Capítulo 54: La naturaleza dharma llega del Oeste al reino de las mujeres; el corazón del mono traza el plan para escapar de la trampa

Después de despedirse de los lugareños de la cabaña, maestro y discípulos avanzaron hacia el Oeste siguiendo el camino. Antes de que hubieran recorrido treinta o cuarenta li, ya estaban en los límites del reino de las Mujeres del Oeste. Tang Sanzang, desde el lomo del caballo, señaló: —Wukong, la ciudad de delante está próxima y el mercado es ruidoso. Debe de ser el reino de las Mujeres del Oeste. Debéis tener mucho cuidado y no dejéis que vuestro corazón se enrede en los afectos del mundo, perturbando las enseñanzas del budismo.

Los tres discípulos obedecieron con reverencia.

Aún no habían terminado de hablar cuando llegaron a la calle de la puerta oriental. Allí todas las personas llevaban faldas largas y chaquetas cortas, con cara empolvada y cabello brillante, sin distinción de jóvenes y viejos, todas mujeres. En las dos calles hacían compras y ventas cuando de pronto vieron venir a los cuatro viajeros. Todas a una aplaudieron y exclamaron alegremente: —¡Semilla humana ha llegado, semilla humana ha llegado!

Tang Sanzang tuvo dificultades para avanzar con el caballo y la calle quedó bloqueada enseguida de risas y voces. Zhu Bajie gritaba desde la boca: —¡Soy un cerdo de venta, soy un cerdo de venta!

—Torpe, no digas tonterías —dijo Sun Wukong—. Muestra tu verdadera cara.

El torpe sacudió la cabeza dos veces, levantó sus orejas como abanicos, contoneó su morro de loto colgante y lanzó un rugido. El susto hizo que las mujeres cayeran unas sobre otras en tropel. Así quedó demostrado:

El Sagrado Monje fue a adorar al Buda en el reino del Oeste, cuyo interior era pura feminidad y el mundo carecía de yang. Labradores, artesanos, comerciantes y soldados, todos eran mujeres. Pescadores, leñadores, agricultores y pastores, todos vestían con gracia femenina. Doncellas hermosas llenaban el camino clamando por semilla humana, jóvenes esposas llenaban las calles recibiendo a los hombres de la capital. De no ser por Sha Wujing que hacía el difícil de las muecas, el círculo de flores habría atrapado con dificultad a los viajeros.

Así todos los presentes quedaron llenos de temor sin atreverse a acercarse. Uno a uno, arrugando las manos y encogiéndose, moviendo la cabeza y mordiéndose los dedos, temblando en el borde de la calle, todos miraban a Tang Sanzang. El Gran Sabio también hacía sus muecas para abrirse paso; Sha Wujing también hacía caras de monstruo para mantener el orden; Zhu Bajie tomaba el caballo, alargando el morro y moviendo las orejas.

El grupo avanzó. Había tiendas y negocios ordenados, fachadas resplandecientes. Había de todo: vendedores de sal y de arroz, tabernas y casas de té. Las torres de tambores y las galerías comerciaban en mercancías, las posadas y los albergues colgaban sus cortinas. Girando por aquí y por allá, de pronto vieron a una funcionaria de pie en la calle que gritó con voz potente: —¡Viajeros de lejos, no podéis entrar al azar por la puerta de la ciudad! Por favor, venid al albergue de postas, inscribid vuestros nombres y cuando yo lleve la lista a palacio para que el soberano la apruebe, os dejaremos pasar.

Tang Sanzang bajó del caballo al escuchar esto y vio una placa sobre la puerta que decía "Albergue de Bienvenida al Sol" en tres grandes caracteres. —Wukong, lo que dijo el lugareño es verdad. Hay realmente el albergue de Bienvenida al Sol.

Sha Wujing se rió. —Segundo hermano, ve a la orilla del manantial a ver si tienes sombra doble.

—¡No te burles! Desde que bebí ese cuenco de agua del manantial del Feto Caído ya expulsé el feto. ¿Para qué miraría?

—Sha Wujing, discurso prudente, discurso prudente —ordenó Tang Sanzang.

Tang Sanzang avanzó a saludar a la funcionaria. La funcionaria los guió a todos al interior del albergue, los acomodó en la sala principal y pidió que trajeran té. Todos los que servían allí llevaban el cabello recogido en tres trenzas y la ropa cortada en dos piezas.

Cuando el té estuvo listo, la funcionaria preguntó con una reverencia: —¿De dónde vienen los viajeros?

—Somos de la Gran Tang al Este, enviados por el Sagrado Señor del Rey del Gran Tang al Oeste a rendir homenaje al Buda y buscar las escrituras sagradas. Mi maestro es el hermano favorito del Rey del Gran Tang, cuyo título sagrado es Tang Sanzang. Yo soy su gran discípulo Sun Wukong. Estos dos son mis hermanos de práctica: Zhu Wuneng y Sha Wujing. Los cinco somos maestro y discípulos con el caballo. Llevamos el pasaporte real para cruzar fronteras. Os ruego que lo examinen y nos dejen pasar.

