Le Beau Roi Singe sème le chaos au Palais Céleste (Album illustré de Debby Chen)
Ce second volume bilingue de la collection Debby Chen revisite avec éclat les tumultes et les frasques du Roi Singe au sein de la Cour Céleste.
Monkey King Wreaks Havoc in Heaven (Le Roi Singe sème le chaos au Paradis) est un album illustré bilingue pour enfants, adapté par Debby Chen et illustré par Wenhai Ma. Publié en 2001 par Pan Asian Publications, basée à Industry City en Californie, cet ouvrage constitue le second volume de la collection Adventures of Monkey King (Les Aventures du Roi Singe). Ce grand format relié de trente-huit pages, mesurant environ 8,75 par 11,25 pouces, présente un texte organisé en colonnes anglaises et chinoises traditionnelles, conçu spécifiquement pour la lecture autonome ou accompagnée des enfants âgés de quatre à huit ans. Le récit s'inspire des troisième à septième chapitres du Voyage en Occident : il relate le retour du Singe de pierre après son apprentissage, son incursion au Palais du Dragon de la Mer de l'Est pour s'emparer du Ruyi Jingu Bang, son irruption dans le Royaume des Ombres pour détruire le Registre de Vie et de Mort, et enfin ses joutes magiques contre les généraux célestes. On y suit son ascension, depuis son titre de gardien des chevaux Célestes jusqu'à celui de Grand Sage Égal du Ciel, pour aboutir au chaos total lors du Banquet des Pêches d'Immortalité. Ma Wenhui a privilégié un style pictural traditionnel chinois, riche et coloré, mêlant les codes des masques d'opéra et les éléments des estampes populaires, afin d'offrir aux jeunes lecteurs tout le prestige visuel des mythes orientaux. Cette série est également disponible en version DVD animé.