O Macaco e o Monge (Edição Selecionada de Anthony C. Yu)
Uma versão condensada em um único volume, traduzida do original para o inglês, que preserva toda a mística religiosa e o encanto literário da obra.
《O Macaco e o Monge》 (The Monkey and the Monk) é uma edição condensada de Jornada ao Oeste, publicada em 2006 pela University of Chicago Press pelo estudioso de ascendência chinesa Yu Kok-fan. O livro nasceu de sua tradução completa para o inglês em quatro volumes, realizada entre 1977 e 1983 — obra que é aclamada como a tradução mais rigorosa e autoritativa de Jornada ao Oeste em todo o mundo anglófono. Com cerca de quinhentas e vinte e oito páginas, esta versão foi selecionada e reorganizada pelo próprio tradutor, preservando os capítulos com maior tensão dramática e profundidade filosófica da busca pelas escrituras. Assim, as figuras e as aventuras do grupo de cinco viajantes — Tang Sanzang, Sun Wukong, Cavalo-Dragão Branco, Zhu Bajie e Sha Wujing — são apresentadas de forma concentrada. Yu Kok-fan fez questão de manter a poesia e as reflexões budistas e taoistas intercaladas no texto original, permitindo que o leitor tenha uma visão geral da obra em um volume razoável, sem abrir mão das alegorias religiosas, do humor satírico e do encanto mitológico do original. Esta edição é amplamente utilizada como livro didático em cursos de literatura do Leste Asiático em universidades da América do Norte.