Глава 11 — Тайцзун путешествует в Преисподнюю и возвращается к жизни; Лю Цюань подносит дары и обретает жену

Стихи:

Сто лет жизни — как текущая вода; все дела жизни — как пузыри на ней. Вчера лицо сияло — румянец персика; сегодня у виска — снежная прядь. Белые муравьи — отряд рассеян, и всё это — иллюзия; крик кукушки — пронзительный — пора повернуть назад. С древних времён тайные благодеяния продлевают жизнь; в добре не ищи жалости — Небо само управит.

Итак, Тайцзун — смутный, словно в тумане — душа прямо вышла перед Пятифениксовой Башней. Видит: гвардейский конный эскорт приглашает государя выехать на охоту. Тайцзун с радостью последовал. Плыли-летели. Прошло время — люди и кони исчезли.

Он один, бредёт в безлюдном поле по траве. В смятении — дорогу не найти. Вдруг с одной стороны раздался громкий голос:

— Великий Танский государь — сюда, сюда!

Тайцзун поднял голову и посмотрел:

На голове — чёрная чиновничья шапка, на поясе — пояс с носорогом. Чёрная шапка — с мягкими лентами; пояс с носорогом — блестит золотой оправой. В руке — пластина из слоновой кости, вокруг — счастливые облака. На теле — халат из шёлка, скрывает благой свет. Сапоги с белой подошвой на ногах — ступает по облакам и туманам. За пазухой — Книга жизни и смерти, отмечает бытие и гибель. Волосы на висках растрёпаны — свисают над ушами. Борода развевается — вьётся вокруг щёк. Прежде был советником Танского государства; ныне — хранит Реестры, служит Владыке Ада.

Тайцзун подошёл к нему. Тот упал на колени у дороги:

— Государь — простите вашего чиновника за оплошку — встретил поздно.

— Кто ты? Почему пришёл меня встретить?

— Ваш чиновник полмесяца назад в Нефритовом Зале Суда увидел, как призрак дракона Цзинхэ жаловался, что Государь обещал его спасти, а потом велел убить. Первый Владыка — Циньгуан-дайван — немедленно послал гонцов вызвать Государя на очную ставку трёх Управлений. Мне стало известно — потому и пришёл встречать. Не ожидал — опоздал. Простите, простите.

— Как тебя зовут? Какова твоя должность?

— Пока был жив — служил при дворе прежнего государя, управлял уездом Цзычжоу. Затем был повышен до заместителя министра обрядов. Фамилия Цуй, имя Цзюэ. Ныне в Подземном Мире служу Судьёй Дворца Фэнду, ведаю делами.

Тайцзун очень обрадовался. Шагнул вперёд, собственной рукой поднял его:

— Уважаемый — далеко пришёл. Советник Вэй Чжэн у моего трона дал письмо — как раз для вас. Как хорошо, что встретились.

Судья поблагодарил, спросил, где письмо. Тайцзун тут же достал из рукава и передал. Цуй Цзюэ принял с поклоном, вскрыл и прочёл.

В письме было написано:

Недостойный брат Вэй Чжэн кланяется и пишет с поклоном старшему брату судье Цуй — почтенному Цуй-лаосяньшэну. Вспоминая прежнюю дружбу — облик ваш перед глазами. Вот уже несколько лет — не слышно ни слова. Только поставлю жертвенные угощения к праздникам — не знаю, принимаете ли. Ещё — вы не забыли меня, явились во сне, и я узнал, что почтенный старший брат получил высокое назначение. Увы — разделены тьмой и светом, небо у каждого своё, лицом к лицу не встретиться. Нынче мой Тайцзун Вэньхуан вдруг почил. Должен явиться на очную ставку трёх Управлений — непременно встретится с вами. Покорнейше прошу: вспомнив дружбу прежних дней, помогите немного — отпустите моего Государя вернуться в мир живых. Буду бесконечно благодарен. Когда-нибудь ещё напишу в знак признательности. Много сказать невозможно.

Судья, прочитав, засиял:

— Советник Вэй — история с казнью старого дракона во сне — мне давно всё известно, не устану хвалить. Ещё и за детей и внуков моих присматривает. Нынче письмо пришло — Государь, спокойствие: ваш чиновник непременно проводит Государя обратно в живой мир.

Тайцзун его поблагодарил.

Пока говорили — с другой стороны появились два юноши в синих одеждах с балдахинами, возгласили:

— Владыка Ада приглашает, приглашает.

