Capítulo 70: El demonio libera humo, arena y fuego de sus tesoros; Wukong planea robar las campanas de oro púrpura

Cuentan que Sun Wukong desplegó su poder divino, empuñó la vara de hierro, pisó el rayo de luz auspicioso y se elevó al cielo, gritando al monstruo de frente:

—¡Tú, demonio de ninguna parte, adónde vas tan desvergonzado?

El monstruo respondió en voz alta:

—¡No somos nadie especial! Somos el vanguardia del Gran Rey Sai Taisui de la Cueva Xiezhi de la Montaña del Qilin. Venimos por orden del gran rey a buscar dos damas del palacio para servir a la Noble Consorte del Oro. ¿Quién eres tú para interrogarme?

—Soy el Gran Sabio Igual al Cielo Sun Wukong. Protejo al monje Tang del oriente en su camino al occidente. Al pasar por este reino he sabido que vuestro grupo de demonios malvados oprime al soberano. He venido a mostrar mi valor, a restaurar el orden y a expulsar el mal. ¡Justamente estaba buscándoos y vosotros venís a entregaros!

El monstruo, sin saber lo que le convenía, extendió su lanza larga y atacó. Wukong levantó la vara de hierro y la recibió de frente. En el aire la batalla fue magnífica:

La vara es el tesoro supremo del palacio del dragón marino; la lanza es hierro humano forjado mil veces. Las armas ordinarias no pueden compararse con las armas inmortales; un rasguño basta para que el espíritu se agote. El Gran Sabio es un inmortal del primer orden; el demonio es un ser de mal demoníaco. Los espectros no pueden acercarse a los justos; cuando lo recto aparece, el mal perece. Aquel agita viento y levanta polvo para asustar al rey; este pisa la niebla y cabalga las nubes para tapar el sol y la luna. Abren el combate y apuestan por la victoria; sin verdadero poder nadie puede presumir de héroe. Pero el Gran Sabio Igual al Cielo es superior: ¡plaf!, de un palazo parte la lanza por la mitad.

El demonio, asustado, giró en el viento y huyó hacia el oeste. Wukong no lo persiguió. Descendió ante el subsuelo donde se ocultaban el rey y el maestro y gritó:

—¡Maestro, pedid al rey que salga! ¡El monstruo ya huyó!

Tang Sanzang ayudó al rey a subir. El cielo estaba despejado; ni rastro de mal. El rey fue hasta la mesa de los vinos, tomó él mismo la jarra y llenó una copa de oro que ofreció a Wukong:

—Sagrado monje, tomad, tomad.

Wukong iba a responder cuando un oficial anunció desde las puertas del palacio:

—¡Fuego en la puerta oeste!

Wukong, al escucharlo, lanzó al aire la copa de oro llena de vino. La copa hizo un sonido metálico al caer.

El rey, nervioso, se inclinó:

—Sagrado monje, perdonadme. Debería haberos llevado al gran salón; os ofrecí la copa aquí por conveniencia y vos la habéis lanzado. ¿Estáis enojado?

—No, no es eso.

Poco después llegó otro oficial:

—¡Lluvia milagrosa! En la puerta oeste había fuego; una lluvia repentina lo apagó. Las calles corren con agua que huele a vino.

Wukong sonrió:

—Majestad, veisteis que lancé la copa y creísteis que estaba enojado; no. El demonio huyó al oeste y prendió fuego. Esa copa de vino fue mi lluvia de agua para apagar el fuego del demonio y salvar a los habitantes de la ciudad occidental. ¿Qué otra intención iba a haber?

El rey quedó aún más satisfecho y reverente. Invitó a los cuatro peregrinos al gran salón, con intención de cederles el trono. Wukong sonrió:

—Majestad, el demonio que vino antes se llama vanguardia de Sai Taisui. Ha regresado derrotado y con seguridad informará al gran demonio, quien vendrá a enfrentarse a mí. Si viene con todo su ejército, puede asustar a los ciudadanos. Prefiero ir a recibirlo en el aire y capturarlo allí. ¿A qué distancia está su cueva?