La funcionaria tomó su pluma y escribió, luego se inclinó: —Reverendo, perdonad a la funcionaria. Soy la jefa de postas del Albergue de Bienvenida al Sol. No sabía que habían llegado señores ilustres de un país superior. Debería haber ido a recibirles lejos. Perdonad, perdonad.

Después de las ceremonias, ordenó de inmediato que el personal preparara banquetes. —Por favor, esperad un momento. Yo entro a palacio para informar a nuestra soberana, conseguir la aprobación del pasaporte y después despachar a los señores al Oeste.

Tang Sanzang se sentó tranquilamente.

La jefa de postas se arregló la vestimenta y fue directamente a los cinco pabellones del fénix en el palacio, donde dijo al oficial del servicio imperial: —Soy la jefa de postas del Albergue de Bienvenida al Sol. Tengo un asunto para ver a la soberana.

El oficial imperial lo anunció de inmediato. Un edicto descendió convocándola al salón para preguntar. La jefa de postas dijo: —La humilde servidora, en el albergue, acogió al hermano favorito del Rey del Gran Tang del Este, Tang Sanzang, con tres discípulos llamados Sun Wukong, Zhu Wuneng y Sha Wujing, y un caballo, en total cinco. Quieren ir al Oeste a rendir homenaje al Buda y buscar las escrituras sagradas. Han venido a solicitar la aprobación del pasaporte para seguir el camino.

La reina al escuchar esto se llenó de alegría. Dijo a todos sus funcionarios y militares: —Esta madrugada soñé que una pantalla de oro producía colores radiantes y un espejo de jade desplegaba luz brillante. Era el augurio de la alegría de hoy.

Los funcionarios y mujeres se inclinaron en la corte: —Soberana, ¿cómo veis que es el augurio de la alegría de hoy?

La reina dijo: —Los hombres de la tierra del Este son los hombres imperiales del Gran Tang. En nuestro reino desde que el cielo y la tierra se separaron, en todos los tiempos de los emperadores, nunca llegó aquí ningún hombre. Hoy felizmente el hermano favorito del Rey del Gran Tang ha bajado hasta aquí. Creo que el Cielo lo ha enviado. Este reino, con toda su riqueza, quiero ofrecerlo para invitar al hermano favorito como rey, y yo quisiera ser su consorte. Con él como pareja del yin y el yang, tener hijos y nietos, transmitir el negocio imperial para siempre. ¿No sería este el augurio de la alegría de hoy?

Los funcionarios se inclinaron sin excepción en señal de aprobación.

La jefa de postas informó de nuevo: —La consideración de la soberana es excelente para la prosperidad familiar de diez mil generaciones. Solo que los tres discípulos del hermano favorito son de aspecto feroz y no tienen buena presencia.

La reina dijo: —¿Cuál es el aspecto del hermano favorito? ¿Cómo son de feos sus discípulos?

La jefa de postas dijo: —El hermano favorito tiene un aspecto imponente y admirable, con hermosura e ingenio verdaderos. Es realmente el hombre de la corte superior del país celestial, la persona del Gran Tang del Sur del continente. En cambio los tres discípulos tienen aspecto feroz y parecen espíritus.

La reina dijo: —En ese caso, dad a sus discípulos los documentos de viaje, intercambiad el pasaporte y despachad a los tres al Oeste para buscar las escrituras sagradas. Solo dejaríamos al hermano favorito. ¿No sería conveniente?

Los funcionarios respondieron: —Las palabras de la soberana son sumamente apropiadas. Toda la corte las acata con respeto. Solo que para la unión de matrimonio, sin intermediario no puede hacerse. Desde antiguo se dice: "Las bodas combinadas por el destino dependen de las hojas rojas; las esposas unidas por el anciano de la luna están atadas con el cordón rojo."

La reina dijo: —Según lo que los funcionarios proponen, el Gran Ministro en funciones actúa como intermediario, la jefa de postas del Albergue de Bienvenida al Sol oficia de casamentero. Id primero al albergue a hacer la propuesta al hermano favorito. Cuando él la acepte, yo haré salir el cortejo imperial de la ciudad para recibirlo. Entonces el Gran Ministro y la jefa de postas cumplirán su misión.

El Gran Ministro y la jefa de postas recibieron el edicto y salieron de la corte.

Maestro y discípulos estaban en la sala del albergue disfrutando la comida cuando de fuera alguien informó: —El Gran Ministro en funciones y nuestra jefa de postas han llegado.

Tang Sanzang dijo: —¿Qué asunto tiene el Gran Ministro?

Zhu Bajie dijo: —Seguramente nos invitan.

Sun Wukong dijo: —Si no es una invitación, es una propuesta de matrimonio.

Tang Sanzang dijo: —Wukong, si no nos dejan pasar y nos obligan a casarnos, ¿qué hacemos?

Sun Wukong dijo: —Maestro, aceptad sin más. El viejo Sun ya tiene una solución.

Antes de que pudiera terminar, las dos funcionarias ya habían llegado. Se inclinaron ante el maestro. Tang Sanzang les devolvió el saludo. —Somos monjes que salimos del mundo. ¿Qué virtud tenemos para merecer que los grandes funcionarios nos saluden?

