Capítulo 4: El cargo de Bima Wen no satisface al corazón; el título de Gran Sabio Igual al Cielo no aquieta la mente

La Estrella de Oro Taibai salió junto al Rey Mono de las profundidades de la cueva sagrada y juntos subieron en la nube. En realidad, la Nube Voltereta de Wukong era incomparablemente rápida: aventajó a la Estrella de Oro y llegó primero a la Puerta Sur del Cielo. Justo cuando quería seguir adelante y entrar, el Rey Celestial del Crecimiento, al frente de Pang, Liu, Gou, Bi, Deng, Xin, Zhang y Tao, poderosos soldados del cielo con lanzas, espadas y dagas, le bloqueó la puerta sin querer dejarlo pasar.

—¡Ese viejo de la Estrella de Oro es un tipo artero y traicionero! Me invitó diciéndome que traía el edicto sagrado del Emperador de Jade, ¿y ahora hace que esta gente bloquee con armas la entrada? —dijo el Rey Mono.

Mientras protestaba, llegó la Estrella de Oro a toda prisa. Wukong miró frente a frente y explotó:

—¡Vejete! ¿Por qué me engañas? Me dijiste que traías el edicto sagrado del Emperador de Jade para reclutarme, ¿y por qué haces que esta gente bloquee la puerta y no deja pasar al viejo Sun?

—Gran Rey, calme su ira —sonrió la Estrella de Oro—. Usted nunca había venido aquí al cielo y no tiene nombre registrado; los guardias celestiales tampoco le conocen a usted, por supuesto que no le dejan entrar al azar. Una vez que hayáis visto al Soberano, recibiréis los registros inmortales y se anotará el cargo. En el futuro, venid y id a vuestro antojo, ¿quién más os bloqueará?

—Lo que dice tiene razón, no entro —dijo Wukong.

La Estrella de Oro lo tomó de la mano otra vez:

—Entremos juntos.

Cuando se acercaron a la puerta del cielo, la Estrella de Oro llamó en voz alta: "Guardias del cielo, soldados grandes y pequeños: abrid el camino. Este es el inmortal del mundo inferior, yo traigo el edicto sagrado para convocarlo." Los guardias del Rey Celestial del Crecimiento y todos los soldados del cielo se retiraron y dejaron el paso libre. El Rey Mono comenzó a creer lo que decía, y fue con la Estrella de Oro entrando despacio para observar. Verdaderamente era:

La primera vez que sube al mundo de arriba, la primera vez que entra al cielo. Luz dorada de diez mil rayos que baña arco iris dorado; aliento propicio de mil colores que exhala niebla púrpura. Solo se ve la Puerta Sur del Cielo, azul oscuro, hecha de porcelana de liúli; brillante, adornada con jade precioso. A ambos lados hay docenas de mariscales que dominan el cielo; cada uno apoya columnas y se recuesta en pilares, sosteniendo alabardas y blandiendo estandartes. Los cuatro ángulos hay una docena de hombres divinos con armadura dorada; cada uno empuña alabardas, blande látigos, lleva dagas y espadas. Fuera estaba bien, pero dentro asombraba: en el interior había varios grandes pilares con dragones de escamas doradas y bigotes rojos que resplandecían al sol. También había varios puentes largos con fénix de plumas de colores que planeaban en el vacío. Nubes de aurora que brillan y reflejan la luz del cielo; niebla azul que se envuelve y cubre la boca de la Osa Mayor. En el cielo hay treinta y tres palacios celestes: el Palacio de la Nube de la Dispersión, el Palacio Bishā, el Palacio de Cinco Luces, el Palacio del Sol y el Palacio de las Flores y la Alegría; en cada palacio el caballete sostiene bestias doradas firmes. También hay setenta y dos salones preciosos: el Salón de la Audiencia Sagrada, el Salón del Vacío Flotante, el Salón de la Luz Preciosa, el Salón del Rey Celestial y el Salón del Oficial Espiritual; en cada salón las columnas están alineadas con qilins de jade. En la terraza de la Estrella de la Larga Vida, mil flores nombradas que nunca se caen; junto al horno que refina el elixir, hierbas bordadas de diez mil años siempre verdes. En el pabellón de la adoración de los santos, vestidos de gasa escarlata con estrellas y constelaciones brillantes; coronas de loto, brillantes y resplandecientes. Pasadores de jade y calzado de perlas, cintas púrpuras y sellos dorados. Al tañer la campana de oro, los tres tribunales de dioses presentan el tableta roja ante la corte; cuando los tambores del cielo resuenan, los diez mil santos se postran ante el Emperador de Jade. En la Sala del Tesoro Espiritual: puertas de oro y clavillos de jade, pavos reales bailando y puertas escarlatas. Corredores y pasillos de vuelta, por todas partes elegantemente esculpidos y transparentes; tres aleros y cuatro agrupaciones, con dragones y fénix planeando capa por capa. En lo alto, una gran calabaza de oro, púrpura y majestuosa, brillante y reluciente, redonda y perfecta. Abajo, abanicos sostenidos por la Dama Celestial, pañuelos inmortales que portan las damas de jade; guardias del cielo de aspecto feroz que custodian la corte; inmortales de aire altivo que escolta a la carroza imperial. En el preciso centro, en una bandeja de liuli hay muchas píldoras del gran elixir apiladas una sobre otra; en jarrones de ágata se insertan unas cuantas ramas de coral curvadas. Verdaderamente el cielo tiene tesoros raros de todo tipo, en el mundo ninguno comparable. Palacios de oro y salones de plata, junto con el palacio púrpura; flores de jade y hierbas preciosas, junto con el loto de jade. El conejo rey de jade pasa frente al altar del santuario; el cuervo dorado rey vuela bajo a través de la corte. El Rey Mono tiene la oportunidad de llegar al territorio celeste; no cae en el barro contaminante del mundo.

La Estrella de Oro Taibai llevó al Rey Mono hasta fuera de la Sala del Tesoro Espiritual. Sin esperar la convocatoria del edicto, fue directamente ante la corte imperial e hizo reverencia. Wukong se quedó de pie a un lado, sin inclinarse todavía, pero escuchando con atención la presentación de la Estrella de Oro ante el Emperador de Jade. La Estrella de Oro presentó:

—Vuestro súbdito ha recibido el edicto sagrado y ha convocado al demonio inmortal; ya ha llegado.

—¿Cuál es el demonio inmortal? —preguntó el Emperador de Jade descorriendo la cortina.

—El viejo Sun es —se inclinó un poco Wukong y respondió.

Los inmortales de la corte se asombraron:

—¡Qué mono salvaje! ¿Cómo no se postra en reverencia ni rinde respeto, y se atreve a responder "El viejo Sun es"? Debería morir, debería morir.

El Emperador de Jade transmitió la orden:

—Ese Sun Wukong es un demonio inmortal del mundo inferior que apenas ha obtenido la forma humana, no conoce los ritos de la corte; perdonadle el crimen.

Los inmortales de la corte exclamaron:

—¡Gracias por la gracia! El Rey Mono entonces cantó un saludo de pie.

El Emperador de Jade llamó a los inmortales de la selección civil y la selección militar para ver qué cargos estaban vacantes, ordenándoles que le asignaran uno a Sun Wukong. A su lado avanzó el Dios de la Estrella Marciana que presentó:

—En todos los palacios y salones del cielo, en todas las regiones, no falta ningún funcionario. Solo en el Patio de la Carroza Imperial falta un jefe administrador.

—Que se le designe como Bima Wen —transmitió el Emperador de Jade la orden. Todos los funcionarios expresaron su gratitud, y él también cantó un saludo de pie. El Emperador de Jade envió también al Dios de la Estrella Madera para acompañarle a tomar posesión de su cargo. En ese momento el Rey Mono se fue contento y alegre con el Dios de la Estrella Madera a tomar posesión de su cargo. Terminado el asunto, el Dios de la Estrella Madera regresó al palacio.

