Missão ao Reino Celestial (Versão Abreviada de Timothy Richard)
Primeira adaptação em inglês da Jornada ao Oeste, publicada em Xangai em 1913 por um missionário galês que reinterpretou as alegorias budistas sob a ótica cristã.
《Missão ao Reino dos Céus》（A Mission to Heaven: A Great Chinese Epic and Allegory）foi traduzido pelo missionário batista galês Timothy Richard (1845–1919) e publicado em 1913 pela Sociedade de Literatura Cristã de Xangai (Christian Literature Society's Depot), sendo a primeira versão abreviada de Jornada ao Oeste traduzida para o inglês. Com cerca de trezentas e setenta páginas, a obra traz uma longa introdução de trinta e nove páginas; a narrativa foi drasticamente comprimida, beirando a reescrita, o que levou tradutores posteriores, como Yu Guofan, a classificá-la como "nada mais que um relato simplificado e adaptado". Timothy Richard acreditou erroneamente que o taoísta da dinastia Yuan, Qiu Chuji, fosse o autor original, e interpretou a história da busca pelas escrituras como uma alegoria religiosa do "Cristianismo Mahayana", esforçando-se para destacar as semelhanças com a doutrina cristã. O texto apresenta falhas, como a transformação direta de Olho de Mil Léguas e Ouvido do Vento em "telescópios", além de um uso massivo de termos cristãos para substituir conceitos budistas e taoístas. Apesar do valor acadêmico limitado, o livro ajudou a levar Jornada ao Oeste ao conhecimento dos leitores ocidentais no início do século XX, refletindo os caminhos peculiares da interpretação intercultural daquela época.