El Gran Ministro, al ver el aspecto imponente del maestro, se alegró en su interior. —"Nuestro reino tiene de verdad suerte. Este hombre haría bien el marido de nuestra soberana."

Las dos funcionarias se levantaron y permanecieron de pie a izquierda y derecha. —Hermano favorito, os felicitamos de mil maneras.

—Yo, monje que salió del mundo, ¿de dónde me viene la alegría?

El Gran Ministro se inclinó con respeto. —Este lugar es el reino de las Mujeres del Oeste. Nuestro reino nunca ha tenido ningún hombre. Hoy el hermano favorito ha bajado graciosamente. La humilde servidora recibe el mandato de la soberana para venir especialmente a hacer una propuesta de matrimonio.

Tang Sanzang dijo: —¡Qué buena voluntad, qué buena voluntad! Yo, monje solo que vino a esta tierra, no tiene hijos ni hijas consigo. Solo tiene tres discípulos torpes. No sé cuál de ellos es el que la gran funcionaria viene a proponer.

La jefa de postas dijo: —La humilde servidora acaba de ir al palacio a informar y nuestra soberana se alegró mucho. Dijo que anoche tuvo un sueño auspicioso, que una pantalla de oro producía colores radiantes y un espejo de jade desplegaba luz brillante. El hermano favorito es el hombre del Gran Tang de la tierra superior del centro del mundo. La soberana quiere ofrecer toda la riqueza del reino para invitar al hermano favorito como esposo, sentado en el sur para gobernar. La soberana quisiera ser la consorte del rey. El mandato ordenó al Gran Ministro que fuera intermediario y a la humilde servidora que fuera casamentera. Por eso venimos especialmente a hacer esta propuesta de matrimonio.

Tang Sanzang agachó la cabeza y no habló.

El Gran Ministro dijo: —Un gran hombre, cuando el tiempo es propicio, no puede perder la oportunidad. Esta propuesta de matrimonio, en el mundo aunque existe, una riqueza de un reino entero en el mundo realmente es rara. Por favor, hermano favorito, aceptad rápidamente para poder informar a la soberana.

El maestro siguió mudo.

Zhu Bajie desde al lado, con el morro extendido, gritó: —Gran Ministro, id a informar a la reina: mi maestro es un Luohan que ha cultivado el Tao por mucho tiempo. Definitivamente no apreciará la riqueza de vuestro reino ni amará la belleza de la reina. Por favor, despachad pronto los documentos de viaje. Dejad a mi maestro irse al Oeste. Quedadme a mí como yerno. ¿Qué os parece?

El Gran Ministro al escuchar esto se asustó un poco sin atreverse a responder. La jefa de postas dijo: —Aunque eres hombre, tu aspecto es feo. No es lo que nuestra soberana quiere.

Zhu Bajie se rió. —Vos sois demasiado poco flexible. Como se dice comúnmente: "Canasta gruesa de sauce, cesta fina de sauce, ¿quién ha visto en el mundo que el hombre sea feo?" ¿Os parece poco?

Sun Wukong dijo: —Torpe, no divagues. Deja que el maestro decida con su propia discreción. Si puede hacerse, se hace; si debe detenerse, se detiene. No hagas perder el tiempo a los casamenteros.

Tang Sanzang dijo: —Wukong, ¿cuál es tu opinión?

Sun Wukong dijo: —Según el viejo Sun, quedaros aquí también está bien. Desde antiguo se dice "las bodas de mil li las une el hilo". ¿Dónde vais a encontrar un lugar tan propicio?

Tang Sanzang dijo: —Discípulo, si nos quedamos aquí disfrutando de riqueza, ¿quién va al Oeste a buscar las escrituras? ¿No dejaríamos al Soberano del Gran Tang esperando en vano?

El Gran Ministro dijo: —Hermano favorito, la humilde servidora no se atreve a ocultarlo. El mandato de la soberana fue solo pediros a vos como esposo y permitir que vuestros tres discípulos fueran despachados con los documentos de viaje, yendo al Oeste a buscar las escrituras sagradas.

Sun Wukong dijo: —Gran Ministro, tiene razón. Nosotros no necesitamos negarnos. Estamos dispuestos de buena gana a dejar al maestro para que sea el marido de vuestra soberana. Por favor, despachad rápidamente los documentos de viaje y dejadnos ir al Oeste. Cuando hayamos obtenido las escrituras y regresemos, vendremos a este lugar a saludar a los padres y a pedir el pasaje de regreso al Gran Tang.

El Gran Ministro y la jefa de postas hicieron reverencias al Gran Sabio con gratitud: —Muchas gracias al venerable maestro por su apoyo en esta buena causa.

Zhu Bajie dijo: —Gran Ministro, por favor no pongas solo manjares en la boca sin más. Ya que nosotros hemos prometido, pedid a vuestra soberana que primero prepare una fiesta para que nosotros bebamos el vino de la boda. ¿Qué os parece?

El Gran Ministro dijo: —Sí, sí, sí. Se ordena enseguida que preparen el banquete.

