Macaco (Tradução de Arthur Waley)
Versão condensada publicada pelo estudioso britânico Arthur Waley em 1942, sendo a primeira a popularizar a Jornada ao Oeste no mundo anglófono e laureada com o Prêmio Memorial James Tate Black.
A versão abreviada de Arthur Waley, intitulada Monkey (1942), é uma das edições que deixou a marca mais profunda na história da divulgação de Jornada ao Oeste no mundo anglófono. Waley selecionou a dedo trinta capítulos dos cem originais, traduzindo-os de forma quase completa, deixando de lado apenas a grande maioria dos poemas. A escrita é fluida, cheia de vida, e pinta Sun Wukong como um protagonista vibrante e cômico — tanto que o livro leva o nome de "Macaco", deixando de lado o mestre Tang Sanzang. Publicada na Inglaterra em 1942, a obra foi laureada com o Prêmio Memorial James Tate Black, e a poetisa Edith Sitwell a aclamou como "uma obra-prima de tom impecável". Pelas décadas seguintes, esse livro foi a porta de entrada principal para os leitores ocidentais conhecerem a história, exercendo uma influência duradoura tanto nos estudos de sinologia quanto na cultura popular.