Le Voyage en Occident par Cai Zhizhong
Cette œuvre en quatre volumes, publiée initialement dans la presse entre 1987 et 1988, s'impose comme l'un des plus grands succès de la collection de bandes dessinées consacrée aux classiques chinois de Cai Zhizhong.
Le Voyage en Occident illustré par Cai Zhizhong est une adaptation en bande dessinée du classique des dynasties Ming et Qing, œuvre du dessinateur taïwanais de renommée nationale Cai Zhizhong (né en 1948). Elle succède à ses séries consacrées à Zhuangzi, Laozi et aux Mémoires Historiques. Publiée initialement entre 1987 et 1988 dans des journaux taïwanais tels que le China Times et le Independence Evening Post, l'œuvre fut ensuite rassemblée en quatre volumes par les éditions China Times. Avec son trait arrondi et épuré, devenu sa signature, et un sens de l'humour résolument moderne, Cai a condensé les cent chapitres de l'œuvre originale en de courtes séquences de bandes dessinées. Il a choisi de mettre l'accent sur les passages emblématiques, tels que la naissance du singe de pierre, le chaos au palais céleste, les trois combats contre la démone aux os blancs, le séjour au Royaume des Femmes, la confrontation entre le vrai et le faux roi singe, ou encore la traversée de la Montagne des Flammes. Son récit est concis, ses dialogues sont malicieux, et il n'hésite pas à détourner le parler classique par des expressions contemporaines, rendant l'histoire particulièrement accessible aux jeunes lecteurs. Traduite en anglais, japonais, coréen et français, l'œuvre s'est vendue à plus de quarante millions d'exemplaires dans le monde sinophone, s'imposant comme l'un des titres les plus diffusés de la « Collection des Classiques Chinois » de Cai Zhizhong à travers le globe. En 2014, les éditions du Peuple du Shandong ont publié une version couleur en grand format de quatre volumes (628 pages au total). En 2023, les éditions taïwanaises Big Block Culture ont publié une édition commémorative révisée en chinois traditionnel, tandis qu'une édition bilingue chinois-anglais en un seul volume (358 pages) est parue aux États-Unis en 2020.