La jefa de postas y el Gran Ministro, llenos de alegría, regresaron a palacio a informar.

El maestro Tang cogió al Gran Sabio de la mano y lo regañó: —¡Mono descarado! ¡Me has matado! ¿Cómo has podido decir eso? ¿Que yo me quede aquí a casarme mientras vosotros vais al Oeste a buscar las escrituras? Aunque muera, no haré tal cosa.

Sun Wukong dijo: —Maestro, ¡tranquilos! ¿Acaso el viejo Sun no os conoce? Solo es porque llegando a este lugar y encontrando a esta gente hay que usar el plan que corresponde.

—¿Cómo se llama ese plan?

—Si usáis métodos para rechazarles, ellos no os darán el pasaporte ni os dejarán partir. Y si por su mala voluntad y corazón endurecido ordenaran a su multitud capturarnos, y si nosotros usamos nuestros poderes de someter demonios y controlar monstruos, nuestras manos son demasiado pesadas y nuestras armas demasiado peligrosas. Si matamos a incontables personas corrientes, ¿cómo lo toleraría vuestro corazón? Vos sois siempre una persona de bondad y misericordia. En todo el camino no habéis dañado una sola vida. Si matamos a incontables personas corrientes, definitivamente no actuamos bien.

Tang Sanzang al escuchar esto dijo: —Wukong, ese razonamiento es el mejor. Pero temo que cuando la reina me meta adentro y quiera cumplir los ritos conyugales, ¿cómo podría yo perder mi vigor yang, arruinar la virtud budista, perder mi esencia verdadera, caer del cuerpo humano del camino budista?

Sun Wukong dijo: —Hoy al aprobar el matrimonio, definitivamente ella saldrá de la ciudad con pompa imperial a recibiros. Vos no debéis rechazarla. Dejad que os siente en su carro de fénix y dragón, subid al palacio de tesoros y sentaos mirando al sur. Pedid a la reina que saque el sello imperial, proclamad que nuestros hermanos entren a la corte, tomad el pasaporte y poned el sello. Además pedidle a la reina que escriba con su propia firma y sello. Luego entregad el documento. Por un lado pedid que preparen el banquete como celebración de la reunión feliz con la reina, y también como despedida nuestra. Cuando el banquete haya terminado, pedid de nuevo que se ponga el cortejo en marcha. Decid solo que nos envía fuera de la ciudad y que volveréis luego a reuniros con la reina. Engañad a soberana y funcionarios para que estén contentos y no pongan obstáculos en el corazón ni tengan pensamientos de violencia. Entonces cuando salgamos de la ciudad, bajáis del carro de fénix y dragón, ordeno a Sha Wujing que os sirva a izquierda y derecha y os ayude a montar el caballo blanco. El viejo Sun entonces usará el conjuro del cuerpo quieto para que soberana y funcionarios queden inmóviles. Nosotros seguiremos el gran camino avanzando sin más. Después de un día y una noche de marcha, yo pronunciaré el conjuro para deshacer el hechizo y dejarlos recuperarse. Primero, no les dañamos la vida. Segundo, no os costará el espíritu y la energía vitales. Esto se llama el plan del matrimonio falso para escapar de la red. ¿No es un solo esfuerzo de dos beneficios perfectos?

Tang Sanzang al escuchar esto fue como despertar de una borrachera, como salir de un sueño, se alegró tanto que olvidó la angustia y agradeció sin fin: —El profundo pensamiento del valioso discípulo es admirable.

Los cuatro con el mismo corazón y la misma voluntad estaban deliberando cuando la jefa de postas y el Gran Ministro, sin esperar a ser convocados, fueron directamente a la puerta blanca de jade del palacio. —Soberana, el augurio del sueño es muy exacto. La alegría de agua y pez está asegurada.

La reina al escuchar esto alzó las cortinas de perlas, bajó de la cama del dragón, abrió los labios de cereza, mostró los dientes de plata y preguntó con voz alegre y sonriente: —¿Cómo fue cuando los honorables funcionarios vieron al hermano favorito y qué dijeron?

El Gran Ministro dijo: —Las humildes servidoras llegamos al albergue a saludar al hermano favorito y comunicar la propuesta de matrimonio. El hermano favorito todavía tenía palabras de excusa. Por fortuna su gran discípulo generosamente accedió, dispuesto a dejar a su maestro para que fuera el marido de nuestra soberana y sentarse en el sur a gobernar como rey. Solo pidió primero que se cambien los documentos de viaje para despachar a los tres al Oeste a buscar las escrituras. Cuando obtengan las escrituras y regresen, vendrán a este lugar a saludar a los padres y pedir pasaje de regreso al Gran Tang.

La reina sonrió. —¿Tuvo el hermano favorito más palabras?

El Gran Ministro informó: —El hermano favorito no dijo nada más y estuvo dispuesto a unirse a la soberana. Solo su segundo discípulo primero quería beber el vino del banquete.

