Journeypedia
🔍

Jornada ao Oeste (Tradução Integral de W.J.F. Jenner)

Também conhecido como:
Journey to the West (W.J.F. Jenner translation) - Journey to the West (W.J.F. Jenner translation)

Obra publicada em quatro volumes em 1982 pela Editora de Línguas Estrangeiras de Pequim, destacando-se por sua fluidez e por ser uma das traduções mais completas e respeitadas do mundo anglófono.

A tradução de quatro volumes de Jornada ao Oeste feita por W.J.F. Jenner, publicada pela Editora de Línguas Estrangeiras de Pequim entre 1982 e 1984, é uma das duas únicas traduções completas existentes hoje no mundo de língua inglesa. Essa versão é famosa por ser fácil de ler; o tradutor evitou propositalmente o excesso de notas acadêmicas, querendo que qualquer leitor de inglês pudesse mergulhar na história com fluidez. Jenner é um renomado sinólogo britânico, com um trabalho admirável na tradução da literatura clássica chinesa. Diferente da versão de Yu Guofan, que foca na precisão acadêmica, a de Jenner conquistou o público por ter um texto que corre solto e um forte sentido narrativo, circulando por muito tempo no exterior como a obra de referência da Editora de Línguas Estrangeiras para apresentar os clássicos da China.

Fontes