Wukong en la corte reunió a todos los responsables del patio, los supervisores, los asistentes, los cronistas, los guardias y los funcionarios grandes y pequeños, revisó los asuntos del patio y encontró que había exactamente mil caballos celestiales. Eran:

Huali, Qiji, Luer, Xianli; Longmei, Ziyan, Xiachi, Sushuang; Jue Ti, Yin Rao, Yao Nie, Fei Huang; Tao Tu, Fan Yu, Chi Tu, Chao Guang; Yu Hui, Mi Jing, Teng Wu, Sheng Huang; Zhui Feng, Jue Di, Fei Fan, Xiao; Yi Piao, Chi Dian, Tongque, Fu Yun; Cong Long, Hu, Jue Chen, Zi Lin; Si Ji, Da Yuan, Ba Jun, Jiu Yi, mil li sin igual. Estos caballos nobles, uno a uno de espíritu vigoroso que persiguen el viento y la electricidad; pisando nubes y nieblas con fuerza de largo alcance.

El Rey Mono revisó los libros de cuentas, contó el número de caballos. En el patio el cronista se encargaba de requisar y preparar el forraje; los guardias se encargaban de cepillar los caballos, atar la paja, dar agua y cocinar el forraje; los supervisores y asistentes asistían y gestionaban. El Bima Wen no dormía ni de día ni de noche, cuidaba los caballos. De día hacía piruetas como podía; de noche era diligente en el cuidado: cuando los caballos dormían, los hacía levantarse a comer; cuando caminaban, los ataba cerca del pesebre. Aquellos caballos celestiales, al verle, agachaban las orejas y se apretaban los cascos. Los crió hasta que estaban gordos y rollizos.

Sin darse cuenta había pasado más de medio mes.

Un día, en su tiempo libre, los supervisores del patio prepararon un banquete: por un lado para darle la bienvenida, por otro para felicitarle. Justo cuando bebían alegremente, el Rey Mono de pronto detuvo la copa y preguntó:

—¿Qué título tiene este cargo de Bima Wen?

—El nombre del cargo es ese —respondieron todos.

—¿Qué rango tiene este cargo? —preguntó.

—No tiene rango —dijeron todos.

—Sin rango, supongo que es el más alto —dijo el Rey Mono.

—No es alto, no es alto. Solo se le llama cargo sin clasificar —dijeron todos.

—¿Qué significa "sin clasificar"? —dijo el Rey Mono.

—Es el nivel más bajo. Este tipo de cargo es el más bajo de todos; solo sirve para cuidar los caballos. El señor alcalde que tomó posesión del cargo, si alimenta bien a los caballos, solo recibirá un "muy bien dicho"; si los caballos están algo débiles, se le reprochará; y si hay algún daño grave, se le castigará y enjuiciará —dijeron todos.

El Rey Mono, al oír esto, sin darse cuenta el fuego del corazón ardió, y rechinando los dientes con gran ira dijo:

—¡Así de poco me respetan! ¡Yo el viejo Sun era rey y patriarca en esa Montaña de las Flores y los Frutos! ¿Cómo me engañaron para que viniera a cuidar caballos para ellos? Cuidar caballos es tarea de los jóvenes del último rango. ¡Esto no se puede hacer, no se puede hacer! Me voy.

De un tirón empujó la mesa del despacho hacia arriba, sacó la joya del oído, la agitó una vez y quedó del grosor de un cuenco; de un golpe abrió una serie de combates, salió corriendo del Patio de la Carroza Imperial, llegó directo a la Puerta Sur del Cielo. Los soldados del cielo sabían que había recibido los registros inmortales y era el Bima Wen, no se atrevieron a bloquearlo; lo dejaron salir a la fuerza por la puerta del cielo.

En un instante, posó la cabeza de nube y regresó a la Montaña de las Flores y los Frutos. Solo vio a los cuatro generales con los reyes demonios de las setenta y dos cuevas practicando el arte marcial. El Rey Mono llamó en voz alta:

—¡Pequeños, el viejo Sun volvió!

Una multitud de monos cayó de rodillas, le acogió y lo llevó a las profundidades de la cueva sagrada, lo invitó a ocupar el asiento de honor. Prepararon vino para darle la bienvenida.

—¡Enhorabuena, Gran Rey! Fue al cielo diez años o más; debe de haber tenido éxito y habrá regresado glorioso —dijeron todos.

