Путешествие на Запад (издание с комментариями Хуан Суцюя)
Авторитетное академическое издание классического романа, основанное на тексте мастерской Шидэ Тан эпохи Мин и подготовленное экспертом Хуан Суцюем.
Издание «Путешествия на Запад» с комментариями и правкой Хуан Суцюя считается одним из самых авторитетных академических вариантов этого эпоса в материковом Китае; оно было выпущено Народным издательством литературы в составе серии «Библиотека китайской классики». Взяв за основу издание мастерской Шидэтан эпохи Мин и тщательно сопоставив его с множеством других версий, Хуан Суцюй провел систематическую сверку и дал пояснения к текстовым расхождениям, редким словам и историческим аллюзиям. Так перед читателем и исследователем предстал текст, который остается верным оригиналу, но при этом читается легко и непринужденно. Эта версия нашла широкое применение на факультетах китайского языка в университетах и в области изучения классической литературы; она пережила множество переизданий и правок, не теряя своей актуальности. Она глубоко повлияла на то, как несколько поколений китайских ученых воспринимали текст «Путешествия на Запад» и в каком направлении вели свои изыскания, став тем самым фундаментальным трудом, мимо которого невозможно пройти любому, кто решил всерьез заняться изучением этого произведения.