать в должность. Когда придут осенние холода — приедешь за мной.

Гуанжуй договорился с женой, снял комнату, оставил матери деньги на жизнь, поклонился и уехал вместе с женой.

Дорога была тяжёлой — ехали днём, ночевали в харчевнях. Незаметно добрались до переправы через Хуанцзян. Там перевозчики Лю Хун и Ли Бяо подали лодку к берегу, встречая их.

Воистину — предрешено было Гуанжую встретить это бедствие. Слуга перенёс поклажу на лодку. Муж и жена вместе поднялись на борт. Лю Хун взглянул на барышню Инь — лицо как полная луна, глаза как осенние волны, вишнёвые уста, талия тонкая как ива. Воистину — рыбы ныряют, гуси падают при её виде; луна прячется, цветы стыдятся рядом с ней. В его сердце поднялось звериное желание. Сговорился с Ли Бяо.

Когда лодка отошла в безлюдное место и наступила глухая полночь — сначала перебил слуг, потом убил Гуанжуя. Оба тела столкнул в воду.

Барышня, увидев, что муж убит, бросилась тоже в воду. Лю Хун схватил её одной рукой:

— Подчинишься — и всё будет хорошо. Нет — зарублю.

Барышня не нашла выхода. Деваться было некуда — пришлось временно согласиться и уступить Лю Хуну. Тот переправил лодку на южный берег, отдал Ли Бяо, велел самому управлять лодкой. Сам надел чиновничий халат и шапку Гуанжуя, взял его мандат на должность и с барышней отправился вступать в должность в Цзянчжоу.

А тело убитого Гуанжуя опустилось на дно и не двигалось. Ночной якша, дозорный Хуанцзянского устья, увидел — полетел стрелой в Драконий Дворец. Как раз Царь Дракона проводил приём. Якша доложил:

— У устья Хуанцзян неизвестный убил учёного человека и бросил тело на дно.

Царь Дракона велел доставить тело. Внимательно осмотрел и сказал:

— Этот человек — мой благодетель. Как же его злодейски убили? Говорят же: «Добром отвечают на добро». Надо спасти ему жизнь — отплатить за прежнее благодеяние.

Тут же написал послание и послал якшу в управление городского бога и духа земли Хуанчжоу — получить душу учёного и принести к нему. Городской бог и дух земли позвали маленького духа и передали душу Чэнь Гуанжуя якше. Тот принёс душу в Хрустальный Дворец. Царь Дракона спросил:

— Как вас зовут? Откуда вы? Отчего оказались здесь убитым?

— Ничтожный учёный Чэнь Э, прозвание — Гуанжуй, из уезда Хунн. Удостоился звания цзюаньюаня, назначен правителем Цзянчжоу, ехал с женой к месту службы. Поднялись на лодку у реки — перевозчик Лю Хун пожелал мою жену и убил меня. Прошу Великого Царя спасти.

— Вот как? Господин — тот золотистый карп, которого вы прежде выпустили, — это был я. Вы — мой благодетель. Как же мне не спасти вас в беде?

Поместил тело Гуанжуя в сторонке, вложил в уста жемчужину, сохраняющую облик, — чтобы тело не испортилось, — а самого Гуанжуя принял при своём дворце распорядителем.

Гуанжуй склонился в глубочайшей благодарности. Царь Дракона устроил пир.

Барышня Инь ненавидела злодея Лю лютой ненавистью — готова была есть его плоть и спать на его шкуре. Только тело её уже было беременно — неизвестно, мальчик или девочка — и она делала невозможное: терпела и покорялась Лю Хуну.

Не успела оглянуться — уже прибыли в Цзянчжоу. Чиновники и стражи встречают. Местные чины устроили пир в зале. Лю Хун говорил:

— Я прибыл сюда — и целиком полагаюсь на великую помощь всех господ.

— Благородный правитель — первый учёный державы, высокий талант. Само собой будете заботиться о народе как о детях, вести дела без лишних тяжб. Нам всем повезло. Незачем скромничать.

Банкет закончился, гости разошлись.