—Mis espías tardaban cincuenta días en ir y volver. Está al sur, a unos tres mil li.

—Bajie, Sha Wujing, proteged aquí. Voy y vuelvo.

El rey lo retuvo:

—Sagrado monje, dejadme al menos preparar provisiones, plata para el camino y un caballo veloz.

Wukong sonrió:

—Majestad, habláis como quien camina por los pasos de montaña a pie. A mí, tres mil li de camino no me enfría el vino en la copa; en un santiamén estoy de ida y vuelta.

—Sagrado monje, con toda franqueza, tenéis aspecto de mono. ¿Cómo podéis tener tales poderes?

Wukong recitó:

"Mi cuerpo es el de un mono, es cierto; pero desde joven abrí la puerta de la vida y la muerte. Busqué a un maestro iluminado que me transmitiera el Tao; en la montaña practiqué sin mañana ni noche. El cielo como techo y la tierra como horno; dos clases de medicamentos, el sol y la luna, los reuní. Recopilé el agua y el fuego del yin y el yang en intercambio; en el tiempo justo percibí la puerta misteriosa. Con toda la fuerza del movimiento Tiangang; apoyándome también en el paso del Mango de la Constelación. Retiro el fuego, avanzo el agua, todo a su tiempo; saco el plomo, añado el mercurio con cuidado recíproco. Los cinco elementos reunidos crean la transformación; los cuatro emblemas armonizados marcan el tiempo. Los dos qi convergen en el camino amarillo; las tres familias se encuentran en el sendero del elixir. Entendí la ley y la integré en mis cuatro extremidades; desde la raíz, la voltereta es como guiada por los dioses. Un salto cruza la Montaña Taihang; un golpe supera el Vado de las Nubes Voladoras. ¿Quién teme miles de pasos escarpados? ¿Quién teme el Río Largo cien veces? Solo porque mis transformaciones no tienen límite: ¡un salto equivale a ciento ocho mil li!"

El rey, maravillado y alegre, tomó una copa imperial y la ofreció a Wukong. Wukong, ansioso por ir, dijo:

—Dejadla para cuando vuelva.

Y desapareció con un silbido.

Ante él apareció una montaña alta que bloqueaba el horizonte. Descendió a su cima y la examinó:

Agujas de picos que rozan el cielo, crestas que se extienden a lo lejos; pinos densos en la ladera coronada de roca que brilla. Pinos densos: verdes en las ocho estaciones del año; rocas brillantes: inmutables en miles de años. En el bosque se escuchan los gritos nocturnos del mono; por el barranco pasan serpientes monstruosas. Aves de montaña silbando agudas, bestias de montaña rugiendo; ciervos y gamos en pareja siguiendo caminos desconocidos; cuervos y urracas en bandadas volando juntos. Hierbas y flores de montaña incontables, frutas de montaña brillando en la estación. Aunque la belleza del peligro no invita al paso, es guarida perfecta para los inmortales.

Desde las entrañas de la montaña brotó súbitamente un brillo de llamas; en un instante, llamas rojas que tocaban el cielo, y de entre las llamas subió una columna de humo negro más letal que el fuego. Y después una capa de arena.

La arena oscureció el cielo y la tierra. Wukong, mirándola, sintió que un poco de polvo fino le entró en la nariz y le provocó dos estornudos. Se volvió rápidamente, extendió la mano bajo una roca y recogió dos guijarros del tamaño de un huevo de ganso, que se metió en las fosas nasales. Luego se transformó en un gavilán afilado de ojos brillantes y voló entre el humo y las llamas por un momento, hasta que el humo, el fuego y la arena cesaron.

Volvió a su forma original. Solo oyó el resonar de un gong de bronce. Pensó:

—Me habré equivocado de camino. Este no es el territorio del demonio. El sonido del gong parece el de un mensajero que lleva despachos.

