Ключ к «Путешествию на Запад» (Путеводитель Евы Люди Конг)
Справочный том к переводу «Путешествия на Запад», объединяющий историографические изыскания и критический разбор классического романа.
«Ключ к "Путешествию на Запад"» (Der Schlüssel zur "Reise in den Westen") был составлен швейцарским синологом Евой Люди Конг и выпущен в 2019 году немецким издательством Reclam Verlag. Эта работа служит дополнением к её полному переводу «Путешествия на Запад», удостоенному премии Лейпцигской книжной ярмарки в 2016 году. Книга объёмом около двухсот сорока страниц занимает промежуточное положение между академическим исследованием и путеводителем для читателя. В первой части собраны предыстория и истоки материалов романа, включая отрывки из «Записок о западных регионах» Тан Сань-цзана, биографии, написанные его учениками, наброски из народных рассказов эпохи Сун и Юань, фрагменты театральных пьес, а также иные причудливые предания об обезьянах-монстрах и драконах. Вторая часть представляет собой перевод и анализ важнейших предисловий, послесловий и критических разборов «Путешествия на Запад» от конца эпохи Мин до современности, с особым акцентом на комментарии учёных XVII и XVIII веков, раскрывающих глубокие аллегории произведения. Эта книга позволяет немецкоязычному читателю систематически понять, как исторические факты превратились в литературный миф, и взглянуть на философское и религиозное содержание романа с позиций традиционного китайского изучения канонических текстов.