La Clé du Voyage en Occident (Guide de lecture d'Eva Lüdi Kong)
Ce guide d'accompagnement, conçu par Eva Lüdi Kong pour sa traduction allemande, rassemble les sources littéraires et les analyses critiques own du chef-d'œuvre.
« La Clé du Voyage en Occident » (Der Schlüssel zur "Reise in den Westen"), compilée par la sinologue suisse Eva Lüdi Kong, a été publiée en 2019 par l'éditeur allemand Reclam Verlag. Cet ouvrage vient compléter sa traduction intégrale du Voyage en Occident, laquelle lui avait valu le prix de la Foire du livre de Leipzig en 2016. S'étendant sur environ deux cent quarante pages, l'ouvrage se situe à la croisée d'une étude académique et d'un guide de lecture. La première partie rassemble les antécédents et les sources du roman, notamment des extraits des Mémoires du voyage en Occident de Xuanzang, des biographies du moine rédigées par ses disciples, des canevas de récits populaires des dynasties Song et Yuan, des fragments de pièces de théâtre ainsi que diverses chroniques fantastiques concernant le singe et les divinités dragons. La seconde partie propose la traduction de préfaces, de postfaces et de critiques majeures du Voyage en Occident, allant de la fin des Ming à la dynastie Qing et jusqu'à l'époque contemporaine, en mettant l'accent sur les commentaires des savants des XVIIe et XVIIIe siècles qui ont mis en lumière les allégories profondes de l'œuvre. Ce livre permet ainsi au lecteur germanophone de comprendre systématiquement comment ce classique a évolué d'un fait historique vers un mythe littéraire, tout en appréhendant ses dimensions philosophiques et religieuses sous le prisme des études classiques chinoises.