Время летело. В один день Лю Хун уехал по делам. Барышня в управлении думала о свекрови и муже, сидела в цветочной беседке и горевала. Вдруг — тело ослабло, живот схватило — упала в обморок. И родила сына. Рядом послышался голос:

— Всезальная Радость — слушай мои слова. Я — Звёздный Старец Южного Полюса. Выполняю указ Бодхисатвы Гуаньинь — особо доставил тебе этого сына. Со временем имя его прославится на весь мир — это не обычный человек. Злодей Лю вернётся — непременно захочет убить ребёнка. Береги его всем сердцем. Твой муж уже спасён Царём Дракона. Придёт день — муж и жена встретятся, мать и сын воссоединятся, обиды будут отомщены. Помни мои слова. Просыпайся скорее, просыпайся!

Сказал — и исчез.

Барышня очнулась — каждое слово помнила. Взяла сына, прижала к груди — делать нечего. Вдруг вернулся Лю Хун. Увидел ребёнка — сразу захотел утопить. Барышня сказала:

— Уже поздно. Позволь завтра бросить его в реку.

К счастью, поутру у Лю Хуна вдруг появилось срочное дело — он уехал далеко. Барышня подумала: «Если дождаться возвращения злодея — ребёнку конец. Лучше поскорее бросить его в реку — пусть судьба решает. Авось Небо сжалится — кто-нибудь спасёт и вырастит. Может, когда-нибудь ещё встретимся».

Но боялась, что потом не опознают. Прикусила палец до крови, написала кровавое письмо — подробно: имена отца и матери, происхождение, обстоятельства. Ещё укусила у сына мизинец на левой ноге — для отметины. Взяла нижнюю рубашку, завернула в неё сына. Тайком вынесла из управления.

Хорошо, что управление было недалеко от реки. Барышня добралась до берега, зарыдала навзрыд. Уже собралась опустить сына в воду — и вдруг видит: у берега плывёт деревянная доска. Барышня поклонилась Небу, уложила сына на доску, перевязала поясом. Кровавое письмо привязала к груди ребёнка. Оттолкнула доску в реку — пусть плывёт куда несёт.

Вернулась в управление в слезах.

А сын на деревянной доске плыл по течению — и прибился прямо к подножию Монастыря Золотой Горы. Настоятель того монастыря, монах Фамин, постиг истину и достиг чудесного слова о нерождении. Как раз сидел в медитации — вдруг услышал плач ребёнка. Сердце откликнулось, он бросился к реке. Видит — у берега на доске лежит младенец.

Настоятель скорее принял его. Прочёл кровавое письмо — всё понял. Дал ребёнку бытовое имя — Цзянлю, что значит «Речное Течение». Попросил кормилицу вскармливать. Кровавое письмо бережно спрятал.

Время мчится стрелой. Незаметно Цзянлю вырос до восемнадцати лет. Настоятель постриг его в монахи, дал религиозное имя — Сюаньцзан, поглаживанием макушки принял заповеди. Твёрдость в пути.

Однажды поздней весной все монахи сидели под соснами, обсуждали сутры, говорили о тонком и глубоком. Один пьяный монах, который ел мясо, был посрамлён Сюаньцзаном в споре — разозлился, выругался:

— Ты, несчастный — ни имени не знаешь своего, ни родителей — чего мутишь воду?

Сюаньцзан, услышав эти слова, вошёл в монастырь, упал на колени перед учителем, и слёзы потекли из глаз:

— Каждый человек живёт между Небом и Землёй, несёт начала инь и ян, питается от Пяти Стихий, рождён отцом и выношен матерью. Разве может быть человек в мире — и без отца, без матери?

Снова и снова умолял — рассказать о родителях.

Настоятель сказал:

— Раз ты и вправду хочешь их найти — пройди со мной в настоятельскую комнату.

Сюаньцзан последовал. Настоятель добрался до перекрытия под кровлей, снял маленький ящичек, открыл — достал оттуда кровавое письмо и нижнюю рубашку — и передал Сюаньцзану.

Сюаньцзан развернул письмо и прочитал. Только тут узнал подробно: имена родителей, обстоятельства обиды. Прочитав, рухнул на землю в плаче:

— Кровь отца и матери — не могу отомстить — разве я человек? Восемнадцать лет не знал родных родителей — сегодня наконец узнал, что есть мать. Если бы не учитель — выловил, вскормил, вырастил — разве было бы сегодня? Позвольте ученику пойти найти мать. Потом принесу благовонную чашу на голове, заново отстрою храм — вот как отблагодарю учителя за глубокую доброту.