Un pequeño demonio se acercaba con una bandera amarilla de "mando" en el hombro, un cascabel a la cintura y un gong en la mano, corriendo velozmente de norte a sur. Wukong lo observó: medía unos doce pies de altura. Era evidentemente un correo.

Wukong pronunció un conjuro de invisibilidad y se transformó en un mosquito, volando sin peso hasta posarse en el bolso de cartas del pequeño demonio. Escuchó al pequeño demonio que iba golpeando el gong y murmurando para sí mismo:

—Nuestro gran rey es muy cruel. Hace tres años fue al reino de Zhuzi y rapó a la Consorte del Oro. Hasta ahora no ha podido tocarla; las damas que vinieron antes sirvieron de sustitución. Dos vinieron y murieron; cuatro vinieron y murieron también. El año pasado pidió más, y este año más todavía. Y ahora el explorador que fue a buscar damas de compañía fue derrotado por un tal Sun Wukong, y no trajo a nadie. El gran rey está furioso y me envía a entregar una declaración de guerra. Si el rey de Zhuzi lucha, perderá con seguridad. Nuestro gran rey tiene humo, fuego y arena... el rey y sus súbditos no podrán escapar. Entonces ocuparemos la ciudad, el gran rey se coronará como soberano y nosotros seremos sus ministros. Aunque tengamos rangos, el cielo no lo permitirá.

Wukong lo escuchó con alegría:

—Este demonio tiene buen corazón. Esas últimas palabras sobre "lo que el cielo no permite" muestran que no es completamente malvado. Pero lo que dijo sobre que la consorte sigue sin ser tocada... interesante. Debo preguntárselo.

Se transformó de un zumbido en un niño daotista: cabello recogido en dos moños, ropa de cien retazos, tambor de pesca de bambú en la mano, cantando canciones populares. Al cruzarse con el pequeño demonio lo saludó:

—Oficial, ¿adónde vais? ¿Qué despachos lleváis?

El demonio, como si lo conociera, dejó el gong, respondió el saludo y dijo:

—Nuestro gran rey me envía a entregar una declaración de guerra al reino de Zhuzi.

—¿Y lo de la consorte del rey? ¿Ya han tenido intimidad?

—Desde que la trajeron, un inmortal vino a traerle una prenda de seda de cinco colores diciéndole que era ropa de bodas. La consorte se la puso y desde entonces tiene todo el cuerpo lleno de espinas de aguja. El gran rey no puede ni rozarla. Cada vez que la roza, le duelen las manos. Desde el principio hasta ahora, no ha habido intimidad. Esta mañana el explorador fue a buscar damas pero fue derrotado por Sun Wukong. El gran rey está furioso; por eso me manda a declarar la guerra.

—¡Qué fastidio para el gran rey! Ve a cantarle una canción popular; así se le pasará el enojo.

Wukong, haciéndole una reverencia, giró sobre sus talones. El pequeño demonio siguió golpeando su gong. Wukong sacó la vara, se volvió y de un golpe en la nuca lo mató en el acto. Lamentó:

—Fui demasiado precipitado. No le pregunté el nombre.

Le quitó la declaración de guerra y la guardó en la manga. Escondió en la hierba la bandera amarilla y el gong de bronce. Al intentar arrojar el cadáver al barranco, oyó un tintineo: en la cintura del demonio había una placa de marfil con incrustaciones de oro. Decía: "Mensajero de confianza, Youlaiyouqu (Viene y Va). Cinco pies de estatura, cara estrecha, sin bigote. Siempre colgada; placa falsa si no la hay."

Wukong rió:

—Se llama Youlaiyouqu (Viene y Va), y de este palazo mío ya solo queda el Va.

Se colgó la placa en la cintura. Lanzó el cadáver al precipicio, tomó la vara, ensartó al pequeño demonio en el aire, voló de vuelta al reino y lo presentó como primera conquista. Al llegar vio a Bajie en el gran salón vigilando al rey y al maestro. Bajie, al verlo llegar con el demonio ensartado, gruñó:

—¡Qué compra tan fácil! Si hubiera ido yo, también sería mi mérito.

