Путешествие на Запад: упрощенное издание на китайском языке (серия материалов Джеффа Пеппера)
Тридцать один том великого эпоса, переложенный Джеффом Пеппером и Ван Сяохуэем для тех, кто только осваивает китайскую речь.
«Путешествие на Запад на простом китайском» (简易中文版西游记) — совместный труд Джеффа Пеппера и Ван Сяохуэя, выпущенный издательством Imagin8 Press. Это полное издание адаптированной литературы, созданное специально для изучающих китайский язык на среднем уровне. Первоначально серия выходила отдельными брошюрами в количестве тридцати одной штуки, а в 2022 году была объединена в один роскошный переплетный том объемом девятьсот семьдесят семь страниц (крупный формат примерно 21,6 × 27,9 см). Также существуют сборники в одиннадцати мягких обложках, электронные и аудиокниги. Текст написан с использованием ограниченного словарного запаса и простых синтаксических конструкций: в первой книге «Прекрасный Царь Обезьян» используется всего 507 общеупотребительных слов, во второй, «Смута в Небесном Дворце», — около 431 слова, и далее в каждой главе добавляется примерно по тридцать новых слов. К концу книги читатель сможет освоить более двух тысяч китайских лексических единиц. За каждым абзацем китайского текста следует транскрипция пиньинь, а в конце каждой главы приведен полный английский перевод для сверки смысла. Издательство Imagin8 также бесплатно публикует аудиокниги на YouTube, что позволяет учащимся многократно повторять текст за диктором. Благодаря этому книга стала самым доступным способом для англоязычных студентов полностью прочесть «Путешествие на Запад».