Тайцзун с судьёй Цуй и двумя отроками тронулись вперёд. Вдруг увидели город. На городских воротах висела большая вывеска, семь золотых иероглифов: «Врата Духов Мрачного Царства Подземного Мира».

Синие одетые взмахнули балдахинами, повели Тайцзуна прямо в город по улице. Вдруг видит: у обочины — прежний государь Ли Юань, прежний брат Цзяньчэн, покойный брат Юань Цзи. Пошли навстречу:

— Шимин пришёл, Шимин пришёл!

Цзяньчэн и Юань Цзи кинулись хватать, требовать жизни. Тайцзун отступал, не мог вырваться. К счастью, судья Цуй Цзюэ вызвал синелицего демона-стражника — прогнал Цзяньчэна и Юань Цзи. Тайцзун наконец вырвался. Прошли несколько ли — увидели башню с нефритовыми черепицами. Воистину великолепие:

Тысячи слоёв цветных облаков нависают; тысячи алых туманов виднеются. Под карнизами — головы чудовищ; в пять слоёв — плитки уток. На воротах — гвозди из красного золота; ограждение — из белого яшмового камня. У окна — утренний дым светится; за занавесью — красный свет пронизывает. Башни и террасы высоко — касаются синего неба; галереи ровно выстроились — соединяются с Яшмовым Двором. Из зверей-кадильниц облака курений вьются к государевым одеждам; алые фонари ярко светят у дворцовых опахал. Слева — бычьи морды в ряд; справа — конские морды стоят. Золотые таблички передают и провожают умерших; белые полотнища вызывают и встречают души. Называется — «Ворота Главного Схода Подземной Канцелярии»; внизу — «Нефритовый Зал Суда Десяти Владык Ада».

Тайцзун стоял снаружи, осматривался. Вдруг с другой стороны — звон украшений, дивное благовоние. Снаружи — две пары со светильниками. За ними — десять Владык Ада, спустились с лестницы навстречу. Вот эти десять Владык: Циньгуан-ван, Чучзян-ван, Сунди-ван, Угуань-ван, Яньло-ван, Пиндэн-ван, Тайшань-ван, Души-ван, Бяньчэн-ван, Чжуаньлунь-ван. Десять Владык вышли из Нефритового Зала Суда — согнули спины, поклонились, встречая Тайцзуна. Тайцзун скромно, не осмеливаясь первым идти.

Десять Владык сказали:

— Государь — правитель людей в мире живых; мы — владыки духов в мире мёртвых. Каждый — на своём месте. Незачем уступать.

— Мне есть в чём провиниться перед вашим почтенным обществом — разве могу говорить о разделении живого и мёртвого, людей и духов?

Продолжая кланяться, Тайцзун вошёл в Нефритовый Зал Суда. Обменялись приветствиями с десятью Владыками, расселись — хозяева и гость.

Немного спустя Циньгуан-ван с поклоном спросил:

— Государь — Дракон Цзинхэ жаловался, что Государь обещал его спасти, а потом велел казнить. Что это означает?

Тайцзун ответил:

— Мне приснился во сне старый дракон с мольбой о помощи — я действительно обещал ему. Не знал, что он совершил преступление, за которое положена казнь, — под топор советника Вэй Чжэна. Я вызвал Вэй Чжэна во дворец и играл с ним в шахматы — а он, не зная, казнил его во сне. Это — советник проявил сверхъестественную хитрость. И Царь Дракона совершил преступление, за которое положена смерть. Разве это моя вина?

Десять Владык выслушали и с поклоном сказали:

— Ещё до того как появился этот дракон, в реестре смертей Южного Ковша было записано: он должен погибнуть от руки советника. Нам это давно известно. Только он пришёл сюда жаловаться, требовал, чтобы Государь явился на очную ставку. Мы уже отправили его в круговорот перерождений. Нынче потревожили Государя снизойти сюда — прошу простить нашу настойчивость.

Сказав это, велели судье, ведающему Книгой жизни и смерти, немедленно принести свиток — посмотреть, сколько лет государственного жалованья осталось Государю.

Судья Цуй быстро вернулся из приёмной комнаты. Принёс Общий Реестр Государственного Жалованья всех Государей всех стран мира. Просматривал один за одним — нашёл Великого Танского Государя Тайцзуна Восточного Материка Южного Джамбудвипы. В реестре записано: «Чжэнгуань — тринадцать лет».

Судья Цуй вздрогнул. Немедленно взял густые чернила и толстую кисть, к иероглифу «одного» добавил две черты — получилось «тридцать три». Подал свиток.