Настоятель сказал:

— Хочешь идти — возьми кровавое письмо и рубашку. Только притворись, что собираешь пожертвования. Прямиком в Цзянчжоу, в частное управление — там и встретишь мать.

Сюаньцзан принял слова учителя, прикинулся монахом, собирающим подаяние, и отправился прямиком в Цзянчжоу. Как раз Лю Хун уехал по делам. Воистину — Небо устроило встречу матери и сына. Сюаньцзан пришёл прямо к воротам управления — просить подаяния.

Барышня Инь накануне ночью видела сон: убывающая луна снова стала полной. Подумала: «Свекровь — нет вестей; муж — злодеями убит; сын — брошен в реку. Если кто и вырастил его — нынче должно быть восемнадцать лет. Может, Небо велит встретиться?»

В раздумье услышала вдруг, как перед управлением кто-то читает сутры и зовёт «подайте пропитание». Барышня вышла спросить:

— Ты откуда?

— Бедный монах — ученик настоятеля Фамина из Монастыря Золотой Горы.

— Раз ты ученик настоятеля Золотой Горы — войди, накормлю.

Пригласила внутрь, подала монаху обед. Присматривалась к его повадкам и речи — будто точь-в-точь муж. Отослала служанку. Спросила:

— Маленький монах — с детства постригся или в зрелости? Как зовут? Есть ли родители?

— Я не с детства и не в зрелости постригся. Если рассказывать — обида размером с небо, мести — глубиной в море. Отца злодейски убили. Мать злодей захватил. Учитель Фамин велел идти в Цзянчжоу, в управление — там найти мать.

— Как фамилия твоей матери?

— Мать — по фамилии Инь, звать Вэньцзяо. Отец — Чэнь Гуанжуй. Моё детское имя — Цзянлю. Религиозное имя — Сюаньцзан.

— Вэньцзяо — это я. Но есть ли у тебя доказательства?

Сюаньцзан, услышав, что это его мать, упал на оба колена, зарыдал:

— Матушка — не верите — есть кровавое письмо и рубашка в доказательство.

Барышня Инь взяла, посмотрела — всё правда. Мать и сын обнялись и заплакали. Потом она сказала:

— Сынок — беги скорее. Злодей Лю вернётся — убьёт тебя. Я завтра прикинусь больной и скажу, что дала обет пожертвовать сто пар монашеских башмаков — приедет в ваш монастырь исполнить обет. Тогда поговорим.

Сюаньцзан послушался, поклонился и ушёл.

Барышня после встречи с сыном носила в душе и радость, и тревогу. Однажды сказалась больной — не ела, не пила, лежала в постели. Лю Хун вернулся, спросил:

— В чём дело?

— Когда была маленькой, дала обет — пожертвовать сто пар монашеских башмаков. Пять дней назад приснился монах с мечом — требует башмаки. С тех пор неможется.

— Такая мелочь — почему сразу не сказала?

Тут же взошёл в зал, велел левому управителю Вану и правому управителю Ли: каждая семья в Цзянчжоу обязана сшить по одной паре монашеских башмаков — сдать в течение пяти дней. Народ всё сшил и сдал.

Барышня сказала Лю Хуну:

— Башмаки готовы. Есть ли здесь подходящий монастырь — исполнить обет?

— В Цзянчжоу есть Монастырь Золотой Горы и Монастырь Цзяошань. Выбирай.

— Давно слышала, что Монастырь Золотой Горы — прекрасный монастырь. Поеду туда.

Лю Хун велел управителям Ваню и Ли подготовить лодку. Барышня взяла доверенных слуг, взошла на борт, перевозчики оттолкнулись от берега — и поплыли к Монастырю Золотой Горы.

Тем временем Сюаньцзан вернулся в монастырь, рассказал всё настоятелю Фамину. Тот очень обрадовался. На следующий день явилась сначала служанка — доложить, что хозяйка едет исполнять обет.

