Jornada ao Oeste (Tradução Completa de Eva Lüdi Kong)
Obra monumental traduzida pela sinóloga suíça Eva Lüdi Kong ao longo de dezessete anos, laureada com o Prêmio de Tradução da Feira do Livro de Leipzig em 2017.
A tradução completa para o alemão de Jornada ao Oeste, feita pela sinóloga suíça Eva Lüdi Kong e lançada pela editora Reclam Verlag em 2016, é a primeira versão integral dos cem capítulos a chegar ao mundo germânico. A tradutora, nascida em 1968, estudou em Zurique e Hangzhou, tendo conquistado seu mestrado em Literatura Clássica Chinesa pela Universidade de Zhejiang; foram dezessete anos de suor e dedicação para concluir a tradução e as anotações. A obra é dividida em dois volumes guardados em um estojo, com mais de mil e trezentos páginas de texto, repletas de notas culturais e adornadas com cerca de cem xilogravuras retiradas de edições antigas da primeira metade do século XVIII, permitindo que o leitor alemão sinta o gosto da tradição visual do original. Em 2017, a tradução levou o grande prêmio de tradução da Feira do Livro de Leipzig, com os jurados afirmando que ela moldou novamente esse clássico chinês usando um "alemão fresco e vívido". A editora investiu oitenta mil euros na produção e, até o fim de 2018, o livro já tinha passado por cinco reimpressões, com mais de sete mil exemplares vendidos, sendo considerada um dos eventos literários chineses mais importantes dos últimos anos no mercado editorial alemão.