Le Roi Singe (Traduction abrégée de Julia Lovell)
Parue en 2021 pour la collection Penguin Classics, cette version moderne et vivante ressuscite l'essence de l'œuvre originale et s'accompagne d'une préface du dessinateur Yang Qianlun.
L'édition abrégée de Julia Lovell, intitulée Monkey King: A Journey to the West (2021), est une nouvelle traduction anglaise conçue par la collection Penguin Classics pour les lecteurs du XXIe siècle. Julia Lovell a considérablement réduit les passages descriptifs et les poèmes qui ralentissaient le rythme narratif de l'œuvre originale, condensant ainsi le volume à environ un quart de la taille du texte source, tout en restituant les aventures fantastiques de Sun Wukong dans un anglais contemporain, vif et fluide. L'ouvrage est accompagné d'une introduction détaillée rédigée par Julia Lovell ainsi que d'une préface du dessinateur américano-chinois Gene Luen Yang. Depuis sa publication, cette traduction a été largement acclamée ; l'historien Geoffrey Wasserstein l'a d'ailleurs classée parmi les meilleurs ouvrages sur la Chine de l'année, en faisant l'une des versions anglaises du Voyage en Occident les plus prisées de ces dernières années.