Царь Обезьян (пересказ Джулии Ловелл)
Современное переложение классического эпоса, изданное в серии Penguin Classics в 2021 году и дополненное предисловием художника Ян Цяньлуня.
Сокращенный перевод британского синолога Джулии Ловелл «Царь Обезьян: Путешествие на Запад» (2021) — это новое издание, созданное специально для читателей XXI века в рамках серии Penguin Classics. Ловелл решительно высекла из оригинала пространные описания и стихотворные вставки, которые лишь тормозили повествование, сократив объем текста примерно до четверти от первоначального. При этом она сумела воссоздать фантастические приключения Сунь Укуна на живом и плавном современном английском языке. Книга дополнена обстоятельным введением самой Ловелл и предисловием американского художника комиксов китайского происхождения Джина Луэна Янга. После выхода в свет перевод был встречен с восторгом: историк Джеффри Вассерстронг включил его в список лучших книг года по китайской тематике, и издание стало одной из самых востребованных английских версий «Путешествия на Запад» за последние годы.