Wukong descolgó el cadáver al pie de las escaleras. Bajie corrió y le dio un rastrillado:

—¡Este es mérito mío!

—¿Qué mérito es el tuyo?

—Tengo testigos: ¿no ves los nueve agujeros que le hizo mi rastrillo?

—¿Ves si tiene cabeza?

—Ah, no tiene cabeza. Por eso mi rastrillo no encontraba resistencia.

El maestro estaba en el salón conversando con el rey. Wukong le metió la declaración de guerra en la manga:

—Maestro, guardad esto; no se lo mostréis al rey.

El rey preguntó:

—¿Capturasteis al demonio?

Wukong señaló el cadáver:

—Ese del pie de las escaleras. Lo maté.

—Es un demonio, pero no es Sai Taisui. Sai Taisui lo he visto dos veces: mide un zhang y ocho pies, hombros de cinco cun; cara como luz de oro, voz como trueno.

—Majestad, tenéis razón. Este era un mensajero pequeño que me topé por el camino; lo maté y lo traje como primera hazaña.

El rey ordenó que le trajeran vino caliente para celebrar. Pero Wukong dijo:

—El vino puede esperar. Majestad, cuando la consorte fue raptada, ¿no os dejó algún recuerdo?

El rey, al escuchar "recuerdo", sintió un puñal en el corazón. Sin poder contenerse, lloró:

—Aquel año celebrábamos el festival bajo el sol brillante del mes quinto. El Taisui gritó con su voz feroz. Me robó a mi esposa por proteger al pueblo. Sin palabras de despedida, sin puente de separación. Sin recuerdo de perfumero; hasta hoy me deja solo y desolado.

—Majestad, si no tiene recuerdo, ¿tiene algún objeto que amaba?

—¿Para qué queréis uno?

—Ese demonio tiene grandes poderes. Aunque lo venza, si la consorte no me conoce, no querrá seguirme. Necesito algo suyo para que confíe en mí.

—En el pabellón principal, en el estante del arreglo del tocador, hay un collar de cuentas de oro amarillo que la consorte llevaba habitualmente en la mano. El día del festival de Duanwu se lo quitó para ponerse hilos de cinco colores y lo dejó ahí. Es su objeto preferido. Yo no me atrevo a verlo; cada vez que lo veo es como ver su rostro de jade, y la enfermedad me agrava.

Wukong tomó el collar. Lo puso en su brazo. Luego fue volando a la Montaña del Qilin. Ya no perdió tiempo admirando el paisaje; fue directamente a buscar la cueva. Al llegar escuchó voces y vio ante la Cueva Xiezhi unos quinientos pequeños demonios formados en filas, con lanzas, espadas y banderas. Wukong no se atrevió a avanzar. Retrocedió al lugar donde había matado al mensajero, sacó la bandera amarilla y el gong, pronunció un conjuro de transformación y se convirtió en el mismísimo Youlaiyouqu: plaf, golpeando el gong, avanzó a grandes zancadas.

Al llegar a la puerta de la Cueva Xiezhi, un mono de guardia lo saludó:

—¿Volviste, Youlaiyouqu?

—Volví.

—Date prisa; el Gran Rey está esperando tu informe en el pabellón de desollar.

Wukong entró. Al fondo había paredes de roca cortada, habitaciones de piedra vacías, flores y hierbas de jaspe a los lados, pinos y cipreses centenarios delante y atrás. Llegó a la segunda puerta y alzó la vista: en un pabellón de ocho ventanas iluminadas había un sillón dorado, y en él sentado el rey demonio, de aspecto feroz.

Aureola resplandeciente en la cabeza, asesino qi en el pecho. Colmillos fuera de la boca como cuchillas; pelo quemado en las sienes que lanza humo rojo. Bigote sobre el labio como flechas clavadas; pelo erizado por todo el cuerpo como fieltro superpuesto. Ojos salientes como campanas de cobre que desafían al Taisui; manos que empuñan un mazo de hierro como para tocar el cielo.