Все монахи вышли встречать. Барышня прямо вошла в монастырь, поклонилась Бодхисатве, устроила щедрую трапезу. Велела служанке поднести монашеские башмаки и носки на подносе в дхармовый зал. Барышня снова возожгла благовония, поклонилась. Попросила настоятеля Фамина раздать башмаки монахам.

Сюаньцзан дождался, пока монахи разошлись и в зале никого не осталось. Подошёл и упал на колени. Барышня велела ему снять обувь и посмотрела на левую ногу — мизинца действительно нет. В этот раз снова обнялись и заплакали. Поклонились настоятелю, благодаря за воспитание.

Фамин сказал:

— Вы встретились. Но если злодей узнает — нужно поскорее уходить. Иначе попадёте в беду.

Барышня сказала:

— Сынок — я дам тебе одно благовонное кольцо. Ступай прямиком в Хуанчжоу. На севере-западе — примерно в тысяче пятистах ли — есть лавка Ваньхуа. Там оставлена твоя бабушка Чжан — мать твоего отца. Ещё напишу тебе письмо — ступай с ним в столицу, в Золотой Зал, слева от трона — в усадьбу советника Иня Кайшаня. Это мои родители — твои дед с бабкой. Передай моё письмо деду, пусть доложит Танскому государю, поведёт войска, уничтожит злодея и отомстит за отца. Тогда и меня вызволит. Я не смею задерживаться — злодей Лю разозлится, если я долго не возвращаюсь.

Вышла из монастыря, взошла на лодку и уплыла.

Сюаньцзан рыдая вернулся в монастырь. Попрощался с учителем и немедленно отправился в Хуанчжоу. Пришёл в лавку Ваньхуа, спросил хозяина Лю Сяоэра:

— Несколько лет назад останавливался здесь приезжий гость Чэнь из Цзянчжоу — оставил свою мать. Она здорова?

— Она у меня жила. Потом ослепла — три-четыре года уже не платит за постой. Нынче живёт в развалюхе у Южных ворот — каждый день ходит по улицам просить милостыню. Гость Чэнь уехал давно — до сих пор ни слуху ни духу.

Сюаньцзан, выслушав, сразу пошёл к Южным воротам, нашёл развалюху, разыскал бабушку.

— Голос у тебя — как у моего сына Чэнь Гуанжуя, — сказала бабушка.

— Я не Чэнь Гуанжуй. Я — сын Чэнь Гуанжуя. Барышня Вэньцзяо — моя мать.

— Почему же сам отец с матерью не пришли?

— Отца злодеи убили. Мать злодеи захватили силой.

— Как ты узнал, чтобы разыскать меня?

— Мать прислала меня к бабушке. Вот письмо. Ещё — благовонное кольцо.

Бабушка взяла письмо и кольцо, заревела навзрыд:

— Мой сын ради карьеры уехал — я думала, он забыл про родных, предал их. Не знала, что его злодейски убили. Хорошо, что Небо сжалилось — не дало оборваться роду. Нынче внук пришёл разыскивать меня.

Сюаньцзан спросил:

— Бабушка — как так ослепли?

— Я думала о твоём отце, весь день ждала-смотрела, а он не приходил — от слёз и ослепла.

Сюаньцзан встал на колени, вознёс молитву Небу:

— Нынче Сюаньцзану восемнадцать лет. Кровь отца и матери не отомщена. Сегодня выполняя материнский наказ пришёл к бабушке. Небо — если вы снизойдёте к искренности ученика — прошу: верните бабушке зрение.

Прочитал молитву — и кончиком языка лизнул бабушке глаза. Через мгновение оба глаза открылись, стали такими, как прежде. Бабушка посмотрела на маленького монаха:

— Ты и вправду мой внук — точь-в-точь как мой сын Гуанжуй.

Бабушка и радовалась, и горевала. Сюаньцзан повёл бабушку прочь из развалюхи — вернулись к лавке Лю Сяоэра. Снял комнату, заплатил за постой. Дал бабушке денег на жизнь:

— Я уйду — вернусь через месяц.

Попрощался с бабушкой — и отправился в столицу. Нашёл усадьбу советника Иня на восточной улице Императорского Города. Сказал привратникам:

— Я родственник — пришёл навестить советника.

