Le Voyage en Occident (Traduction intégrale par Eva Lüdi Kong)
Cette œuvre constitue la première traduction intégrale en langue allemande, accomplie durant dix-sept années de travail par la sinologue suisse Eva Lüdi Kong et primée à la Foire du livre de Leipzig en 2017.
L'édition intégrale allemande du Voyage en Occident, traduite par la sinologue suisse Eva Lüdi Kong et publiée par les éditions Reclam en 2016, constitue la première traduction complète des cent chapitres du récit dans le monde germanophone. Née en 1968, la traductrice a perfectionné ses études à Zurich et à Hangzhou, obtenant un master en littérature classique chinoise à l'Université du Zhejiang ; elle a consacré dix-sept années de son existence à l'achèvement de cette traduction et de ses annotations. L'ouvrage se présente en deux volumes glissés dans un coffret ouvert, totalisant plus de mille trois cents pages de texte, enrichies de nombreuses notes culturelles et illustrées d'une centaine de gravures sur bois tirées d'éditions anciennes de la première moitié du XVIIIe siècle, offrant ainsi aux lecteurs allemands un aperçu de la tradition visuelle de l'œuvre originale. En 2017, cette traduction a été couronnée du grand prix de la traduction à la Foire du Livre de Leipzig, le jury saluant une refonte du classique chinois dans un allemand « frais et vibrant ». L'éditeur a investi quatre-vingt mille euros dans la production de l'ouvrage qui, fin 2018, avait déjà fait l'objet de cinq réimpressions pour plus de sept mille exemplaires vendus, s'imposant comme l'un des événements littéraires chinois les plus marquants de ces dernières années dans le milieu éditorial allemand.