Wukong, con absoluta insolencia hacia el demonio, no siguió ningún protocolo: giró la cara hacia afuera y siguió golpeando el gong sin cesar. El demonio preguntó:

—¿Volviste?

Wukong no respondió.

—Youlaiyouqu, ¿volviste?

Tampoco respondió.

El demonio se levantó y lo sujetó:

—¿Cómo es que llegas a casa golpeando el gong y no contestas cuando te hablo?

Wukong tiró el gong al suelo:

—¿Qué "cómo es"? Le dije que no enviara, y me envió igualmente. Cuando llegué allí, vi innumerables tropas formadas en fila; al verme, gritaron "¡atrapad al demonio, atrapad al demonio!" Me empujaron y jalaron hasta el interior de la ciudad. El rey me ordenó ejecutarme. Por suerte dos consejeros intervinieron: "Entre dos ejércitos enemigos no se mata al mensajero." Me perdonaron, tomaron la declaración de guerra y me sacaron de la ciudad. Delante de los soldados me dieron treinta patadas y me soltaron. Dicen que pronto vendrán aquí a daros batalla.

—Entonces fuiste tú el que salió mal. Nada de extraño que no contestaras.

—¿No es así? Solo del dolor no pude responder.

—¿Cuántas tropas tienen?

—Del susto me aturdí y del miedo a las patadas ya no pude contar. Solo vi que los utensilios de guerra llenaban el campo: arcos, flechas, espadas, lanzas, corazas, ropa de combate, picas, alabardas y pendones; lanzas giratorias, lanzas lunares, yelmos, mazas, hachas dobles, escudos de hierro, palancas; botas, petos, látigos, proyectiles y mazas de bronce.

El demonio rió:

—No importa, no importa. Con armas así, un soplo y todo arde. Ve a informar a la Noble Consorte del Oro. Dile que no se preocupe. Esta mañana, cuando oyó que iba a pelear, se le llenaron los ojos de lágrimas. Ve a decirle que las tropas de esa ciudad son fuertes y que el ejército nuestro seguramente perderá; tranquilízala por un momento.

Wukong, complacidísimo:

—Esto es exactamente lo que necesitaba.

Sabiendo el camino, dio la vuelta por la puerta lateral, cruzó el pasillo. Al fondo había grandes salas muy diferentes de las de la entrada. Llegó hasta los aposentos traseros y distinguió una hermosa puerta de colores. Adentro había dos hileras de zorras y ciervos transformados en bellas doncellas. En el centro, sentada con una mano bajo la mejilla y lágrimas en los ojos brillantes, estaba la consorte.

Tez de jade delicada, hermosa y encantadora. Descuidada en el arreglo del cabello, oscuro y disperso; sin ganas de adornarse, sin joyería puesta. Sin polvo en la cara, el carmín apagado; el cabello sin aceite, la nube de cabello enredada. Labios como cerezas apretados, dientes de plata mordidos; cejas arqueadas fruncidas, ojos estrellados encharcados. Su corazón piensa solo en el rey de Zhuzi; ahora mismo quisiera escapar de la red del cielo y la tierra. Verdaderamente: desde siempre las mujeres hermosas tienen destinos inciertos, languideciendo en silencio frente al viento del este.

Wukong se acercó:

—Saludos.

La consorte respondió:

—¡Demonio descortés! Cuando yo era consorte en el reino de Zhuzi, el gran ministro y el primer ministro al verme se postraban hasta el polvo. ¿Quién eres tú, pequeño salvaje, para saludarme así?

Las doncellas dijeron:

—Señora, calmad vuestra ira. Es el mensajero de confianza del gran rey, llamado Youlaiyouqu. Hoy fue a entregar la declaración de guerra.

La consorte controló su enojo:

—¿Fuiste al reino de Zhuzi? ¿Qué dijo el rey?

—Fui personalmente hasta el trono y presenté la carta. Ya tengo la respuesta para el gran rey. Pero hay una palabra del rey que es solo para vuestros oídos, y aquí hay demasiada gente.