Десять Владык посмотрели с самого начала — видят: под именем Тайцзуна значится тридцать три года жизни. Владыка Ада изумлённо спросил:

— Государь — сколько лет вы уже царствуете?

— С момента восшествия на трон прошло тринадцать лет.

— Государь — спокойствие. Ещё двадцать лет жизни. На этом очная ставка окончена — прошу вернуться в живой мир.

Тайцзун поблагодарил. Десять Владык послали судью Цуй Цзюэ и тайвэя Чжу проводить Государя обратно к жизни.

Тайцзун вышел из Нефритового Зала, поднял руку и обратился к Десяти Владыкам:

— Все ли живые и здоровы в моих дворцовых покоях?

— Все здоровы. Только опасаемся: жизнь Государевой сестры, похоже, будет недолгой.

Тайцзун ещё раз поклонился:

— Когда вернусь в мир живых — нечем отблагодарить. Могу лишь поднести в дар дыни и фрукты.

Десять Владык обрадовались:

— У нас здесь есть и зимние дыни, и арбузы. Только не хватает тыкв.

— Как вернусь — тут же пришлю, непременно.

С этим попрощались и расстались.

Тайвэй нёс в руках Флаг Вызова Душ, шёл впереди. Судья Цуй шёл сзади, сопровождая и охраняя Тайцзуна, — прямо из Подземной Канцелярии. Тайцзун огляделся — дорога незнакомая. Спросил судью:

— Дорога другая?

— Не другая. В подземном мире так — есть дорога туда, нет дороги обратно. Ныне провожаем Государя через Врата Круговорота Перерождений — во-первых, чтобы Государь осмотрел Преисподнюю; во-вторых, чтобы вернуть Государя в жизнь.

Тайцзун делал нечего, как следовать за двумя провожатыми.

Прошли несколько ли — вдруг видят: высокая гора. Тёмные тучи стелются к земле, чёрный туман застилает небо. Тайцзун спросил:

— Уважаемый Цуй — что за гора там?

— Это Теневая Гора Мрачного Царства.

— Как же мне пройти? — испугался Тайцзун.

— Государь — успокойтесь. Мы поведём.

Тайцзун, дрожа, последовал за двумя провожатыми на горный кряж. Поднял голову — посмотрел:

Форма — сплошные выступы и впадины; облик — скалистый и обрывистый. Крут как Шуские горы, высок как скалы Лу. Не прославленная гора живых — истинная опасная земля мёртвых. В зарослях терновника прячутся призраки и чудовища; в скальных ущельях укрываются нечистые демоны. В ушах — не слышно ни зверей, ни птиц; перед глазами — только движение призраков и нечисти. Сырой ветер то и дело, чёрный туман непрестанно. Сырой ветер — дымок, свистящий из уст духовных воинов; чёрный туман — воздух, выдыхаемый призраками в темноте. Смотришь вдаль — вверх и вниз — ни единой красоты; глядишь по сторонам — везде бродячие мертвецы. Горы есть, пики есть, кряжи есть, пещеры есть, ущелья есть; только: горы без трав, пики без неба, кряжи без путников, пещеры без туч, ущелья без воды. Перед откосом — всюду вампиры; под кряжем — духи и демоны; в пещере — дикие призраки; на дне ущелья — нечистые души. Перед горой и за горой — бычьи морды и конские морды кричат в беспорядке; полускрыто и полупоказано — голодные призраки и нищие души то и дело рыдают вместе. Судьи — гонцы смерти спешно передают повестки; тайвэи — охотники за душами торопят документы. Вестовые-скороходы — вихри клубятся; чиновники-конвоиры — чёрный туман клубится.

Тайцзун полностью полагался на охрану судьи и прошёл Теневую Гору.

Двинулись дальше — прошли ещё через многие канцелярии. В каждой — вопли разрывают уши, чудовища леденят душу. Тайцзун снова спросил:

— Что это за место?

— Это Восемнадцать Адов на обратной стороне Теневой Горы.

— Каковы же эти Восемнадцать Адов?

