Глава 60. Бык-Демон уходит на пир — Укун второй раз добывает Банановый Веер

Земляной Дух сказал:

— Великий Силач-Государь — это Бык-Демон.

— Та гора — его, значит, огонь? — спросил Укун.

— Нет, нет. Если Великий Мудрец простит меня, я скажу по-настоящему. Этот огонь — ваш, Великий Мудрец.

— Что?! Я никогда ничего не поджигал!

— Вы меня не помните, — поклонился Земляной Дух. — Здесь прежде никакой горы не было. Пятьсот лет назад, когда Великий Мудрец взбунтовался против Неба, вас схватили по воле Просветлённого Государя, доставили к Лаоцзюню и поместили в Восьмигранную Печь. После сорока девяти дней плавки вы распахнули печь ногой — и несколько кирпичей с остатками огня упали сюда, превратившись в Огненную Гору. Я был смотрителем печи при дворе Лаоцзюня. За оплошность Лаоцзюнь низверг меня сюда, и я стал Земляным Духом этой горы.

Бацзе фыркнул:

— Я так и думал: такой наряд — не иначе даос-перебежчик!

Укун немного усомнился:

— Ладно, скажи сначала: зачем мне идти к Быку-Демону?

— Бык-Демон — муж Принцессы-Веер. Он уже два года не возвращается к ней — живёт на горе Накапливающего Грома с Яшмоликой Принцессой. У неё сто тысяч богатств, и она сама его позвала. Если Великий Мудрец найдёт Быка и уговорит его прийти вместе к Принцессе-Веер — та может одолжить настоящий веер. Тогда — раз: потушит огонь, учитель пройдёт. Два: навсегда уничтожит огонь, этот край будет жить нормально. Три: я смогу вернуться на небо и отчитаться перед Лаоцзюнем.

— Где гора Накапливающего Грома? Далеко?

— Прямо на юге. Отсюда — больше трёх тысяч ли.

Укун приказал Ша Вуцзину и Бацзе охранять учителя, велел Земляному Духу остаться рядом — и мгновенно исчез. Половины часа не прошло, как он уже видел высокую гору.

Приземлился на вершину, огляделся. Превосходная гора:

Высокая ли, нет — верхушка упирается в синее небо. Большая ли, нет — корни уходят в желтизну земли. Перед горой — тепло, за гребнем — холод. Перед горой тепло — трав зимой не счесть. За гребнем холодно — в разгар лета лёд не тает. Горный поток принимает ущельевые воды — долго течёт, Тигриная нора у обрыва — ранние цветы. Вода бежит тысячами потоков — как летящий нефрит, Цветы распустились разом — ковёр из парчи. Извилистые деревья на гребне, Перекошенные сосны у камней. Восемь сезонов — краски не меняются, Тысячи лет — цвет как тёмный дракон.

Укун спустился с вершины, вошёл в лес, ища тропу. Нет никаких признаков. Вдруг из тени сосен вышла женщина — в руке ветка ароматной орхидеи, медленно, плавно.

Укун спрятался за огромным камнем, присмотрелся:

Оглушительная, сводящая с ума красота, Медленные лотосовые шаги. Лицом как красавица Ван Чжаоцзюнь, Обликом как楚 дева. Цветы говорят, нефрит дышит ароматом. Высокий пучок в тёмных бирюзовых шпильках, Оба глаза — зелёная волна осенней воды. Юбка до земли — маленькая туфля. Рукав задрался — нежное запястье длинное. Что говорить о сне с облаком — воистину алые уста, белые зубы. Мягкая кожа錦 реки, тонкие брови сверчка: Лучше Вэнь Цзюнь и Сюэ Тао.

Женщина подошла к скале. Укун вышел с поклоном:

— Куда идёте, Бодисаттва?

Та подняла голову, увидела его страшную морду — испугалась. Отступить — ноги не идут. Вперёд — тоже. Дрожа, ответила:

— Ты кто? Как смеешь спрашивать?

Укун подумал: «Если скажу, что пришёл за веером — она связана с Быком. Лучше прикинусь его посланцем».

— Я с горы Зелёного Облака. Первый раз здесь. Скажите: это гора Накапливающего Грома?

— Да.

— Где пещера Облачных Вершин?

— Зачем тебе?

— Меня Железная Принцесса-Веер послала пригласить Великого Государя Быка.

