American Born Chinese
Dans ce roman graphique paru en 2006, l'auteur Gene Luen Yang entrelace le mythe du Roi Singe au récit poignant d'un adolescent sino-américain en quête d'identité.
American Born Chinese est un roman graphique publié en 2006 par First Second Books, œuvre du caricaturiste américano-chinois Gene Luen Yang, s'étendant sur 240 pages. Le récit s'articule autour de trois intrigues apparemment indépendantes qui s'entrelacent : la première est une adaptation mythologique du Beau Roi Singe inspirée des sept premiers chapitres du Voyage en Occident, bien que Yang remplace le Seigneur Bouddha Tathāgata par une divinité suprême d'inspiration chrétienne nommée « Tze-Yo-Tzuh » ; la seconde suit le jeune Jin Wang, un adolescent d'origine chinoise plongé dans une crise identitaire, étant le seul élève asiatique de son école ; la troisième relate les péripéties comiques de Danny et de son cousin « Chin-Kee », qui lui rend visite chaque vacances d'hiver — un personnage grotesque, caricature extrême regroupant tous les stéréotypes occidentaux sur les Chinois. Ces trois fils narratifs se rejoignent lors du dénouement : on découvre que Chin-Kee n'est autre que le Beau Roi Singe incarné pour guider Jin Wang, et ce dernier réalise qu'il a créé Danny comme un double blanc pour s'intégrer. Ce livre a remporté le prix Michael L. Printz en 2007 ainsi que l'Eisner Award 2007 du meilleur nouveau roman graphique. Il fut également finaliste du National Book Award 2006 dans la catégorie littérature jeunesse, devenant ainsi le premier roman graphique à atteindre ce stade, et s'est imposé comme une œuvre monumentale de la littérature sino-américaine. En 2023, Disney+ a adapté l'ouvrage en une série éponyme, réalisée par Justin Chon et portée par Michelle Yeoh, Daniel Wu et Constance Wu.