La reina al escuchar esto ordenó de inmediato que el Ministerio Imperial preparara el banquete. Por otro lado ordenó el gran cortejo, para salir de la ciudad a recibir al esposo. Los funcionarios acataron el mandato inmediatamente. Se barrió el palacio, se decoraron los pabellones. Un grupo ordenó el banquete a toda velocidad; otro grupo organizó el cortejo a velocidad de estrella fugaz. Aunque el reino de las Mujeres del Oeste era un reino de mujeres, el cortejo imperial no era inferior al esplendor del centro del mundo.

Seis dragones escupían colores para sacar el carro, dos fénix producían auspicios para tirar del palanquín. Perfumes extraordinarios emanaban y los vapores auspiciosos se abrían. Jade y joyas de muchos funcionarios se amontonaban, moños preciosos y cabellos de nube de muchas mujeres se alineaban. Abanicos de mándula y fénix cubrían el carro imperial, cortinas bordadas de esmeralda brillaban en las horquillas de fénix. La música de la sístula y las flautas era hermosa, la armonía de cuerdas e instrumentos de viento era melodiosa. Una marea de alegría enorme golpeaba el cielo azul, una alegría sin bordes salía de la plataforma espiritual. El palio de tres techos de seda se agitaba en el universo, las banderas de cinco colores iluminaban las escaleras del palanquín. En este lugar nunca antes había habido nupcias. La reina del Oeste hoy se unía al talento masculino.

En poco tiempo el gran cortejo salió de la ciudad y llegó al Albergue de Bienvenida al Sol. Alguien informó a los cuatro maestro y discípulos: —El cortejo ha llegado.

Tang Sanzang escuchó esto, se incorporó con sus tres discípulos y salió al vestíbulo a recibir el cortejo. La reina bajó las cortinas del palanquín y dijo: —¿Cuál es el hermano favorito del Gran Tang?

El Gran Ministro señaló: —El que lleva ropa ceremonial ante el altar de incienso fuera de la puerta del albergue es él.

La reina entornó sus ojos de fénix, apretó sus cejas de polilla y miró con atención. De hecho tenía un aspecto fuera de lo común. Tenía una presencia soberbia y noble, un aspecto imponente y distinguido. Sus dientes eran blancos como plata apilada, sus labios rojos y su boca cuadrada. La coronilla plana y la frente ancha llenaban el tesoro celestial, los ojos finos y las cejas claras alargaban el suelo de la frente. En sus dos orejas con lóbulos era un verdadero héroe, con todo su cuerpo sin vulgaridad era un verdadero talento. ¡Qué bello muchacho joven, inteligente y elegante! Era digno de ser la pareja de la joven bella del reino del Oeste.

La reina, viendo que el corazón se le llenaba de alegría y el deseo la consumía, abrió su pequeña boca de cereza y llamó: —Gran hermano favorito del Gran Tang, ¿por qué no viene a montar el fénix y cabalgar el dragón?

Tang Sanzang al escuchar esto, con las orejas rojas y la cara encendida, tímido y avergonzado no se atrevía a alzar la cabeza. Zhu Bajie al lado miraba de reojo a la reina, que era realmente hermosa:

Sus cejas eran como plumas de jade esmeralda, su piel parecía grasa de oveja. La cara vestía pétalos de melocotón, el moño acumulaba hilos de oro de fénix. Las olas otoñales de sus ojos tenían un aspecto seductor encantador, los brotes primaverales de sus dedos tenían una gracia delicada y cautivadora. La seda oblicua roja ondeaba en colores brillantes, el moño alto de perlas y esmeraldas mostraba luz resplandeciente. ¿Qué decir de la belleza de Wang Zhaojun? De hecho era superior a Xi Shi en su destino. La cintura de sauce se movía suavemente haciendo sonar los adornos de oro, los pasos de loto se deslizaban ligeramente moviendo los miembros de jade. La Chang'e del palacio de la luna sería difícil que llegara aquí, ¿cuánto más la inmortal de los nueve cielos? La presentación de la corte era un tipo extraordinario que no era vulgar. Era verdaderamente la Madre Reina bajando de la Piscina de Jade.

El torpe al ver la belleza de la reina no pudo aguantar: la saliva le corrió por la boca, el corazón le brincó como un ciervo, en un instante los huesos le ablandaron y los tendones le aflojaron. Era como el León de Nieve frente al fuego, que involuntariamente se fue disolviendo.

La reina caminó hacia Tang Sanzang y lo tomó de la mano con dulzura, su voz de pájaro y su tono delicado llamando: —Hermano favorito, por favor suba al carro del dragón para ir juntos al salón del palacio de oro a celebrar nuestra unión.

El maestro Tang tembloroso no podía mantenerse en pie, como borracho o como en sueños. El Gran Sabio a su lado dijo en voz baja: —Maestro, no hay que ser tan modesto. Por favor, suba al palanquín junto a la señora esposa. Por favor, apresúrese en cambiar los documentos de viaje y deje que nosotros nos vayamos a buscar las escrituras sagradas.

