Le Voyage en Occident (Traduction intégrale d'Anthony C. Yu)
Cette œuvre monumentale en quatre volumes, fruit de six années de labeur, offre la première traduction intégrale des poèmes originaux et s'impose comme la version anglaise la plus exhaustive et faisant autorité grâce à ses riches annotations académiques.
La traduction anglaise du Voyage en Occident en quatre volumes réalisée par Anthony C. Yu a été publiée successivement par les presses de l'Université de Chicago entre 1977 et 1983. Il s'agit de la première version complète à avoir traduit l'intégralité des poèmes et chants de l'œuvre originale en anglais. Le traducteur, estimant que ces passages étaient essentiels pour saisir la profondeur des intentions de l'auteur, a choisi de tous les conserver, en les accompagnant d'introductions académiques et de notes exhaustives, conférant ainsi à cet ouvrage une valeur tant littéraire que savante. En 2012, les presses de l'Université de Chicago ont sorti une édition révisée, harmonisant le système de transcription selon le pinyin et enrichissant les introductions et les commentaires à la lumière des recherches académiques récentes. Anthony C. Yu, professeur honoraire des humanités à l'Université de Chicago, a produit un texte devenu la référence standard pour l'étude du Voyage en Occident dans le monde anglophone, marquant un véritable jalon dans le domaine mondial des études sinologiques.