La consorte desahució a todas las doncellas. Wukong cerró la puerta de los aposentos, se pasó la mano por la cara y mostró su verdadero aspecto:

—No os asustéis. Soy el monje que Tang Sanzang, el monje imperial del gran Tang, lleva como primer discípulo. Me llamo Sun Wukong. Al pasar por vuestro reino para presentar los documentos de viaje, vi los edictos del rey reclutando médicos. Curé al rey de su enfermedad de miedo y angustia de tres años con un remedio. En el banquete de agradecimiento el rey me contó vuestro rapto. Yo sé someter dragones y vencer tigres; el rey me pidió que viniera a capturar al demonio y a salvaros. El que derrotó al explorador soy yo; el que mató al mensajero también soy yo. Al ver que el ejército en la puerta era numeroso, me transformé en Youlaiyouqu y entré aquí en persona para daros noticias.

La consorte guardó silencio. Wukong sacó el collar de cuentas de oro y lo presentó con ambas manos:

—Si no me creéis, mirad de dónde viene esto.

La consorte al verlo lloró, bajó del asiento y se postró:

—Maestro, si de verdad podéis llevarme de vuelta al palacio, jamás olvidaré vuestra gracia.

—Antes debo preguntaros algo: ¿qué armas usa ese demonio para lanzar fuego, humo y arena?

—No son armas propiamente. Son tres campanas de oro. La primera, agitada, lanza trescientos zhang de llamas para quemar; la segunda, agitada, lanza trescientos zhang de humo negro para asfixiar; la tercera, agitada, lanza trescientos zhang de arena amarilla para cegar. El humo y el fuego ya son peligrosos, pero la arena amarilla es la más letal; si entra en la nariz, acaba con la vida.

—¿Y dónde guarda las campanas?

—¿Dónde las va a dejar? Las lleva siempre en la cintura, de día y de noche, sin separarse de ellas.

—Si queréis volver al reino de Zhuzi y reencontrar al rey, debéis disimular vuestro dolor y mostrar una sonrisa alegre. Seducidlo con vuestra gracia y pedid que os entregue las campanas para guardarlas. Cuando yo las robe, podré vencer al demonio y llevaros de vuelta.

La consorte obedeció.

Wukong volvió a transformarse en Youlaiyouqu. Abrió la puerta, llamó a las doncellas de nuevo. La consorte ordenó:

—Youlaiyouqu, ve a invitar al gran rey a venir aquí a hablar.

Wukong respondió, fue al pabellón y dijo al demonio:

—Gran rey, la Noble Consorte os invita.

El demonio se alegró:

—La consorte siempre me regaña. ¿Por qué hoy me invita?

—Fui a decirle que el ejército de la ciudad era poderoso y que seguramente os vencería. Al escuchar eso, dejó de pensar en el rey de Zhuzi y os invita a veros.

El demonio, encantado:

—¡Eso sí que sirves para algo! Si someto ese reino, te nombro gran tesorero de la corte.

Wukong agradeció con palabras y fue con el demonio a la puerta trasera. La consorte salió con una sonrisa de bienvenida y tomó al demonio del brazo. El demonio se retiró temblando:

—No me atrevo, no me atrevo. Muchas gracias por el afecto; pero tengo miedo al dolor en las manos.

—Gran rey, sentémonos. Quiero hablaros.

—Hablad.

—Llevo tres años aquí sin haber compartido lecho ni almohada contigo. También esto es destino; somos en alguna manera marido y mujer. Pero al ver que nunca me muestras ningún tesoro, que aquí solo se viste con pieles de marta y se come carne cruda, sin sedas ni joyas de ningún tipo... quizás tengas tesoros y los escondes de mí. He oído que llevas tres campanas; deben ser tesoros valiosos. ¿Por qué las llevas siempre, incluso sentado y durmiendo? Dámelas para guardarlas; cuando las necesites, te las devuelvo. ¿No es eso lo que hace una pareja de verdad? De lo contrario, ¿no es como si me trataras de extraña?