El maestro no se atrevió a contestar. Se limpió las lágrimas disimuladamente y forzó una cara alegre. Se acercó a la reina y los dos:

Tomándose la mano de nieve, se sentaron juntos en el carro del dragón. La reina, llena de alegría, quería ser marido y mujer; el maestro Tang, lleno de angustia, solo pensaba en rendir homenaje al Buda. Una quería las luces de la alcoba nupcial uniendo a la pareja de mandulinas, el otro quería la Montaña Espiritual del reino del Oeste para ver al Señor del mundo. Los sentimientos verdaderos de la reina, los sentimientos falsos del Sagrado Monje. Los sentimientos verdaderos de la reina: quería armonizarse y envejecer juntos hasta la vejez. Los sentimientos falsos del Sagrado Monje: guardaba firmemente los sentimientos y el propósito para nutrir el espíritu original. Una que se alegraba de ver al hombre, que no podía esperar para ser pareja de jóvenes en pleno día. El otro que temía encontrarse con mujeres, que solo pensaba en que en ese momento escaparía de la red hacia la Montaña del Trueno. Los dos en armonía subieron juntos al palanquín, pero ¿quién podría imaginar que Tang Sanzang tenía otro corazón?

Los funcionarios civiles y militares, al ver a la soberana y al maestro subir juntos al palanquín de fénix, sentados hombro con hombro, todos sonreían con los ojos llenos de flores. Giraron el cortejo y volvieron a entrar a la ciudad.

El Gran Sabio entonces ordenó a Sha Wujing que cargara el equipaje y tirara del caballo blanco, siguiendo al gran cortejo desde atrás. Zhu Bajie corrió hacia delante, llegó primero a las cinco puertas del fénix y gritó: —¡Qué comodidad, qué conveniencia! ¡Esto no funciona, esto no funciona! ¡Hay que comer el vino de bodas antes de que funcione!

Las funcionarias que llevaban el cortejo se asustaron y volvieron corriendo junto al cortejo imperial: —Soberana, el de la boca larga y las orejas grandes está en las cinco puertas del fénix gritando que quiere vino de bodas.

La soberana al escuchar esto, apoyada en el hombro fragante del maestro, acercando las mejillas de melocotón, abrió su boca de sándalo y con voz delicada llamó: —Hermano favorito, ¿el de la boca larga y las orejas grandes es cuál de tus alumnos talentosos?

Tang Sanzang dijo: —Es mi segundo discípulo. Su apetito es muy grande por naturaleza y toda la vida quiere comer bien. Primero habría que prepararle algo de comida y vino para que coma. Después se pueden hacer los preparativos.

La soberana preguntó inmediatamente: —¿El Ministerio Imperial ya ha preparado el banquete?

Una funcionaria informó: —Ya está listo. Se han preparado tanto banquetes con carne como vegetarianos, en la galería del Este.

La reina preguntó: —¿Por qué dos tipos?

La funcionaria informó: —Los humildes servidores temían que el hermano favorito del Gran Tang y sus alumnos talentosos comieran siempre vegetariano, por lo que se prepararon tanto con carne como vegetariano.

La reina volvió a sonreír alegremente y acurrucándose junto a la mejilla fragante del maestro dijo: —Hermano favorito, ¿coméis carne o vegetariano?

Tang Sanzang dijo: —Este monje come vegetariano. Solo que no me abstengo del vino. Necesito algunos vasos de vino vegetariano para que mis dos discípulos beban algo.

Antes de que terminara de hablar, el Gran Ministro informó: —Por favor, sed al banquete en la galería del Este. Esta noche es una fecha auspiciosa y de buen augurio. Podríais consumar el matrimonio con el hermano favorito. Mañana cuando el cielo abra el camino amarillo, pedid al hermano favorito que suba al salón de los tesoros, que se siente mirando al sur, cambie el nombre del año y ocupe el trono.

La reina se alegró mucho e inmediatamente tomó de la mano al maestro y juntos bajaron del carro del dragón, entraron juntos por la puerta principal.

Se veía:

El viento transportaba la música inmortal desde las galerías y pabellones, el carro de jade verdoso de las puertas del cielo llegaba ondulando. Las puertas de las cámaras del fénix se abrían ampliamente y brillaban radiantes, las puertas del palacio imperial nunca se cerraban y las filas de brocados se extendían ordenadas. Dentro del salón del unicornio el humo del incensario serpenteaba, al borde de la pantalla del pavo real las sombras de las habitaciones reposaban. La galería y el quiosco eran grandiosos como un país superior, el Salón de Jade y el Caballo Dorado eran más extraordinarios aún.

Al llegar frente a la galería del Este, se escuchaba una orquesta de flautas con bellas melodías y se veían dos filas de mujeres hermosas con una belleza cautivadora. En medio del salón se habían dispuesto dos tipos de banquetes generosos: a la izquierda en el puesto de honor el vegetariano, a la derecha en el puesto de honor el de carne. En dos filas abajo, todos eran asientos individuales.

La reina remangas las mangas de su manto, con sus diez dedos en punta, sosteniendo la copa de jade, fue a ofrecer asientos. El Gran Sabio se acercó: —Mi maestro y sus discípulos todos comen vegetariano. Por favor primero siéntese el maestro en el asiento de honor a la izquierda. Debajo de los tres asientos, divididos a izquierda y derecha, podemos sentarnos nosotros hermanos.

