Le Voyage en Occident (Édition annotée par Huang Suqiu)
Cette édition savante du Voyage en Occident, publiée par les Éditions de la Littérature Populaire, s'appuie sur le texte de la maison d'édition Shide Tang de la dynastie Ming et constitue la référence académique majeure en Chine.
L'édition annotée du Voyage en Occident par Huang Suqiu figure parmi les versions académiques les plus faisant autorité en Chine continentale. Publiée par la Maison d'édition du Peuple pour la Littérature, elle s'inscrit dans la collection des « Classiques de la Littérature Chinoise ». S'appuyant sur l'édition Shidétang de la dynastie Ming comme texte de base, Huang Suqiu a procédé à un recoupement minutieux avec de nombreuses autres versions. Il a ainsi réalisé une collation et une annotation systématique des divergences textuelles, des termes archaïques et des allusions historiques, offrant aux lecteurs et aux chercheurs un ouvrage à la fois fidèle à l'original et d'une grande fluidité de lecture. Largement adoptée par les départements de langue et littérature chinoises des universités ainsi que dans le domaine de la recherche en littérature classique, cette édition, réimprimée et révisée à maintes reprises, a perduré avec un succès constant. Elle a profondément marqué la perception et les orientations de recherche de plusieurs générations d'érudits chinois concernant le texte du Voyage en Occident, s'imposant comme un document académique fondamental et incontournable pour toute étude nationale de l'œuvre.