При этих словах женщина вспыхнула — щёки заалели до ушей, рот открылся:

— Вот бесстыжая! Сколько жемчуга, золота, серебра, тканей, соломы, риса — всё отдала! Он живёт здесь спокойно — и ещё хочет обратно?

Укун понял: это Яшмоликая Принцесса. Нарочно достал посох и рявкнул:

— Ты, бесстыжая! Купила мужа за деньги, а сама ещё ругаешься?

Та в ужасе кинулась бежать — едва не упала. Укун кричал вслед. Через сосновую рощу — прямо к пещере. Дверь захлопнулась перед носом.

Укун убрал посох, остановился у дверей.

Лес дремучий, скалы острые. Ломонос в тени, орхидеи ароматны. Родники журчат сквозь бамбук — мелкие камушки, Хитрые скалы у упавших лепестков. Туман обволакивает дальние пики, Солнце и луна освещают облачный экран. Дракон поёт, тигр рычит, Журавль кричит, иволга отвечает. Уголок тишины — поистине прелестен, Чудесные цветы, редкие травы — вечно сияют. Не хуже Тяньтайской небесной пещеры, Лучше морского Пэнлая.

Внутри — Бык-Демон углублён в даосскую книгу. Принцесса влетела, упала ему на колени, заскребла уши и щёки, заревела.

— Красавица, что случилось?

— Ты меня погубил, злодей!

— За что же?

— Моего отца не стало — взял тебя защитником. Говорили, ты сильный герой. Оказался трусом, который боится своей жены!

Бык-Демон прижал её к себе с улыбкой:

— Скажи тихонько — отчего плачешь?

— Я гуляла по саду, рвала орхидеи. Вдруг явился страшный монах с мордой бога грома. Подошёл, поклонился — напугал меня. Я спросила: кто такой. Говорит, от Железной Принцессы-Веер — за тобой. Я сказала пару слов — он меня облаял и чуть не ударил дубиной. Еле убежала.

Бык успокоил её, потом сказал про себя: «Это не посланец. У Принцессы строгий порядок. Это явно кто-то чужой».

Вслух произнёс:

— Красавица, подожди. Пойду посмотрю.

Вышел, оделся, взял смешанную железную дубину. Вышел за ворота:

— Кто здесь буянит?

Укун увидел его — и едва узнал: совсем другой вид, чем прежде.

На голове — блестящий серебряный шлем, На теле — вышитая жёлтая кольчуга. На ногах — загнутые белые сапоги из кожи, На поясе — трёхслойный пояс с лицом льва. Оба глаза горят ярко как зеркало, Две брови — алые как радуга. Рот — таз с кровью, зубы — медные доски. Голос бьёт в горных духов страхом. Движение — злые призраки шарахаются. По всем четырём морям известен как Смешивающий Мир, На Западе зовут — Великий Демон Силы.

Укун откланялся:

— Старший брат, ты ещё помнишь меня?

— Ты — Великий Мудрец Сунь Укун?

— Он самый. Давно не виделись.

— Не виляй языком! Слышал: ты насмутил небеса, тебя придавили горой, потом ты пошёл в монахи охранять танского монаха. По пути навредил моему сыну на горе Пиньдин. И ещё смеешь явиться?

— Брат, не обижайся! Твой сын захватил моего учителя, хотел его съесть. Я ничего не мог. Гуаньинь решила его спасти — он теперь Юный Богач, живёт в настоящем блаженстве. Разве плохо?

— Твой хитрый язык! А чего ты напугал мою любимую и пришёл сюда?

— Я пришёл поклониться старшему брату, но тебя не застал. Спросил у женщины — не знал, что это вторая жена. Она упомянула Принцессу-Веер — я не сдержался. Прошу брата простить.

— Раз так — прощаю, иди.

— Ещё одна просьба. Мы охраняем учителя — путь преграждает Огненная Гора. Говорят, у уважаемой жены — Принцессы-Веер — есть Банановый Веер. Я вчера ходил к ней, она не дала. Пришёл просить тебя: поди вместе с нами к жене, попроси веер. Загасим огонь и сразу вернём.

Бык взъярился:

— «Не обидел» — а сам уже ходил к жене! Потом напугал любимую! Пословица говорит: «Жену друга — не трогай, любовницу — не обижай». Ты и ту, и другую достал. Получай!

— Дубины не боюсь. Прошу от всего сердца.

— Если выдержишь три удара — попрошу жену. Если нет — убью в отместку.

— Брат прав. Покажи-ка мастерство.

