Обезьяна и Монах (в сокращении Энтони К. Ю)
Лаконичное англоязычное издание, в котором автор, опираясь на полный четырехтомник, бережно сохранил религиозный замысел и литературный дух оригинала.
«Обезьяна и Монах» (The Monkey and the Monk) — это однотомное сокращенное издание «Путешествия на Запад», выпущенное в 2006 году Чикагским университетским издательством под редакцией ученого китайского происхождения Юй Гофаня. Книга была создана на основе его полного четырехтомного перевода на английский язык, выполненного в период с 1977 по 1983 год, который признан наиболее авторитетным академическим переводом этого эпоса в англоязычном мире. В сокращенном издании объемом около пятисот двадцати восьми страниц автор лично отобрал и переработал главы, сохранив те из них, что обладают наибольшим драматизмом и философской глубиной. Это позволило сосредоточить внимание на образах и приключениях пятерых спутников: Сюань-цзана, Сунь Укуна, Бай Лунма, Чжу Бацзе и Монаха Ша. Юй Гофань намеренно сохранил в тексте вкрапления стихов, а также буддийские и даосские размышления, чтобы читатель мог охватить весь сюжет в разумном объеме, не утратив при этом религиозной аллегории, юмористической сатиры и мифологического очарования оригинала. Данное издание широко используется в качестве основного учебного пособия на курсах восточноазиатской литературы в университетах Северной Америки.