Привратники доложили. Советник сказал:

— Я с монахом ни в каком родстве не состою.

Супруга советника сказала:

— Прошлой ночью мне приснилась наша дочь Всезальная Радость — будто пришла домой. Не иначе как от зятя письмо.

Советник велел пригласить маленького монаха в зал. Тот увидел советника и его супругу — упал на колени и зарыдал. Достал из-за пазухи письмо, протянул советнику.

Советник распечатал, прочёл от начала до конца — и разрыдался в голос.

— Что случилось, советник? — спросила супруга.

— Этот монах — наш с тобой внук. Зять Чэнь Гуанжуй убит злодеями. Наша Всезальная Радость захвачена злодеем силой.

Супруга, услышав, тоже плакала не унимаясь.

— Супруга — не убивайся, — сказал советник. — Завтра доложу Государю. Лично поведу войска — обязательно отомщу за зятя.

На следующий день советник вошёл во дворец и доложил Танскому государю:

— Мой зять, цзюаньюань Чэнь Гуанжуй, следовал с семьёй к месту службы в Цзянчжоу — перевозчик Лю Хун убил его, захватил дочь силой. Под именем зятя занимает должность уже много лет. Произошедшее — за пределами обычного. Прошу Государя немедленно отправить войска, уничтожить злодея.

Танский государь, выслушав доклад, воспылал гневом — послал гвардейское войско в шестьдесят тысяч под командованием советника Иня.

Советник принял приказ, вышел из дворца. Сразу отправился на плац, смотрел войска — и выдвинулся на Цзянчжоу. Ехали днём, ночевали в харчевнях. Незаметно добрались до Цзянчжоу — советник с войсками встал лагерем на северном берегу. Ночью с золотой пайцзой вызвал двух должностных лиц Цзянчжоу и объяснил им всё. Велел им привести войска на помощь — вместе переправиться.

Едва рассвело — управление Лю Хуна было окружено. Лю Хун ещё видел сон, когда раздался выстрел из пушки и загремели барабаны. Войска ворвались в управление. Лю Хун не успел и опомниться — уже схвачен. Советник отдал военный приказ: связать Лю Хуна со всеми сообщниками и отвести на место казни. Войска отошли за городскую стену вставать лагерем.

Советник прошёл прямо во внутренний зал управления и велел вызвать барышню. Та хотела было выйти — но, устыдившись отца, решила повеситься. Сюаньцзан, узнав, стремглав кинулся снимать мать. Упал на колени перед матерью:

— Я с дедом привёл войска отомстить за отца. Злодей уже схвачен. Матушка — зачем умирать?

Советник тоже вошёл внутрь — утешать. Барышня сказала:

— Слышала: «Женщина следует одному до конца». Муж злодейски убит — разве я могу с бесстыжим лицом жить со злодеем? Только потому, что была беременна — терпела и тянула жалкое существование. Нынче к счастью — сын вырос; увидела, что отец привёл войска за отмщением. Что мне, как дочери, смотреть им в глаза? Только смертью могу я ответить мужу.

— Это не моя дочь изменила мужу из-за превратностей судьбы, — сказал советник. — Всё — непреодолимые обстоятельства. Чего здесь стыдиться?

Отец и дочь обнялись и плакали. Сюаньцзан тоже рыдал без удержу. Советник вытер слёзы:

— Вы двое — не убивайтесь. Злодей схвачен — пойдёмте, вынесем приговор.

Вышли на место казни. Как раз цзянчжоуский чиновник привёл речного разбойника Ли Бяо под стражей. Советник очень обрадовался. Велел тюремным стражникам провести Лю Хуна и Ли Бяо — каждому отвесить по сто тяжёлых ударов палками. Взяли признательные показания: оба признали, что много лет назад злодейски убили Чэнь Гуанжуя. Ли Бяо первым привязали к деревянному ослу — провезли по рыночной площади. Разрезали тысячью порезов, отрубили голову, выставили напоказ.

