Rei dos Macacos (Tradução de Julia Lovell)
Uma versão moderna e vibrante lançada pela Penguin Classics em 2021, que resgata a essência da obra original com a leveza da língua contemporânea e conta com prefácio do cartunista Yang Qianlun.
A versão condensada da sinóloga britânica Julia Lovell, intitulada Monkey King: A retelling of Journey to the West (2021), é uma nova tradução para o inglês da Jornada ao Oeste, feita sob medida pela série Penguin Classics para os leitores do século XXI. Lovell deu uma boa aparada nos trechos descritivos e nos poemas que pouco acrescentavam ao ritmo da história, reduzindo o tamanho da obra a cerca de um quarto do original, mas mantendo vivo o espírito da aventura fantástica de Sun Wukong com um inglês contemporâneo, ágil e cheio de vida. O livro vem acompanhado de uma introdução detalhada escrita pela própria Lovell e de um prefácio do quadrinhista americano de ascendência chinesa, Gene Luen Yang. Desde que saiu do forno, a tradução tem sido aclamada; o historiador Jeffrey Wetherstone a elegeu como uma das melhores leituras sobre a China do ano, tornando-a uma das versões mais queridas da Jornada ao Oeste em língua inglesa nos últimos tempos.