—Escasamente pasé medio mes. ¿Dónde están los diez años? —dijo el Rey Mono.

—Gran Rey, en el cielo no se notan las horas. Un día en el cielo es un año en el mundo —dijeron los monos.

—Además que ese el Emperador de Jade no sabe usar a la gente. Me vio con este aspecto y me asignó un cargo de Bima Wen, que resulta que es cuidar sus caballos; era del nivel más bajo, sin rango. Cuando tomé posesión del cargo no lo supe, y simplemente me quedé jugando en el Patio de la Carroza Imperial. Hoy pregunté a mis colegas y comenzaron a decir que era una bajeza de lo más bajo. El viejo Sun se enfadó mucho, volcó la mesa, no acepté el título del cargo, y por eso vine de vuelta —dijo el Rey Mono.

—¡Bien venido, bien venido! El Gran Rey en esta tierra de paraíso y cueva bendita es rey; ¡cuánta dignidad y dicha! ¿Cómo iba a ir a trabajar como mozo de cuadras para él? —dijeron los monos. Ordenaron a los pequeños que trajeran vino rápido para liberar la melancolía del Gran Rey.

Mientras bebían y celebraban, alguien informó:

—Gran Rey, fuera hay dos reyes demonios con cuernos únicos que quieren ver al Gran Rey.

—Decidles que entren —dijo el Rey Mono.

Los dos reyes demonios se arreglaron la ropa y corrieron hacia el interior de la cueva, postrándose.

—¿Para qué me buscan? —les preguntó el Rey Mono.

—Hace mucho tiempo que oímos que el Gran Rey buscaba sabios, sin oportunidad de veros; hoy al ver que el Gran Rey ha recibido los registros del cielo y ha regresado glorioso, traemos especialmente un manto amarillo ocre para celebrar con el Gran Rey. Rogamos que no nos despreciéis, que nos aceptéis, y así podremos ser vuestros perros y caballos —dijo el rey demonio.

El Rey Mono se llenó de alegría, se puso el manto amarillo. Los demás formaban un grupo ordenado de adoración. Entonces les confirmó el cargo de general vanguardia. Los reyes demonios agradecieron el favor, y de nuevo presentaron:

—Gran Rey, ¿qué cargo tuvo en el cielo por tanto tiempo?

—El Emperador de Jade no aprecia a los sabios; me designó un Bima Wen —dijo el Rey Mono.

—Gran Rey tiene tal poder divino, ¿cómo puede cuidar caballos para él? Podría hacerse el Gran Sabio Igual al Cielo, ¿hay algo que se lo impida? —presentó de nuevo el rey demonio al oír esto.

Al oír esto, el Rey Mono se llenó de alegría, gritando varios "¡Bien, bien, bien!" Ordenó a los cuatro generales:

—Preparadme rápido un estandarte, y en el estandarte escribid los cuatro grandes caracteres "Gran Sabio Igual al Cielo"; levantad el mástil y colgar el estandarte. A partir de ahora solo me llamarán Gran Sabio Igual al Cielo, sin llamarme más Gran Rey. Transmitid también esto a los reyes demonios de cada cueva para que todos lo sepan. Sin más que añadir.

Cuenta la historia que al día siguiente el Emperador de Jade celebró la corte; solo vio que el Maestro Celestial Zhang conduce al supervisor, al asistente y al cronista del Patio de la Carroza Imperial que se postran en la terraza del cinabrio y presentan: "Majestad, el recién asignado Bima Wen Sun Wukong, al ver que el cargo era pequeño, ayer se rebeló y salió del cielo." Mientras hablaban, llegaron también el Rey Celestial del Crecimiento con los guardias de la Puerta Sur del Cielo a informar: "El Bima Wen por razones desconocidas salió de la puerta del cielo." El Emperador de Jade, al escucharlo, transmitió enseguida la orden: "Que ambas unidades regresen a sus puestos. Yo enviaré ejércitos del cielo para capturar a ese monstruo." De entre los cortesanos salió el Rey Celestial que porta la Torre Li Jing y el tercer príncipe Nezha, superando el rango para presentar: "Majestad, estos humildes súbditos no se atreven a atreverse, pero solicitan la orden para someter a este monstruo." El Emperador de Jade se llenó de alegría y nombró enseguida al Rey Celestial que porta la Torre Li Jing Gran Mariscal que Somete a los Demonios; al tercer príncipe Nezha el Gran Dios de los Tres Altares y el Mar; ordena que parten inmediatamente en tropas al mundo inferior.

