Le Voyage en Occident (Édition annotée par Li Tianfei)
Cette édition du Voyage en Occident, publiée par Zhonghua Shuju en 2014, propose une révision systématique et rigoureuse établie par le jeune chercheur Li Tianfei à partir du texte de la maison d'édition Shide Tang.
L'édition annotée du Voyage en Occident par Li Tianfei est l'un des titres phares de la collection « Annotations des Classiques du Roman Chinois » publiée par Zhonghua Shuju. Parue pour la première fois en octobre 2014, l'œuvre se compose de deux volumes totalisant 1 283 pages (ISBN 9787101104523). L'annotateur, Li Tianfei, titulaire d'un master en philologie classique du département de chinois de l'Université de Pékin, a consacré ses recherches aux romans en chapitres des dynasties Ming et Qing ainsi qu'aux textes fondamentaux du taoïsme. Pour établir ce texte, il s'est appuyé sur l'édition gravée complète la plus ancienne encore existante : la version Nouvelle édition illustrée du Voyage en Occident en grands caractères publiée par la Maison Shide de Nanjing en l'an 20 de l'ère Wanli (1592). Il a également procédé à un examen comparatif avec six versions de la fin des Ming et les éditions commentées par Wang, Chen et Zhang sous la dynastie Qing. En matière d'annotations, Li a considérablement enrichi le travail de son prédécesseur Huang Suqiu (édition de la Maison de la Littérature Populaire de 1955), en mettant l'accent sur trois axes majeurs : d'une part, l'interprétation des termes techniques de l'alchimie interne taoïste et de la pensée de l'école Quanzhen ; d'autre part, l'explication rigoureuse de l'administration impériale, de la géographie, du théâtre et du lexique vernaculaire de l'époque Ming ; et enfin, le recoupement avec des textes sources tels que les Histoires poétiques du pèlerinage de Tripitaka dans la Grande Tang, le Théâtre du Voyage en Occident ou encore les fragments de l' Encyclopédie Yongle. Le milieu universitaire considère cet ouvrage comme l'édition moderne annotée la plus précieuse sur le plan académique depuis la version de la Maison de la Littérature Populaire, et elle jouit d'une excellente réputation auprès des chercheurs et des lecteurs exigeants.