El Gran Ministro se alegró: —Correcto, correcto. El maestro y sus discípulos son como padre e hijos, no pueden sentarse hombro con hombro.

Los funcionarios inmediatamente reorganizaron los asientos. La reina ofreció copas una a una y acomodó a los tres hermanos. El Gran Sabio también hizo un gesto a Tang Sanzang para que devolviera el cumplido al maestro. Tang Sanzang se levantó y también sosteniendo la copa de jade acomodó a la reina en su asiento. Los funcionarios civiles y militares en la corte agradecieron la gracia del soberano y se sentaron respectivamente en dos filas según su rango. Entonces la música dejó de sonar y se sirvió el vino.

Zhu Bajie no se preocupó ni de bueno ni de malo, abrió el estómago y comenzó a comer. No importaba si era jade y arroz, pasteles al vapor, pasteles de azúcar, setas, fragante madera, brotes de bambú, orejas de árbol, flor amarilla, algas marinas, alga morada, nabo, remolacha, ñame, hierba medicinal, boniato, todo lo comió de una vez y vacío el plato. Bebió cinco o siete copas de vino.

La boca gritó: —¡Servid más comida! ¡Traed copas grandes! Bebed unas cuantas copas más y que cada uno haga su trabajo.

Sha Wujing preguntó: —¿Qué trabajo queda por hacer si el banquete es bueno?

El torpe se rió. —Los antiguos dicen: "Los que hacen arcos hacen arcos; los que hacen flechas hacen flechas." Ahora nosotros: los que se casan se casan, los que salen a buscar las escrituras van a buscar las escrituras, los que caminan caminan. No sigáis bebiendo perdiendo el tiempo en asuntos importantes. Pronto despacha los documentos de viaje. Así como el general no baja del caballo: cada uno sigue su camino hacia el frente.

La reina al escuchar esto ordenó de inmediato que trajeran copas grandes. Los que estaban cerca sacaron inmediatamente varias copas de loro, cucharones de alcatraz, cuencos de oro, tallados de plata, vasos de vidrio, palanganas de cristal, cuencos de Penglai y copas de ámbar. Llenaron de néctar líquido de jade, vertieron el licor de esencia de jade. De hecho bebieron todos una ronda.

Tang Sanzang se levantó con una reverencia ante la reina: —Majestad, gracias por este generoso banquete. El vino ya fue suficiente. Por favor subid al trono de tesoros, cambiad los documentos de viaje y despachad a los tres para que se vayan antes de que sea tarde.

La reina siguió sus palabras, tomó de la mano al maestro Tang, disolvió el banquete, subió al Salón Dorado del trono y cedió el asiento de honor al maestro.

—No puede ser, no puede ser —dijo Tang Sanzang—. El Gran Ministro dijo antes que mañana cuando el cielo abra el camino amarillo, este monje se atreverá a asumir el trono. Hoy por favor se cambia el sello y el pasaporte imperial, y se despacha a los tres para que se vayan.

La reina siguió sus palabras, se sentó en la cama del dragón, sacó una silla de oro, la colocó a la izquierda de la cama del dragón e invitó a Tang Sanzang a sentarse. Pidió a sus discípulos que trajeran el pasaporte. El Gran Sabio entonces ordenó a Sha Wujing que abriera el equipaje y sacara el pasaporte.

El Gran Sabio entregó el pasaporte con las dos manos. La reina lo examinó detenidamente: en la parte superior había nueve sellos del Soberano del Gran Tang, en la parte inferior los sellos del país Elefante de Jade, del país del Gallo negro y del país de Chechi. La reina después de mirar, con voz delicada y alegre preguntó: —¿El hermano favorito también tiene el apellido Chen?

Tang Sanzang dijo: —En el mundo secular era Chen mi apellido. Mi nombre sagrado es Xuanzang. Por la gracia sagrada del soberano del Gran Tang fue reconocido como hermano favorito, y me fue concedido el apellido Tang.

La reina dijo: —¿Por qué no hay nombres de los alumnos talentosos en el pasaporte?

Tang Sanzang dijo: —Mis tres discípulos torpes no son gente del Gran Tang.

La reina dijo: —Si no son gente del Gran Tang, ¿por qué están dispuestos a seguirte?

Tang Sanzang dijo: —El mayor tiene su origen en el continente del Este del Gran Oriente, del país de Aolai. El segundo es de la tierra de Wusi en el continente del Oeste. El tercero es del Río de Arena. Los tres por crímenes que violan las leyes celestiales, la Bodhisattva Guanyin del Mar del Sur los liberó del sufrimiento, practicando el bien y volviendo al camino recto, queriendo redimir sus faltas con méritos. Estuvieron dispuestos a protegerme en mi viaje al Oeste a buscar las escrituras. Todos fueron recogidos en el camino, por eso sus nombres sagrados todavía no han sido añadidos al pasaporte.

La reina dijo: —Yo os añado los nombres sagrados. ¿Está bien?

Tang Sanzang dijo: —Todo queda en manos de la majestad.