El Rey Celestial Li Jing y Nezha se inclinaron en señal de gratitud y se retiraron directamente a su palacio; convocaron las tres huestes y al líder de los batallones; nombraron al Gigante Espiritual Jùlíng como vanguardia, al General Barriga de Pez para cubrir la retaguardia, al General Yaksha para empujar las tropas. En un instante salieron de la Puerta Sur del Cielo y llegaron directamente a la Montaña de las Flores y los Frutos, eligieron un lugar llano para establecer el campamento y transmitieron la orden de que el Gigante Espiritual saliera a desafiar. El Gigante Espiritual recibió la orden, se dispuso ordenadamente, blandió la gran hacha de flores de orquídea y llegó fuera de la Cueva del Velo de Agua.

Solo vio a muchos monstruos afuera de la pequeña cueva, todo tipo de lobos, serpientes, tigres y leopardos, que uno a uno blandían lanzas y espadas, saltaban y rugían. El Gigante Espiritual gritó:

—¡Bestias malvadas! Id rápido a informar al Bima Wen: Yo soy el gran general celestial, enviado por orden del Emperador de Jade para capturarlo. Ordenad que salga pronto a rendirse; si dice media palabra de no, todos vosotros moriréis.

Esos monstruos corrieron y comunicaron adentro:

—¡Desgracias! ¡Desgracias!

—¿Qué desgracias? —preguntó el Rey Mono.

—Fuera hay un general del cielo que se llama el título de Gran Sagrado diciendo que fue enviado por el Emperador de Jade para capturarlo. Dice que salgamos rápido a rendiros, de lo contrario todos moriremos —dijeron los monstruos.

El Rey Mono, al oír esto, ordenó:

—Traedme mi armadura. Se puso el casco de oro púrpura, se vistió con la armadura de oro amarillo, calzó las botas para caminar en nubes, apretó el casco de oro púrpura, tomó la vara de hierro de la voluntad dorada, salió al frente de todos. El Gigante Espiritual abrió bien los ojos para mirar: verdaderamente buen Rey Mono:

Viste armadura de oro brillante y reluciente; lleva en la cabeza el casco de oro que refleja la luz. Empuña un bastón de oro de la voluntad; calza botas para caminar en nubes que van a juego. Un par de ojos extraños como estrellas brillantes; dos orejas que sobrepasan los hombros, rígidas y duras. Cuerpo erguido con muchas transformaciones; voz resonante como campanas y gongs. Hocico agudo y dientes visibles, Bima Wen; con el corazón elevado quiere hacerse Gran Sabio del Cielo.

El Gigante Espiritual exclamó en voz alta:

—¡Ese maldito mono! ¿No me reconoces?

—¿De qué rango eres tú? El viejo Sun no te ha conocido antes; di tu nombre rápido —preguntó de inmediato el Gran Sabio.

—¡Tú mono de corazón engañoso! No me conoces. Yo soy el gran general celestial de lo alto, Gigante Espiritual, general de vanguardia bajo el mando del Rey Celestial Li Jing que porta la Torre, del cielo supremo de Shen Xiao. Hoy traigo el edicto sagrado del Emperador de Jade para capturarte. Despójate rápido de tu armadura y ríndes a la gracia del cielo; así evitarás que todas las bestias de esta montaña sean ejecutadas. Si dices media palabra de no, te reduciré a polvo en un instante —dijo el Gigante Espiritual.