— Послушай меня:

Ад Подвешивания Сухожилий, Ад Мрачной Несправедливости, Ад Огненной Ямы — тишина, тоска, беспокойство, горе. Все они — это те, кто при жизни совершал тысячи злодеяний; после смерти пришли — получают наказание. Ад Фэнду, Ад Вырывания Языка, Ад Снятия Кожи — плач и рыдания, скорбь и ужас. Только потому что не верны, не почтительны, ранили небесный принцип; буддийские уста, змеиное сердце — вот они и упали сюда. Ад Толчения в Ступе, Ад Толчения под Ступкой, Ад Колесования — кожа трескается, плоть расходится, скрежет зубов. Это те, кто обманывал себя и совесть, был несправедлив; красивые слова, хитрые речи — тайно вредили людям. Ад Льда, Ад Выскальзывания Скорлупы, Ад Вытаскивания Кишок — грязные лица, всклоченные волосы, нахмуренные брови. Все — обманывали с большой меркой и малым весом, наживались на глупых; вот беды и обрушились на них самих. Ад Котла с Кипящим Маслом, Ад Полного Мрака, Ад Горы Мечей — дрожат и трясутся, плачут и горюют. Все — силой притесняли добрых; прячут голову, втягивают шею — несчастны и одиноки. Ад Бассейна Крови, Ад Авичи, Ад Весов — кожа слезла, кости торчат, руки-ноги переломаны. Тоже — ради чужих денег губили жизни, резали скот и убивали живых. Тысячу лет тяжело освободиться; погружены навеки — не перевернуться. Каждый туго связан верёвками. Красноволосые призраки, чернолицые призраки — с длинными копьями и короткими мечами; бычьеголовые призраки, конскомордые призраки — с железными розгами и медными молотами. Только бьют — до нахмуренных лбов, искажённых лиц, до крови; взывают к земле, взывают к небу — нет спасения. Поистине: «Человек — не смей обманывать своё сердце. Духи и боги ясно смотрят — кого пропустят? Добру и злу в конце концов — возмездие; только разница — придёт рано или поздно».

Тайцзун выслушал — похолодело сердце.

Двинулись дальше — ещё прошли немного. Видит: целая толпа духов-стражей — в руках балдахины. Встали на колени вдоль дороги:

— Мостовые духи-встречатели прибыли.

Судья велел им подняться и вести вперёд. Провели Тайцзуна через Золотой Мост. Тайцзун увидел и с другой стороны Серебряный Мост — по нему шли верные, почтительные, добродетельные и честные; справедливые и правдивые люди — тоже с балдахинами встречают. А ещё с другой стороны — ещё мост. Ледяной ветер клубится, волны крови вздымаются, звуки плача без конца.

— Что за мост там? — спросил Тайцзун.

— Государь — это называется Мост Беспомощности. Как вернётесь в мир живых — обязательно передайте людям. Под тем мостом вот что:

Бурная течёт вода — широка и стремительна; путь — крутой и узкий. Точно кусок ткани переброшен через великую реку; точно огненная яма всплыла в верхний мир. Холодный воздух давит — холод пронизывает кости; гнилой запах бьёт в нос — дух вонзается в сердце. Волны перекатываются — нет лодки, что перевозила бы людей; босоногие и растрёпанные — снуют только те, кто твоими делами. Мост длиной в несколько ли, шириной — лишь в три доски; высотой в сто чи, глубиной — в тысячу слоёв. Наверху — нет поручней; внизу — злые чудовища хватают людей. Колодки и оковы — опутывают тела; гонят на опасный путь Беспомощного Моста. Смотри — у моста духи-воины свирепы; в реке — грешные души воистину в страдании. На развилках деревьев — висят синие, красные, жёлтые, фиолетовые шёлковые одежды; у обрывистых скал — сидят вышедшие из повиновения невестки, развратные женщины. Медные змеи и железные псы — пусть грызутся; навеки упали в реку Беспомощности — нет выхода.

Стихи:

Временами слышен плач духов и вой богов; кровавые воды, мутные волны — на тысячи чжанов. Без счёта бычьих морд и конских рыл — свирепо стерегут Мост Беспомощной Реки.

Пока говорили — мостовые духи уже ушли. Тайцзун встревожился. Кивал головой и молча горевал. Следовал за судьёй и тайвэем — и вот уже прошёл Злую Воду Беспомощной Реки и Мучительный Мир Бассейна Крови.

Двинулись дальше — пришли к Городу Безвинно Убитых. Вдруг слышит гвалт:

— Ли Шимин пришёл! Ли Шимин пришёл!

Тайцзун услышал — похолодело сердце. Видит толпу призраков — со сломанными руками, без ног или без голов. Вышли загородить путь, кричат:

— Верни нам жизнь! Верни нам жизнь!

Тайцзун в панике прятался и уворачивался:

— Уважаемый Цуй — спасите! Уважаемый Цуй — спасите!

