Путешествие на Запад (издание с правками и примечаниями Ли Тяньфэя)
Современное переиздание классического романа, в котором Ли Тяньфэй подверг текст тщательной научной ревизии на основе версии «Шидэтан».
Издание «Путешествия на Запад» в校-аннотации Ли Тяньфэя является одним из центральных трудов серии «Аннотированные классические романы Китая», выпущенной издательством «Чжунхуа Шуцзю». Впервые книга вышла в свет в октябре 2014 года; всё издание состоит из двух томов общим объемом 1283 страницы (ISBN 9787101104523). Аннотатор Ли Тяньфэй, магистр классической филологии факультета китайской литературы Пекинского университета, посвятил многие годы изучению романов в главах эпохи Мин и Цин, а также даосских канонов. В качестве основного текста была взята старейшая из сохранившихся полных гравюр — «Новое иллюстрированное издание "Путешествия на Запад" с крупным шрифтом», напечатанное в типографии Шидэ в Цзиньлине в 20-й год правления императора Ваньли (1592 г.). Одновременно с этим были проведены сверки с шестью изданиями конца эпохи Мин и критическими версиями Ван, Чэнь и Чжана времен династии Цин. Что касается комментариев, то господин Ли значительно расширил работу своего предшественника Хуан Суцюя (издание «Народной литературной библиотеки» 1955 года), уделив особое внимание трем аспектам: во-первых, истолкованию терминологии внутренней алхимии даосизма и идей школы Цюаньчжэнь; во-вторых, уточнению сведений об административном устройстве, географии, театре и разговорной лексике эпохи Мин; и, наконец, сопоставлению с первоисточниками, такими как «Поэтические сказания о паломничестве Тан Сань-цзана за Священными Писаниями», «Драма "Путешествие на Запад"» и сохранившиеся фрагменты «Энциклопедии Юнлэ». В научных кругах данное издание считается наиболее ценным с академической точки зрения современным доступным комментарием к «Путешествию на Запад» после версии «Народной литературной библиотеки», что принесло ему заслуженное признание среди исследователей и взыскательных читателей.