La reina ordenó inmediatamente que trajeran tinta y pincel. Mojó el pincel aromático abundantemente en la tinta aromática y después del texto del pasaporte escribió los nombres de Sun Wukong, Zhu Wuneng y Sha Wujing. Entonces sacó el sello imperial y lo estampó perfectamente en línea recta. Luego firmó con su propia mano y sello. Lo entregó hacia abajo. El Gran Sabio lo recibió y ordenó a Sha Wujing que lo guardara cuidadosamente.

La reina también sacó oro y plata en polvo de una bandeja, bajó de la cama del dragón y lo entregó al Gran Sabio. —Vosotros tres tomad esto provisionalmente como gastos de camino. Id pronto al Cielo Occidental. Cuando obtengáis las escrituras y regresáis, el reino todavía tendrá una recompensa generosa.

El Gran Sabio dijo: —Los que hemos salido del mundo no aceptamos oro ni plata. En el camino encontramos lugares donde pedir limosna.

La reina al ver que no lo aceptaba sacó diez rollos de seda brocada y los ofreció al Gran Sabio. —Vosotros tres váis de prisa y no hay tiempo para confeccionar ropa. Usad esto en el camino para haceros alguna ropa que os resguarde del frío.

El Gran Sabio dijo: —Los que hemos salido del mundo no podemos llevar seda de brocado. Tenemos nuestra propia ropa de tela para proteger el cuerpo.

La reina al ver que tampoco aceptaba esto ordenó: —Traed tres sheng de arroz imperial. En el camino serán una comida por un momento.

Zhu Bajie al escuchar la palabra "comida" los aceptó inmediatamente, los colgó en el equipaje.

El Gran Sabio dijo: —Hermano, el equipaje ya está muy pesado. ¿Tienes fuerza para cargar también el arroz?

Zhu Bajie se rió. —Tú no sabes: el arroz es la mejor mercancía del día. Solo con una comida, ya está todo.

Se inclinaron todos con gratitud para agradecer.

Tang Sanzang dijo: —Os ruego que la majestad nos acompañe a despedir a estos tres para que salgan de la ciudad. Quiero darles algunas instrucciones para que se vayan bien al Oeste. Yo entonces regresaré a reunirme con la majestad, sin preocupaciones ni ataduras. Solo entonces podré ser compañero de fénix unido.

La reina no sospechando ningún plan transmitió el edicto de organizar el cortejo, se apoyó en el hombro fragante del maestro junto a Tang Sanzang, subió juntos al palanquín de fénix y salió por la puerta occidental de la ciudad. Por toda la ciudad los cuencos añadieron agua pura y los hornillos bajaron incienso verdadero: por una parte para ver el cortejo imperial de la soberana, por otra para ver el cuerpo de hombre del hermano favorito imperial. Sin viejos ni jóvenes, todos eran mujeres de cara empolvada y cabellos de nube. En poco tiempo el gran cortejo salió de la ciudad y llegó afuera de la puerta occidental.

El Gran Sabio, Zhu Bajie y Sha Wujing juntos con el mismo corazón y la misma voluntad, bien preparados y arreglados, se acercaron directamente al palanquín imperial y gritaron en voz alta: —¡Esa reina del Oeste no tiene que acompañarnos más lejos! Nosotros desde aquí nos despedimos.

El maestro Tang bajó lentamente del carro del dragón y con las manos juntas le dijo a la reina: —Majestad, por favor regresad. Dejad que este monje vaya a buscar las escrituras.

La reina al escuchar esto palideció de susto y sujetó a Tang Sanzang: —Hermano favorito, yo estoy dispuesta a ofrecer toda la riqueza del reino para invitarte como marido. Mañana asumiríais el trono con el nombre del año cambiado y yo quisiera ser tu consorte real. Ya hemos bebido el vino de bodas juntos. ¿Cómo ahora cambiáis de parecer?

Zhu Bajie al escuchar esto lanzó un ventarrón, sacudió el morro y agitó las orejas, se precipitó frente al cortejo gritando: —¿Qué hacemos monjes con vosotras, bellezas en polvo? ¡Dejad a mi maestro seguir su camino!

La reina al ver al torpe hacer semejante escándalo quedó con el alma volando y el espíritu espantado, cayó dentro del palanquín imperial. Sha Wujing entonces sacó a Tang Sanzang de entre la multitud, lo ayudó y lo montó en el caballo blanco.

De pronto al lado del camino apareció una mujer que gritó: —¡Hermano favorito del Gran Tang, ¿adónde va? ¡Venid a jugar conmigo el romance del viento y la luna!

Sha Wujing insultó: —¡Criatura ignorante!

Empuñó el bastón de los tesoros y golpeó directamente a la cabeza. La mujer lanzó un torbellino, con un silbido arrastró a Tang Sanzang y desapareció sin rastro, sin saber dónde había ido.

¡Ay! Acababa de escapar de la red de flores y ya encontraban al demonio del viento y la luna. ¿Esa mujer era persona o demonio? ¿La vida del maestro estaba en peligro o a salvo? Habría que escuchar el siguiente capítulo para saberlo.