Le Voyage en Occident en chinois simplifié (Collection Pepper)
Une collection de trente et un volumes du Voyage en Occident, conçue par Jeff Pepper et Xiao Hui Wang pour les apprenants de la langue chinoise.
Le Voyage en Occident en chinois facile (简易中文版西游记), coécrit par Jeff Pepper et Xiao Hui Wang et publié par les éditions Imagin8 Press, est une œuvre intégrale conçue comme une lecture graduée pour les apprenants de chinois de niveau intermédiaire. Initialement diffusée sous forme de trente et un livrets, la série a été rassemblée en 2022 dans un volume relié de neuf cent soixante-dix-sept pages (un grand format d'environ 21,6 × 27,9 cm) ; elle existe également en une collection de onze volumes brochés, ainsi qu'en formats numérique et livre audio. Le texte a été élaboré avec un vocabulaire restreint et des structures grammaticales simplifiées : le premier tome, La Naissance du Beau Roi Singe, n'utilise que 507 mots courants, tandis que le second, Le Chaos au Palais Céleste, en emploie environ 431. Par la suite, chaque chapitre introduit environ trente nouveaux termes, permettant ainsi au lecteur de maîtriser plus de deux mille mots chinois à la fin de l'ouvrage. Chaque paragraphe de chinois est immédiatement suivi de sa transcription en pinyin, et chaque chapitre se clôt par une traduction anglaise complète afin de faciliter la vérification du sens. Les éditions Imagin8 Press ont également publié gratuitement les livres audio sur YouTube, permettant aux étudiants de s'exercer à la lecture et à l'écoute, offrant ainsi aux anglophones un chemin accessible pour découvrir l'intégralité du Voyage en Occident.