Судья объяснил:

— Государь — все эти люди — призраки государей-сыновей и вождей из шестидесяти четырёх мест войн и семидесяти двух мест повстанцев. Все — безвинно убитые, с обидой. Нет у них ни хозяина, ни надзора — не могут переродиться. Денег и монет нет — все голодные призраки. Государь должен дать им немного денег — тогда смогу помочь.

— Я пришёл с пустыми руками — откуда взять деньги?

— Государь — в мире живых есть один человек. Он отдал много золота и серебра на хранение сюда, в Подземную Канцелярию. Государь может выдать расписку под своим именем — я поручусь. Временно заимствуем его казну — раздадим этим голодным призракам, тогда сможете пройти.

— Кто же этот человек?

— Он из уезда Кайфэн провинции Хэнань. Фамилия Сян, имя Лян. У него здесь тринадцать казённых кладовых с золотом и серебром. Государь, если займёте у него, — вернётесь в мир живых и вернёте долг.

Тайцзун очень обрадовался — охотно выдал расписку. Написал договор с судьёй, занял одну кладовую золота и серебра — тайвэй раздал всё до монетки. Судья ещё раз наказал:

— Это золото и серебро — разделите между собой и успокойтесь. Пропустите Великого Государя Великой Тан — жизненного срока у него ещё много. Я получил указание Десяти Владык — провожу его обратно к жизни. Он придёт в мир живых и устроит Великое Водно-Земное Собрание, чтобы вывести вас на перерождение. Больше не мутите воду.

Все призраки, получив золото и серебро, разом поклонились и отступили. Судья велел тайвэю взмахнуть Флагом Вызова Душ, повёл Тайцзуна прочь из Города Безвинно Убитых — вывел на широкую ровную дорогу. Плывёт-летит и идёт.

Двинулись дальше — добрались до места Шести Путей Круговорота Перерождений. Снова видит: одни летят на облаках в цветных одеяниях; другие получают свитки с золотыми рыбками на поясе. Монахи и монахини, миряне, дикие звери и птицы, демоны и призраки — волна за волной, бегут-спешат под Колесо Перерождений, каждый входит в свой путь.

Танский государь спросил:

— Что это означает?

Судья ответил:

— Государь — прозрейте сердце и узрите природу. Обязательно запомните — передайте людям в мире живых. Это называется Шесть Путей Круговорота Перерождений: те, кто творил добро — переходят на Небесный Путь; те, кто был верен — рождаются снова на Благородном Пути; те, кто был почтителен к родителям — рождаются снова на Счастливом Пути; те, кто были справедливы — снова рождаются на Человеческом Пути; те, кто накапливал добродетель — переходят на Богатый Путь; злобные — погружаются в Путь Призраков.

Танский государь выслушал, кивнул головой и воскликнул:

— Благо! Воистину благо! Творишь добро — бед нет. Доброе сердце — неизменно и неизменно. Великий Путь Добра — широко открывается. Не допускай злых помыслов; обязательно умерь своеволие и лукавство. Не говори, что возмездия нет — духи и боги всё устроят.

Судья проводил Государя прямо до Врат Возрождения в Благородном Пути, поклонился:

— Государь — здесь выход. Ваш ничтожный судья прощается. Тайвэй Чжу проводит ещё немного.

Тайцзун поблагодарил:

— Уважаемый — далеко вас затруднил.

— Государь — в мире живых непременно устройте Великое Водно-Земное Собрание, чтобы переправить тех безвинных душ, что остались без хозяина. Ни в коем случае не забудьте. Если в Подземной Канцелярии умолкнут жалобы на обиды — только тогда в мире живых сможете насладиться покоем. Всё плохое — исправьте одно за другим. Повелевайте миром делать добро — уверяю: потомки будут умножаться, горы и реки будут вечно прочны.

Тайцзун со всем согласился. Расстался с судьёй Цуй, последовал за тайвэем Чжу и вместе вошли в ворота. Тайвэй увидел у ворот вороного коня — в сёдле и сбруе. Торопливо попросил Тайцзуна сесть верхом. Тайвэй поддерживал с обеих сторон. Конь мчался как стрела — вмиг добрались до берега реки Вэй.

Вдруг видит на поверхности воды — пара золотистых карпов прыгает и резвится. Тайцзун смотрел с удовольствием, натянул поводья — стоит, глаз не оторвёт. Тайвэй сказал:

— Государь — поспешите, давайте успеем войти в город до срока.

Тайцзун всё смотрел — идти не хотел. Тайвэй схватил его за ногу, крикнул:

— Пора — чего ждёте?