Бык не дал договорить — взмахнул дубиной. Укун встретил посохом:

Золотой Посох, Смешанная Дубина — дружба кончилась. Тот говорит: «Ты виновен в гибели сына». Этот говорит: «Твой сын нашёл Путь — не злись». Тот говорит: «Как смел ты прийти сюда?» Этот говорит: «Пришёл с настоящей просьбой». Один хочет веер — спасти учителя, Другой не даёт — непреклонен и скуп. Слово за слово — старая дружба рухнула, Гнев и обиды вылились наружу. Бык поднял дубину — словно дракон взметнулся, Великий поднял посох — и боги трепещут. Сначала бились перед горой, Потом оба взмыли в облака. Раскрашенный свет полыхает на полпути. Сто с лишним ударов — без победителя.

В самый разгар схватки с вершины горы крикнули:

— Господин Бык, наш Государь приглашает на пир!

Бык упёрся дубиной в посох Укуна:

— Обезьяна, подожди. Сходить к другу на пир. Приду — продолжим.

Зашёл в пещеру, сказал Яшмоликой:

— Красавица, этот монах с мордой бога грома — это Сунь Укун, Великий Мудрец. Я его прогнал. Не беспокойся. Я пойду к другу — скоро вернусь.

Снял доспехи, надел тёмно-синий замшевый халат. Велел конюшим вывести Коня с Золотыми Очами Разгоняющего Воду. Сел, поскакал куда-то на северо-запад.

Укун сверху смотрел. «К какому ещё другу? Пойду следом».

Встряхнулся — превратился в порыв чистого ветра. Летел вслед. Вскоре оказались у другой горы. Бык исчез — нырнул куда-то. Укун принял истинный вид, вошёл в гору. В лощине — прозрачный пруд. У берега — каменная стела: «Пруд Бирюзовой Волны горы Беспорядочных Камней».

«Он нырнул». Укун прочёл заклинание, встряхнулся — стал огромным крабом весом тридцать шесть цзиней. Прыгнул в воду, опустился на дно. Там — переливающийся дворец, и музыка пира.

У ворот — Конь с Золотыми Очами пристёгнут.

Укун вошёл в ворота — воды нет. Огляделся:

Алый дворец с жемчужными залами — не хуже мирского. Золотая черепица, белый нефрит в основании. Экраны из панциря черепахи, перила из кораллов. Священные облака плывут над лотосовым сиденьем. Не небесный чертог и не морское хранилище — Поистине это место — второй Пэнлай. В высоком зале хозяин и гости по рядам, Большие и малые чиновники в парадных коронах. Спешно призывают нефритовых дев. Торопят небесных фей настраивать струны. Длинный Кит ревёт, Огромный Краб пляшет, Черепаха дует в свирель, крокодил бьёт в барабан, Жемчуг с подбородка дракона освещает пир. Птичьи знаки — на нефритовых экранах, Занавеси из усов креветок в галереях. Восемь гармоний — небесный строй, Дворцовые звуки разгоняют облака. Синеголовые девы-окуни играют на яшмовых цитрах, Красноглазый речной карп ведёт мелодию на яшмовой флейте. Щука-матушка несёт на голове оленью закуску, Дочь дракона — золотой феникс в волосах. Едят: восемь сокровищ небесной кухни. Пьют: выдержанный нектар из пурпурного дворца.

На верхнем месте — Бык-Демон. По левую руку — три-четыре духа. Напротив — Старый Царь-Дракон. По сторонам — сыновья, внуки, жёны и дочери. Разгар пира.

Укун-краб вошёл прямо в середину. Старый Дракон заметил:

— Схватите этого дикого краба!

Схватили. Укун заговорил человечьим языком:

— Пощадите, пощадите!

— Откуда ты? Как посмел войти?

Укун сочинил:

— Живу в озере — это мой дом, Нора у скалы — временное пристанище. Дни текут — покой, Заслужил должность Бескорыстного Рыцаря. Тащу ил, топчу траву — расхлябанный, Никогда не учился этикету. Не знал законов — дерзнул войти. Прошу снисхождения!

Гости поднялись, попросили за него. Дракон велел отпустить:

— Занесите в список наказанных. Жди снаружи.

Укун ответил и вышел к воротам. Думал: «Бык там пирует — не дождёшься конца. Даже и по окончании — всё равно веер не одолжит. Угоню коня — приму его облик. Пойду к Принцессе-Веер».