El demonio rió:

—¡Tenéis razón, consorte! Aquí están los tesoros; os los entrego hoy mismo para que los guardéis.

Levantó las capas de ropa y sacó las tres campanas de su cintura. Wukong, a un lado, sin apartar los ojos, vio que el demonio levantó dos o tres capas de ropa y que llevaba las tres campanitas pegadas a la piel. Las desató; las envolvió con algodón tapando las bocas y las lió en un trozo de piel de leopardo a modo de paquetito y lo entregó a la consorte:

—Son pequeñas pero poderosas. Guardadlas bien; no las agitéis.

La consorte las tomó:

—Las dejo sobre el tocador; nadie las moverá.

Luego ordenó a las doncellas que trajeran vino:

—Bebed conmigo, gran rey; celebremos.

Las doncellas extendieron las frutas y los manjares, carne de venado, de gamo y de conejo, y vino de coco. La consorte adoptó una actitud seductora para entretener al demonio.

Mientras tanto, Wukong, sigiloso, se deslizó hacia el tocador. Con manos suaves, tomó las tres campanas de oro, se alejó paso a paso y salió de los aposentos sin ruido. Ya en el pabellón delantero, donde no había nadie, desenvolvió el paquete de piel de leopardo para examinar las campanas: la del centro era del tamaño de una taza de té; las dos de los lados, del tamaño de un puño. Sin pensar en el peligro, quitó el algodón de una de ellas.

Un tintineo sonoro; de golpe brotaron humo, fuego y arena amarilla incontenibles. El pabellón se llenó de llamas.

Los demonios guardianes, espantados, entraron en tropel a los aposentos interiores alertando al demonio, que ordenó a gritos apagar el fuego. Al salir a ver, descubrió que Youlaiyouqu tenía las campanas de oro.

El demonio gritó:

—¡Canalla, cómo te atreves a robarme el tesoro!

Todos los generales y jefes —los leones, osos, leopardos, elefantes, lobos, ciervos, liebres, serpientes, boas y orangutanes— se abalanzaron en masa.

Wukong, en apuros, tiró las campanas, mostró su verdadera forma, sacó la vara de oro y se abrió paso a golpes en todas las direcciones. El demonio recogió el tesoro y dio la orden de cerrar las puertas. El caos fue total.

Wukong, sin poder escapar, guardó la vara, sacudió el cuerpo y se transformó en una mosca torpe, pegándose a la pared de roca sin fuego. Los demonios no lo encontraron:

—¡Gran rey, el ladrón se escapó, el ladrón se escapó!

—¿Salió por la puerta delantera?

—La puerta está bien cerrada con llave y cerrojo; nadie salió.

—Buscadlo bien.

Unos apagaban el fuego; otros registraban sin encontrar rastro. El demonio, furioso:

—¿Qué ladrón era ese? ¡Qué audacia! Se disfrazó de Youlaiyouqu, entró a darme el informe, se quedó a mi lado y aprovechó el momento para robarme el tesoro. Menos mal que no llegó a salir de la montaña. Si hubiera llegado al aire libre y el viento lo hubiera alcanzado, ¿cómo hubiéramos salido de esta?

Un general de tigre dijo:

—Gran rey, vuestra fortuna es ilimitada y nuestra suerte no está agotada; por eso lo notamos a tiempo.

Un general de oso añadió:

—Gran rey, ese ladrón no es otro que Sun Wukong. Debió haberse encontrado con Youlaiyouqu en el camino, haberlo matado, haberle robado la bandera, el gong y la placa, y haberse transformado en él para engañarnos.

—Tiene razón —dijo el demonio—. Registrad bien y cerrad bien las puertas; no dejéis que escape.

Y así:

El exceso de astucia se convierte en torpeza; el juego se torna realidad.

Sin saber cómo escapará Sun Wukong de las puertas del demonio, escucharemos lo que sigue en el próximo capítulo.