С плеском — столкнул в реку Вэй. Вот он и выскользнул из Подземной Канцелярии — и прямиком вернулся в мир живых.

Тем временем при Танском дворе Сюй Мао-гун, Цинь Шубао, Ху Цзиндэ, Дуань Чжиянь, Ма Саньбао, Чэн Яоцзинь, Гао Шилянь, Ли Шицзи, Фан Сюаньлин, Ду Жухуэй, Сяо Юй, Фу Цзя, Чжан Даоюань, Чжан Шихэн, Ван Гуй — гражданские и военные чиновники обоих рядов — все охраняли Наследника Восточных Покоев с государынями, наложницами, дворцовыми дамами и придворными. Все рыдали в Зале Белого Тигра. Уже готовились объявить траур по всей стране и помочь Наследнику взойти на трон. Советник Вэй Чжэн вышел вперёд:

— Все, подождите. Нельзя, нельзя. Если всполошить префектуры и уезды — боюсь непредвиденных последствий. Лучше подождём ещё один день — уверен, Государь вернётся к жизни.

Сюй Цзинцзун возразил:

— Слова советника совершенно ошибочны. С древних времён говорят: «Пролитую воду не собрать — умерший человек не вернётся». Зачем говорить такие пустые слова, смущать умы?

— Не скрою от уважаемого Сюя, — сказал Вэй Чжэн. — Ваш чиновник с детства изучал небесные искусства, умеет вычислять точнейшим образом. Уверен: Государь не умер.

Пока говорили — вдруг из гроба раздались крики:

— Тону! Тону!

Все гражданские и военные чиновники в смятении; государыни и наложницы в ужасе. Один за другим:

Лица — как осенние листья тута; поясницы — как нежные весенние ивовые ветви. Наследник — ноги подкосились, не может держать траурный посох; придворные — душа улетела, не могут носить траурные головные уборы. Наложницы падают, дворцовые дамы шатаются. Наложницы падают — как цветок лотоса, сломленный безумным ветром; дворцовые дамы шатаются — будто нежный бутон лотоса, сбитый внезапным дождём. Чиновники остолбенели, кости мягки, жилы ватные. Дрожат и трясутся, потеряли дар речи. Зал Белого Тигра — будто мост со сломанными балками; помост для траура — будто рухнувший монастырь.

Придворные разбежались кто куда — никто не осмеливался подойти к гробу. К счастью, справедливый Сюй Мао-гун, крепкий Советник Вэй, храбрый Цинь Цюн и бесстрашный Цзиндэ — все четверо подошли к гробу:

— Государь — скажи, если есть что на душе. Не надо пугать домочадцев.

Вэй Чжэн сказал:

— Это не призраки. Государь возвращается к жизни. Быстро — инструменты!

Открыли крышку гроба. Воистину: Тайцзун сидел внутри, всё ещё кричал:

— Тону! Кто спасёт?

Мао-гун и другие подбежали, помогли встать.

— Государь — в сознание пришли, не бойтесь. Все мы здесь, охраняем.

Тайцзун наконец открыл глаза:

— Только что такое мучение было. Избежал злых духов подземного мира с трудом — и снова под водой едва не погиб.

— Государь — успокойтесь. Откуда взяться водному бедствию?

— Ехал на коне, как раз добрался до берега реки Вэй. Увидел двух рыб в воде, радовался. Тайвэй Чжу — злодей — схватил меня за ногу и столкнул с коня в реку. Едва не утонул.

— У Государя ещё не рассеялся дух Подземного Мира.

Немедленно велели врачебной палате подать успокоительное снадобье. Ещё приготовили кашу. Выпил один-два раза — и постепенно вернулся к нормальному состоянию, снова стал понимать человеческие дела.

Танский государь провёл в смерти три дня и три ночи — и вернулся к жизни.

Стихи о том:

Горы и реки вечны — сколько перемен, из поколения в поколение — поражения и победы. Чжоу, Цинь, Хань, Цзинь — много дивных событий; кто, как Танский Государь, умер и воскрес?

В тот день уже смеркалось — чиновники просили государя отдыхать. Все разошлись. На следующее утро сняли траурные одежды, надели парадные. Один за другим в красных халатах и чёрных шапках, один за другим с пурпурными шнурами и золотыми печатями — стояли у ворот приёма, ожидали вызова.

Тайцзун выпил успокоительное снадобье, выпил несколько раз кашу. Чиновники ввели его в спальню. Всю ночь спокойно отдыхал, восстанавливал силы духа. До рассвета лежал — потом встал, собрался с достоинством.