El Rey Mono, al escuchar esto, la ira del corazón se inflamó sin control:

—¡Bestia peluda miserable! ¡Guarda esa lengua larga! Yo me habría quedado y tomado el cargo, esperaba solo un pequeño cargo, ¿cómo me engañaron para que viniera a cuidar sus caballos? Cuidar caballos, eso es tarea de bajos de segunda generación. Eso no es manera de tratarme. Mira el estandarte en el extremo de mi mástil. Si aceptan el título escrito ahí en el estandarte, no moveré ni cuchilla ni espada; el cielo y la tierra estarán en paz naturalmente. Si no aceptan, subiré directamente a la Sala del Tesoro Espiritual y haré que el trono del dragón no pueda sostenerse.

El Gigante Espiritual al oír estas palabras, abrió bien los ojos mirando al viento y efectivamente vio fuera de la puerta un mástil alto, con un estandarte encima, y cuatro grandes caracteres escritos: "Gran Sabio Igual al Cielo." El Gigante Espiritual rió con desdén: "¡Ese mono miserable! ¡Qué descaro! ¿Así que quieres hacerte el Gran Sabio Igual al Cielo? ¡Prueba mi hacha!" Bajó el hacha y fue a golpear la cabeza. El Rey Mono era experto, sin apresurarse tomó el bastón de oro de la voluntad para recibirlo. Esta lucha fue:

El bastón llamado de la voluntad, la hacha llamada de flores de orquídea. Los dos que se encontraron no sabían la profundidad y la superficialidad; el hacha y el bastón, izquierda y derecha entrelazados. Uno oculta divinamente la maravilla, el otro alardea en voz alta de que puede. Al usar la magia, se escupen nubes y niebla; al abrir la mano, se lanzan arena y polvo. El general celestial tiene camino, el Rey Mono no tiene orillas de transformación. El bastón alzado parece el dragón que juega en el agua; el hacha que baja como el fénix que atraviesa las flores. El nombre y la reputación del Gigante Espiritual se difunden por el cielo; pero resulta que su habilidad no es igual a la del otro. El Gran Sabio alza levemente el bastón de hierro; de un golpe en la cabeza todo el cuerpo se entumece.

El Gigante Espiritual no pudo resistirle, fue golpeado por el Rey Mono en la cabeza; rápidamente levantó el hacha para bloquear y con un estallido el mango del hacha quedó cortado en dos. El Gigante Espiritual se apartó de un salto y escapó derrotado. —¡Cobarde, cobarde! Ya te perdoné, ve a reportar, ve a reportar —rió el Rey Mono.

El Gigante Espiritual regresó al campamento y fue directamente a ver al Rey Celestial Li Jing, cayó de rodillas y dijo jadeando:

—El Bima Wen tiene verdaderamente gran poder divino. Vuestro súbdito no pudo combatir con él, regresó derrotado a pedir el castigo.

—¡Este tipo ha deshonrado nuestra reputación; llevadlo a ejecutar! —se enfureció el Rey Celestial Li Jing.

Nezha el Príncipe se adelantó desde un lado:

—Padre Rey, calme la ira, y le ruego que le perdone el crimen al Gigante Espiritual. Dejad que el hijo salga una vez, para ver qué clase de Gran Sabio es. El Rey Celestial escuchó el consejo y ordenó que regresara al campamento y esperara el castigo. Nezha el Príncipe se armó completamente y saltó del campamento hasta la Cueva del Velo de Agua. Wukong venía retirando las tropas y al verlo venir tan valiente.

Buen Príncipe:

En lo alto de la cabeza apenas le cubre el cuello; el pelo que cuelga no cubre los hombros. Divino y asombroso, sensato y ágil; óseo y apuesto y naturalmente hermoso. Verdaderamente hijo del Qilin del cielo, hijo del fénix de neblina y aurora. La raza del dragón naturalmente no se parece a lo mundano; en su juventud exquisita difiere completamente del polvo de la tierra. En el cuerpo lleva seis tipos de armas divinas; la ascensión y la transformación es amplia sin límite. Hoy recibe el edicto dorado del Emperador de Jade; nombrado Gran Dios de los Tres Altares y el Mar.

—¿Quién eres tú? ¿Cómo te atreves a acercarte a mi puerta? —preguntó Wukong acercándose.

—¡Mono miserable! ¿No me reconoces? Yo soy el tercer príncipe del Rey Celestial Li Jing, Nezha, enviado especialmente por el Emperador de Jade para capturarte —gritó Nezha.

