Путешествие на Запад (полный перевод Эвы Люди Конг)
Первый полный перевод на немецкий язык, над которым швейцаский синолог Эва Люди Конг трудилась семнадцать лет, что принесло ей переводческую премию Лейпцигской книжной ярмарки в 2017 году.
Полное издание «Путешествия на Запад» на немецком языке, переведённое швейцарским синологом Евой Люди Конг (Eva Lüdi Kong), было выпущено издательством Reclam Verlag в 2016 году. Это первый в немецкоязычном мире полный перевод всех ста глав эпоса. Переводчица, родившаяся в 1968 году, обучалась в Цюрихе и Ханчжоу, получив степень магистра по китайской классической литературе в Чжэцзянском университете; на перевод и подготовку комментариев у неё ушло семнадцать лет. Издание состоит из двух томов в открытом футляре, основной текст занимает более тысячи трёхсот страниц. Книга снабжена обширными культурными примечаниями и примерно сотней гравюр из старинных изданий первой половины восемнадцатого века, что позволяет немецкому читателю прикоснуться к визуальным традициям оригинала. В 2017 году этот перевод был удостоен главной премии в категории «Перевод» на Лейпцигской книжной ярмарке, а члены жюри отметили, что классика китайского языка была воссоздана на «свежем и живом немецком». Издательство вложило в производство восемьдесят тысяч евро, и к концу 2018 года книга прошла через пять переизданий с тиражом более семи тысяч экземпляров, что считается одним из самых значимых событий в области китайской литературы в немецком издательском деле за последние годы.