Посмотрите, каков его вид:

На голове — корона, устремлённая в небо; на теле — халат цвета опавших листьев. На поясе — нефрит Ланьтянь; на ногах — сапоги без тревог, основавшие империю. Вид величественный — превзошёл всех нынешних; Внушает трепет — вновь расцвёл сегодня. Прекрасный Танский государь с ясным и правым путём; Государь Ли — встал из мёртвых.

Танский государь взошёл на Золотой Трон. Собрал чиновников обоих рядов. Когда возгласы «Да здравствует» отзвучали, все выстроились в ряды.

Услышали:

— Есть дело — выйди из рядов и докладывай. Нет дела — свободны.

С восточной стороны вышли Сюй Мао-гун, Вэй Чжэн, Ван Гуй, Ду Жухуэй, Фан Сюаньлин, Юань Тянь-ган, Ли Чуньфэн, Сюй Цзинцзун и другие. С западной стороны вышли Инь Кайшань, Лю Хунцзи, Ма Саньбао, Дуань Чжиянь, Чэн Яоцзинь, Цинь Шубао, Ху Цзиндэ, Сюэ Жэньгуй и другие. Все разом вышли вперёд, пали ниц у белоснефных ступеней:

— Государь — что видели в этом сне, который длился так долго?

Тайцзун ответил:

— В прошлые дни принял письмо от Вэй Чжэна. Почувствовал, как душа вышла из зала. Видел: гвардейцы зовут на охоту. Поехал — люди и кони исчезли. Потом встретил прежнего государя-отца и бывших братьев — они спорили. Как раз не мог развязаться — явился человек в чёрной шапке и тёмном халате, судья Цуй Цзюэ. Прогнал братьев. Я передал ему письмо Вэй Чжэна.

»Пока смотрел — появились синеодетые с балдахинами, повели меня внутрь. В Нефритовом Зале Суда встретился с Десятью Владыками Ада, присели. Они говорили, что Дракон Цзинхэ клеветал — будто я обещал его спасти, а сам казнил. Я изложил всё, как было. Они сказали, что три Управления уже провели очную ставку. Срочно велели взять Книгу жизни и смерти — проверить мой срок.

»Судья Цуй подал свиток. Владыка Ада посмотрел — сказал, что у меня тридцать три года жизни, прошло только тринадцать, ещё двадцать лет — тут же велел тайвэю Чжу и судье Цуй проводить меня обратно. Я попрощался с Десятью Владыками, пообещал прислать им в подарок дыни. После того как вышел из Нефритового Зала — видел Подземную Канцелярию: неверные и непочтительные, нарушители ритуалов и справедливости, расточители зерна, явные и тайные обманщики, мошенники с весами, злодеи, воры, прелюбодеи и лжецы — переносят муки огня, толчения, резки. Томление, прижигание, подвешивание, снятие кожи. Тысячи тысяч — не насмотришься.

»Потом прошёл через Город Безвинно Убитых — бесчисленные призраки с обидами. Все — призраки государей и вождей из шестидесяти четырёх мест войн и семидесяти двух мест восстаний. Загородили мне путь. К счастью, судья Цуй поручился — занял одну кладовую золота и серебра у старика Сяна из Хэнани, выкупил проход. Судья Цуй наказал мне — непременно по возвращении устроить Водно-Земное Собрание, чтобы вывести на перерождение безвинные души без хозяина. Эти слова он повторял снова и снова.

»Расстался и вышел из-под Шести Путей Круговорота Перерождений. Тайвэй Чжу попросил меня сесть на коня. Летели — добрались до берега реки Вэй. Вижу на воде двухголовые рыбы, резвятся. Только я порадовался — он схватил меня за ногу, столкнул в воду. Вот как я и вернулся к жизни.

Все чиновники, услышав, не могли не поздравить.

Тут же составили извещение для всей страны. Чиновники из всех prefecture и уездов направили благодарственные доклады.

Тайцзун также издал указ о помиловании преступников по всей стране. Проверили особо тяжких преступников в тюрьмах. Чиновники Министерства наказаний составили список: приговорённых к повешению и обезглавливанию — больше четырёхсот человек.

Тайцзун помиловал — разослал по домам. Поклониться отцам, матерям, братьям; передать имущество родственникам и детям. Год спустя в тот же день явиться, чтобы снова получить свои наказания. Все преступники возблагодарили и ушли. Ещё издал указ о помощи сиротам.

