Le Singe (Traduction abrégée de Waley)
Publiée en 1942 par l'érudit britannique Arthur Waley, cette version abrégée fut la première à faire connaître largement Le Voyage en Occident dans le monde anglophone et fut couronnée du prix James Tate Black.
L'adaptation abrégée d'Arthur Waley, intitulée Monkey (1942), demeure l'une des versions les plus influentes du Voyage en Occident dans l'histoire de sa diffusion dans le monde anglophone. Waley a sélectionné trente chapitres parmi les cent de l'œuvre originale pour en proposer une traduction quasi intégrale, omettant seulement une grande partie des poèmes. Le style, fluide et vif, dépeint Sun Wukong comme un protagoniste débordant d'énergie et de comique, au point que le titre du livre se limite simplement au « Singe », laissant de côté le moine Tripitaka. Publié en Grande-Bretagne en 1942, l'ouvrage fut couronné du prix commémoratif James Tate Black, et la poétesse Edith Sitwell le salua comme un « chef-d'œuvre au ton absolument juste ». Durant les décennies qui suivirent, ce texte fut la porte d'entrée principale des lecteurs occidentaux vers le Voyage en Occident, marquant durablement tant les études sinologiques que la culture populaire.