Лю Хуна потащили к переправе Хуанцзян — именно туда, где некогда был убит Чэнь Гуанжуй. Советник с барышней и Сюаньцзаном лично спустились к берегу. Воздели руки в небо, совершили поминальное подношение. Живьём вырвали у Лю Хуна сердце и печень — принесли в жертву Гуанжую. Сожгли жертвенное письмо.

Трое рыдали у реки. Это потрясло воды, и дозорный якша принёс жертвенное письмо Царю Дракона. Тот прочёл — тут же послал маршала-черепаху пригласить Гуанжуя и сказал:

— Господин — поздравляю! Ваша супруга, ваш сын и тесть — все стоят на берегу и поминают вас. Нынче верну вам жизнь. Ещё подарю вам Жемчужину Исполнения Желаний, две жемчужины-катальщицы, десять длин скрученного шёлка и жемчужно-яшмовый пояс. Нынче же воссоединитесь с женой и сыном.

Гуанжуй снова и снова кланялся в благодарности. Царь Дракона велел якше вынести тело Гуанжуя к устью реки и вернуть в него жизнь.

А тем временем барышня Инь оплакивала мужа — и снова хотела броситься в воду. Сюаньцзан с отчаянием удерживал её. В самый напряжённый момент вдруг видят — по поверхности воды плывёт труп, приближается к берегу. Барышня бросилась к нему — узнала: тело мужа. Зарыдала пуще прежнего.

Все подошли смотреть. Вдруг видят — Гуанжуй расправляет кулаки и ноги, тело медленно приходит в движение. И вдруг садится.

Все ужаснулись. Гуанжуй открыл глаза — видит: барышня Инь, тесть советник Инь и маленький монах — все вокруг плачут.

— Что вы здесь делаете? — спросил Гуанжуй.

— Злодей убил тебя. Потом я родила сына — к счастью, настоятель Монастыря Золотой Горы воспитал его, вырастил; он пришёл ко мне; я отправила его к деду. Отец узнал, доложил государю, привёл войска. Только что живьём вырвали сердце злодея — принесли тебе в жертву. Не знала — как ты снова ожил?

— Всё из-за того, что в лавке Ваньхуа купил я того золотистого карпа и выпустил его. Кто знал — этот карп и был здешний Царь Дракона. После того как злодей столкнул меня в воду — именно он меня спас. Сейчас же вернул мне жизнь и подарил сокровища — они при мне. И не думал — что ты родила мне сына. Ещё и тесть отомстил за меня. Воистину — горести закончились, сладости начались. Нет большей радости.

Все местные чиновники, услышав это, пришли с поздравлениями. Советник велел устроить пир — поблагодарить подчинённых чиновников. В тот же день войска двинулись в обратный путь.

Добрались до лавки Ваньхуа. Советник велел остановиться лагерем. Гуанжуй вместе с Сюаньцзаном пошли к лавке Лю искать бабушку. Бабушка той ночью видела сон: засохшее дерево зацвело, сорока за домом без умолку трещала. Подумала: «Не иначе — внук приезжает». Не договорила — а у дверей лавки уже стоят отец и сын.

Маленький монах показал:

— Вот же наша бабушка!

Гуанжуй увидел мать — тут же пал ниц. Мать и сын обнялись, рыдали долго. Рассказали всё по порядку. Заплатили Лю за постой. Выдвинулись в обратный путь в столицу.

Вошли в усадьбу советника — Гуанжуй с барышней, бабушка и Сюаньцзан — все предстали перед супругой советника. Та обрадовалась безмерно. Велела слугам накрывать большой пир. Советник сказал:

— Этот пир назовём Пиром Воссоединения.

Воистину — вся семья в радости.

На следующий день рано утром Танский государь взошёл на трон. Советник Инь вышел из ряда, доложил обо всём с начала до конца — и рекомендовал Гуанжуя как человека, достойного высокой должности. Государь внял докладу — повысил Чэнь Э до должности учёного при дворе, участвовать в управлении делами.

Сюаньцзан твёрдо решил заниматься медитацией — его отвели в монастырь Хунфу, где он практиковал. Впоследствии барышня Инь Вэньцзяо в конце концов в тихий час покончила с собой. Сюаньцзан же вернулся в Монастырь Золотой Горы — поблагодарить настоятеля Фамина за воспитание.

Что было дальше — узнаете в следующей главе.