A Chave da "Jornada ao Oeste" (Guia de Eva Lüdi Kong)
Um guia essencial de Eva Lüdi Kong que reúne fontes originais e análises históricas para aprofundar a leitura da obra.
A obra 《Chave da Jornada ao Oeste》(Der Schlüssel zur "Reise in den Westen") foi compilada pela sinóloga suíça Eva Lüdi Kong e lançada em 2019 pela editora alemã Reclam Verlag, servindo como o complemento perfeito para a tradução integral de 《Jornada ao Oeste》 publicada por ela em 2016, que foi premiada na Feira do Livro de Leipzig. Com cerca de duzentos e quarenta páginas, o livro equilibra o rigor da pesquisa acadêmica com a leveza de um guia de leitura. A primeira parte do volume reúne a pré-história e as fontes do romance, trazendo trechos de 《Registros da Região Ocidental do Grande Tang》 de Tang Sanzang, biografias do monge escritas por seus discípulos, esboços de contos populares das dinastias Song e Yuan, fragmentos de peças teatrais de entretenimento popular, além de diversas anedotas fantásticas sobre o macaco e os reis dragões. A segunda parte apresenta traduções e comentários de prefácios e críticas essenciais sobre 《Jornada ao Oeste》, desde o fim da dinastia Ming, passando pela dinastia Qing, até os tempos modernos, dando um destaque especial às anotações de estudiosos dos séculos XVII e XVIII que revelam os significados profundos da obra. Este livro permite que o leitor de língua alemã compreenda, de forma sistemática, como esse clássico evoluiu de fatos históricos para um mito literário, permitindo enxergar seus conteúdos filosóficos e religiosos sob a ótica da exegese tradicional chinesa.