Le Voyage en Occident (Traduction complète de W.J.F. Jenner)
Parue en quatre volumes en 1982 sous les auspices de la Foreign Languages Press de Pékin, cette traduction se distingue par son élégance et sa fluidité, s'imposant comme l'une des versions anglaises les plus exhaustives et les plus respectées.
La traduction en quatre volumes du Voyage en Occident réalisée par W.J.F. Jenner, publiée par la Maison d'édition des Langues Étrangères de Pékin entre 1982 et 1984, figure parmi les deux seules traductions intégrales existantes dans le monde anglophone. Cette version est renommée pour sa fluidité ; le traducteur a délibérément écarté l'excès de notes académiques afin de permettre au lecteur moyen de s'immerger pleinement dans le récit original. Jenner, éminent sinologue britannique, a marqué la traduction de la littérature classique chinoise par son œuvre. Contrairement à la version de Yu Guofan, qui privilégie la précision savante, celle de Jenner a conquis un large public grâce à son style limpide et son souffle narratif, s'imposant durablement comme l'ouvrage de référence promu par la Maison d'édition des Langues Étrangères pour faire découvrir les classiques chinois à l'étranger.