Принял истинный вид, отвязал Коня с Золотыми Очами. Вскочил. Выскочил из пруда на поверхность. Встряхнулся — принял облик Быка-Демона до мельчайшей детали.

Поскакал к горе Зелёного Облака. У пещеры Уньрун крикнул:

— Открывайте!

Девочки-служанки узнали голос хозяина, распахнули ворота. Доложили:

— Хозяйка! Хозяин пришёл!

Принцесса-Веер поправила причёску и вышла встречать. Укун слез с коня, привёл его внутрь. Принцесса — обычные глаза — не распознала. Взяла за руку, провела в покои. Велела подать чай.

Немного поговорили. «Бык» произнёс:

— Давно не был дома.

— Великий, ради новой жены оставил меня. Какой ветер сегодня занёс?

«Бык» сказал:

— Слышал, Укун охраняет монаха и скоро пройдёт через Огненную Гору. Боюсь, явится за веером. Я его ненавижу — за обиду сына. Если придёт — пошли ко мне, я поймаю, разрублю на части.

Принцесса в слезах:

— Великий, без мужа женщина — без стержня. Едва не погиб от этого макака.

«Бык» нарочно вскипел:

— Когда он приходил?!

— Ещё вчера. Прибежал за веером. Я вспомнила обиду, вышла с мечом — рубила его. Он называл меня «сестра», говорил, что ты с ним братался. Я ругала, он молчал. Взмахнула веером — унесло его далеко. Потом он добыл заклятие «Усмирения Ветра», вернулся — больше не сдвинуть. Я ушла в пещеру, заперла дверь. Он каким-то образом забрался ко мне в живот, стал причинять боль. Я назвала его «дядюшкой», пообещала веер.

— Жалость! Как же ты отдала это сокровище?

— Не сердись. Я дала поддельный. Его унесла — а настоящий здесь.

— Молодец! А настоящий где?

— При мне, не беспокойся.

Велела накрыть стол. Наполнила кубок, поднесла «мужу»:

— Великий, новая свадьба — не забывай давнюю жену. Выпей чашу — вода из родного края.

«Бык» не посмел отказаться. Улыбаясь, поднял кубок:

— Жена, сначала выпей сама. Ты долго хранила дом — выражаю признательность.

Принцесса вернула кубок:

— Древние говорят: «Жена — это равная мужу». Муж для неё — как родитель. За что благодарить?

Оба любезничали, сели. «Бык» не стал пить вина, угощался только фруктами. Разговаривали.

После нескольких кругов принцесса захмелела. Настроение стало нежным. Придвинулась, взяла «мужа» за руку, заговорила вполголоса. Подносила кубок к его губам — потом к своим. Делилась фруктами.

«Бык» притворялся, изображал нежность — сам смущался — прижимался.

Веселящий крюк, разгоняющая метла — нет ничего лучше вина. Мужчина раскидывает грудь с радостью, Женщина улыбается нежно. Лицо алеет как персик на заре, Тело колышется как нежная ива. Бесконечно говорит, Щиплет, тискает — не прочь. То поправит прядь волос, То расправит рукав. Нежная шея клонится сама, Гибкий стан медленно вращается. Слова согласия непрерывны, Полуобнажённая грудь, золотая застёжка расстёгнута. Хмельная — гора нефрита рушится, Сонные ласки — несколько движений смешных.

Укун видел, что она совсем расслабилась. Осторожно спросил:

— Жена, настоящий веер спрятан надёжно? Укун хитёр — вдруг снова придёт с обманом.

Принцесса-Веер хихикнула, выплюнула изо рта листочек — с абрикосовый лист — и протянула «мужу»:

— Это не сокровище?

Укун взял. И не поверил: «Как таким клочком загасить огонь?»

Принцесса увидела, что он смотрит задумчиво. Ткнулась в его щёку:

— Смотришь и думаешь о чём?

Укун спросил: как таким крошечным листиком гасить восемьсот ли огня?

Принцесса, захмелевшая до откровенности, объяснила:

— Великий, два года с новой женой — совсем забыл своё сокровище? Большим пальцем левой руки зажмёшь седьмую красную нить на рукоятке — произнесёшь: «Сюань-а-си-си-чуй-ху» — и он вырастет до чжана и двух ци. Этим сокровищем хоть восемьдесят тысяч ли огня — одним взмахом потушишь!

Укун запомнил каждое слово. Веер сунул в рот. Провёл ладонью по лицу — явил истинный облик. Крикнул:

— Лоча-женщина! Посмотри — я твой муж или нет?

