Jornada ao Oeste (Tradução Integral de Anthony C. Yu)
Obra monumental em quatro volumes que traduz integralmente a poesia original e traz notas acadêmicas profundas, sendo a versão em língua inglesa mais completa e respeitada até hoje.
A tradução de quatro volumes de Jornada ao Oeste feita por Anthony C. Yu foi publicada sucessivamente pela University of Chicago Press entre 1977 e 1983, sendo a primeira versão completa a traduzir todos os poemas e versos do original para o inglês. O tradutor acreditava que esses poemas eram fundamentais para compreender as intenções mais profundas do autor e, por isso, manteve cada um deles na tradução, acompanhados de introduções acadêmicas e notas detalhadas, o que conferiu à obra tanto valor literário quanto valor de referência acadêmica. Em 2012, a University of Chicago Press lançou uma edição revisada, unificando o sistema de transliteração para o pinyin chinês e expandindo as introduções e notas com base nos resultados acadêmicos mais recentes. Anthony C. Yu é professor emérito de humanidades da Universidade de Chicago, e sua tradução é considerada o texto de referência padrão para o estudo de Jornada ao Oeste no meio acadêmico de língua inglesa, ocupando um lugar de marco histórico no campo da sinologia mundial.