Обезьяна (пересказ Артура Уэйли)
Британский ученый Артур Уэйли в 1942 году представил этот сокращенный перевод, ставший первым широко известным в англоязычном мире изданием «Путешествия на Запад» и удостоенным премии имени Джеймса Тейта Блэка.
Адаптированный перевод Артура Уэйли «Обезьяна» (1942) стал одной из самых значимых версий «Путешествия на Запад» в истории англоязычного мира. Уэйли отобрал тридцать глав из оригинального стоглавного романа и перевёл их почти полностью, лишь сократив значительную часть стихотворений. Живой и плавный язык перевода превратил Сунь Укуна в энергичного, ироничного и эксцентричного героя — настолько, что книга была названа просто «Обезьяна», оставив Тан Сань-цзана за скобками заголовка. После выхода в свет в Великобритании в 1942 году издание было удостоено мемориальной премии Джеймса Тейта Блэка, а поэтесса Эдит Ситвелл назвала книгу «шедевром с безупречным тоном». На протяжении последующих десятилетий этот перевод оставался главным окном в мир «Путешествия на Запад» для западного читателя, оказав глубокое влияние и на китаистику, и на массовую культуру.