Ещё проверил: дворцовых молодых и немолодых дам всего три тысячи человек — издал указ — сопроводить к войскам в жёны.

С тех пор — всё к добру и внутри и снаружи.

Стихи:

Великого государства Танского — доброта и добродетель велики; превзошёл Яо и Шуня — десять тысяч людей в достатке. Четыре сотни смертников вышли из тюрем; три тысячи обиженных женщин выпущены из дворца. Все чиновники страны желают долголетия государю; все советники при дворе поздравляют с возрождением дракона. Добрая мысль — одна — Небо поддерживает; благодать и тень передадутся семнадцати поколениям.

Освободив дворцовых дам и выпустив смертников, Тайцзун ещё издал указ от своего имени, широко разослал по стране.

В указе говорилось:

Небо и Земля безграничны — Солнце и Луна ясно освещают. Вселенная широка — Небо и Земля не терпят злодеев. Те, кто действует хитростью, — воздаяние уже в этой жизни. Те, кто творит добро искренне и без корысти, — не говорите о счастье в будущем мире. Тысяча хитрых уловок — не лучше ли, чем жить по совести. Тысячи упрямых разбойников — разве сравнятся с бережливостью по воле судьбы. Сердце творит добро — зачем стараться читать сутры. Умысел вредить людям — напрасно читать всё, что создал Татхагата!

С тех пор не было в Поднебесной ни одного человека, кто не творил бы добра. Вместе с этим издал указ о наборе добровольцев, которые могли бы доставить дары в Подземный Мир. И из казны выдал Юйчи Гуну и Ху Цзиндэ — отправиться в Кайфэн провинции Хэнань, разыскать Сяна Ляна и вернуть долг.

Через несколько дней после вывешивания указа нашёлся один доброволец — желавший отнести дары в Подземный Мир. Был он родом из Цзюньчжоу, звали его Лю Цюань. Семейство богатое. Только жена его Ли Цуйлянь однажды у ворот выдернула золотую шпильку — пожертвовала монаху. Лю Цюань накричал на неё — сказал, что нарушает женский порядок и самовольно вышла за порог. Ли, не снеся, удавилась.

Остались малолетние дети — днём и ночью плачут. Лю Цюань не мог на них смотреть. И решился: пожертвовал жизнью, бросил хозяйство, оставил детей. Готов был умереть, лишь бы доставить дары. Сорвал объявление государя, явился к Тайцзуну. Государь велел: идти на постоялый двор Золотого Навеса, с тыквами на голове, с жёлтыми монетами в рукавах, с лекарством во рту.

Лю Цюань принял яд и умер. Душа его, с тыквами над головой, — мигом добралась до Врат Духов. Стражники-духи у ворот закричали:

— Ты кто — осмеливаешься сюда явиться?

— Я — особый посланник великого Танского государя Тайцзуна. Специально несу дары для Десяти Владык Ада.

Стражники с радостью встретили и проводили.

Лю Цюань прошёл прямо в Нефритовый Зал Суда. Увидел Владык Ада, поднёс дары:

— По указу государя Тана — издалека несу дары. Благодарить Десять Владык за снисхождение.

Владыки Ада обрадовались:

— Вот это Тайцзун — государь, верный слову, добродетельный!

Приняли дары. Спросили имя и происхождение доносившего.

Лю Цюань ответил:

— Простолюдин из города Цзюньчжоу. Фамилия Лю, имя Цюань. Жена Ли повесилась. Дети остались — некому смотреть. Я решился пожертвовать домом и детьми, отдать жизнь ради державы — поднести дары Великому Государю, возблагодарить всех Владык за доброту.

Десять Владык, выслушав, велели немедленно разыскать жену Лю Цюаня Ли Ши. Стражники привели её в Нефритовый Зал. Муж и жена встретились. Поведали друг другу всё прошлое, возблагодарили Десять Владык за снисхождение.

Владыки Ада проверили Книгу жизни и смерти — у обоих супругов записаны долгие годы до смерти. Спешно велели стражникам проводить обоих обратно.

Стражник доложил:

— Ли Цуйлянь пробыла здесь долго — тело уже разрушилось. Куда вернётся её душа?

Владыка Ада ответил:

— Государева сестра Ли Юйин подходит к сроку ранней смерти. Отдай ей тело — пусть вернётся к жизни.

Стражник принял приказ. Оба супруга — Лю Цюань и его жена — вернулись к жизни, вышли из Подземного Царства вместе.

Как именно супруги вернулись к жизни — узнаете в следующей главе.