Путешествие на Запад (полный перевод Энтони Ю)
Это монументальное четырехтомное издание, созданное Энтони Ю за шесть лет, стало первым полным переводом, в котором вся поэзия оригинала сопровождается глубоким академическим комментарием.
Четырехтомный перевод «Путешествия на Запад» на английский язык, выполненный Энтони Ю (Ю Гофэнем), выходил в свет с 1977 по 1983 год в издательстве Чикагского университета. Это стало первым полным изданием, в котором все стихотворения и песни оригинала были переведены на английский язык. Переводчик счел, что эта поэзия имеет решающее значение для понимания глубокого замысла автора, и потому сохранил каждое произведение, дополнив их подробными академическими предисловиями и комментариями, что придало труду одновременно и литературную, и высокую научную ценность. В 2012 году издательство Чикагского университета выпустило пересмотренное издание, в котором система транскрипции была приведена к единому стандарту пиньиня, а содержание вступлений и примечаний расширено с учетом последних научных достижений. Энтони Ю, почетный профессор гуманитарных наук Чикагского университета, создал перевод, который ныне признан эталонным текстом для англоязычного идейного изучения «Путешествия на Запад» и занимает место настоящего вехового события в мировом востоковедении.