Принцесса — в ужасе. Опрокинула стол, упала, в слезах:

— Позор! Позор!

Укун не стал ждать — шагнул широко, вышел из пещеры:

— Без злого умысла — красота не моя цель. Добился своего — иду со смехом.

Взлетел на гору. Достал веер изо рта. Зажал большим пальцем левой руки седьмую красную нить, произнёс: «Сюань-а-си-си-чуй-ху». Веер вырос — чжан и два ци! Светится, сияет — тридцать шесть красных нитей, переплетённых насквозь. Вот он, настоящий.

Но — заклинания уменьшения Укун не узнал. Веер так и остался большим. Пришлось нести на плече и лететь к учителю.

Скоро приземлился у красного дома.

— Учитель! Брат вернулся! — крикнул Бацзе.

Трипитака вышел с хозяином.

— Хозяин, это — тот самый веер?

— Он самый! Он самый!

— Молодец, ученик, — похвалил Трипитака. — Столько трудился.

— Нетрудно, — ответил Укун. — Только слушай: Железная Принцесса-Веер — это жена Быка-Демона, мать Красного Дитяти. Ненавидит меня. Я попросил веер — она рубила мечом. Потом взмахнула веером — меня занесло за много тысяч ли, до маленькой горы Сюй-Ми. Там был Бодисаттва Линцзи, дал шарик усмирения ветра, указал путь домой. Я вернулся, она снова взмахнула — не двинулся. Ушла в пещеру. Я обернулся насекомым, влетел за ней. Она попросила чай — я нырнул под пену. Оказался в животе, нажал изнутри — назвала меня «дядюшкой», пообещала веер. Но дала поддельный. Потом угнал коня Быка-Демона, принял его облик, явился к Принцессе снова. Добился настоящего.

Трипитака обрадовался, благодарил без конца.

Пошли на запад. Сорок ли — жара стала нестерпимой.

— Подошвы жгут! — кричал Ша Вуцзин.

— Лапы болят! — вторил Бацзе. Конь ускорился — жар не давал стоять.

— Учитель, подождите. Я загашу огонь — тогда двинемся.

Укун подошёл к горе, взмахнул — огонь взметнулся. Взмахнул снова — в сто раз сильнее. Третий раз — столб в тысячу чжанов!

Укун в ужасе помчался назад:

— Скорее назад! Огонь!

Все бежали на восток — больше двадцати ли. Остановились.

— Укун, что случилось?

Укун бросил веер на землю:

— Не то! Нас обманули!

У Трипитаки поникли брови, потекли слёзы.

— Брат, ты же говорил: огонь и молния тебя не берут. Как же испугался?

— Не понимаешь. Тогда я защищал тело — читал заклинание, прикрывался. Сегодня занялся только тушением, не читал ни защитного заклинания, ни охранного. Вот и опалил шерстинки.

— Что же делать? — вздохнул Ша Вуцзин. — Огонь горит — пройти нельзя. А без огня — нет и писаний. Тупик.

— Идём там, где нет огня.

— На востоке, юге, севере — нет. На западе — есть, — сказал Трипитака.

— Где писания?

— На западе.

— Там, где есть — нет пути. Там, где путь — нет писаний. Воистину тупик.

Пока рассуждали, кто-то позвал:

— Великий Мудрец, откушайте сначала.

Обернулись: старик в развевающемся плаще, с лунной шляпой, с драконьим посохом. За ним дух с клювом и жабрами нёс медный таз с пирожками, кашей и рисом.

— Я — Земляной Дух Огненной Горы. Знаю, что Великий Мудрец охраняет монаха и не может пройти. Принёс угощение.

— Угощение потом, — сказал Укун. — Скажи: когда огонь угаснет?

— Его потушит Принцесса-Веер своим веером.

— Вот же он, веер, — показал Укун. — А огонь горит ещё сильнее.

— Наверное, не настоящий.

Земляной Дух посмотрел, засмеялся:

— Не настоящий, Великий Мудрец. Тебя провели.

— Как добыть настоящий?

Дух встал прямо, поклонился и тихо произнёс:

Если хочешь настоящий Банановый Веер — Ищи Великого Силача-Государя.

Кто такой Великий Силач-Государь и что будет дальше — слушайте в следующей главе.

Забывчивый хитрец обманул доверчивую женщину — Свирепый демон вышел — близко к человеку с деревянным помощником.