Путешествие на Запад (полный перевод У. Дж. Ф. Дженнера)
Авторитетное четырехтомное издание 1982 года от издательства «Foreign Languages Press», отличающееся безупречной плавностью слога.
Четырехтомник «Путешествия на Запад» в переводе Уильяма Дженнера (W.J.F. Jenner), выпущенный Пекинским издательством иностранных языков в период с 1982 по 1984 год, является одним из двух единственных полных переводов этого эпоса на английский язык. Данное издание славится своей доступностью: переводчик намеренно отказался от избыточных академических комментариев, стремясь к тому, чтобы обычный англоязычный читатель мог с легкостью погрузиться в повествование оригинала. Дженнер, прославленный британский синолог, оставил значительный след в области перевода классической китайской литературы. В отличие от версии Юй Гофаня, где во главу угла поставлена академическая точность, труд Дженнера завоевал любовь читателей благодаря гладкому слогу и яркому повествованию. Долгое время эта книга служила главным представителем китайской классики в зарубежных изданиях, рекомендованных Издательством иностранных языков.