Посольство в Небесное Царство (пересказ в переводе Тимоти Ричарда)
Первый английский пересказ «Путешествия на Запад», изданный в Шанхае в 1913 году валлийским миссионером, который истолковал буддийские притчи через призму христианства.
«Миссия в Небесное Царство» (A Mission to Heaven: A Great Chinese Epic and Allegory) — перевод, выполненный миссионером-баптистом из Уэльса Тимоти Ричардсом (Timothy Richard, 1845–1919) и изданный в 1913 году в Шанхае издательством «Христианское литературное общество» (Christian Literature Society's Depot). Эта работа стала одним из первых англоязычных отрывков-переводов «Путешествия на Запад». Книга объемом около трехсот семидесяти страниц включает в себя обширное вступление на тридцать девять страниц; при этом само повествование подверглось сильному сжатию и фактически было переписано, из-за чего последующие переводчики, такие как Юй Гофань, окрестили её «всего лишь кратким пересказом и адаптацией». Тимоти Ричардс ошибочно полагал, что автором произведения был даос эпохи Юань Цю Чуцзи, и истолковал историю о поиске священных писаний как религиозную аллегорию «великого христианства», намеренно подчеркивая её сходство с христианским учением. В тексте встречаются и явные промахи — так, например, Ясновидение и Яснослышание были прямо заменены на «телескоп», — а также многочисленные христианские термины, вытесняющие буддийские и даосские понятия. Несмотря на ограниченную академическую ценность, в начале двадцатого века эта книга помогла «Путешествию на Запад» попасть в поле зрения западного читателя, продемонстрировав своеобразный путь межкультурной интерпретации той эпохи.