—Pequeño príncipe, todavía no has mudado los dientes de leche, la pelusa todavía no se te ha secado. ¿Cómo te atreves a decir esas tonterías? Te perdonaré la vida. Solo mira el estandarte que tengo, dile al Emperador de Jade que con este título de cargo, ya no habrá necesidad de mover tropas, yo solo me rendiré. Si no es de mi gusto, subiré directamente a la Sala del Tesoro Espiritual —sonrió Wukong.

Nezha alzó la cabeza para mirar: cuatro caracteres "Gran Sabio Igual al Cielo".

—¡Este mono mágico, con tanta habilidad atreves a reclamar ese título? No tengas miedo, prueba mi espada —dijo Nezha.

—Me quedo parado sin moverme, déjame que me cortes unas espadas —dijo Wukong.

Nezha se encolerizó y gritó:

—¡Cambia!

Se transformó en tres cabezas y seis brazos, terriblemente, blandiendo seis tipos de armas: la espada corta-demonios, el sable corta-demonios, la cuerda ata-demonios, el mazo domina-demonios, la bola bordada y la rueda de fuego, divididos irregularmente, golpeando de frente. Al verlo, Wukong pensó:

—Este chico también sabe hacer algunos trucos. No seré grosero, mira mi poder divino.

Buen Gran Sabio, gritó:

—¡Cambia! También se transformó en tres cabezas y seis brazos; la vara de oro de la voluntad la agitó una vez y también se convirtió en tres bastones. Seis manos tomaron tres bastones bloqueando. Esta lucha fue verdaderamente la tierra que se movía y la montaña que temblaba, buen combate:

El príncipe Nezha de seis brazos, el Rey Mono de piedra bello nacido del cielo. Al encontrarse realmente son adversarios del mismo nivel; exactamente encontraron el flujo del origen. Uno ha venido enviado del cielo, el otro agita el corazón en el palacio de las estrellas de la lid. La espada corta-demonios tiene filo rápido, el sable corta-demonios es ominoso para fantasmas y dioses. La cuerda ata-demonios vuela como serpiente, el mazo domina-demonios parece cabeza de lobo. La rueda de fuego arrastra la electricidad ardiente, va y viene rodando la bola bordada. El Gran Sabio con tres bastones de la voluntad, delante obstruye y atrás bloquea con habilidad de estrategia. Pelea amargamente durante varios asaltos sin vencedor o vencido; el príncipe en su corazón no quiere rendirse. Con seis tipos de armas se manda que cambien múltiples veces; cientos de miles de millones caen sobre la cabeza. El Rey Mono sin miedo ríe a carcajadas; el bastón de hierro gira libre y se mueve con su propia estrategia. De uno a mil, de mil a miles; en el vacío desordenadamente bailan como serpientes volantes. Los reyes demonios de cada cueva están asustados y cierran las puertas; los espíritus mágicos de toda la montaña se esconden la cabeza. El ejército divino con su ira oscurece las nubes; el bastón de oro y el hierro resuenan con silbido. Allá hay soldados del cielo que gritan animando a cada uno; aquí hay monstruos-mono que agitan el estandarte con preocupación de cada uno. Con furia los dos lados igualmente luchan valientemente; sin saber cuál es el duro y cuál es el blando.

El tercer príncipe y Wukong, cada uno desplegando su poder divino, lucharon más de treinta asaltos. Las seis armas del príncipe se transformaron en miles; la vara de oro de la voluntad del viejo Sun se transformó en diez de miles. En el vacío era como gotas de lluvia y estrellas fugaces, sin vencer ni perder.

En realidad Wukong tenía rápidas manos y ojos vivos; en el momento de confusión, arrancó un pelo y llamó:

—¡Cambia! Se transformó en su propia imagen original, con el bastón en la mano combatiendo con Nezha. Su verdadero cuerpo, de un salto, fue corriendo hasta la espalda de Nezha y le dio un golpe en el brazo izquierdo. Nezha, justo usando la magia, escuchó el viento del extremo del bastón, se apartó de prisa pero no pudo moverse a tiempo; fue alcanzado por el golpe y, herido, huyó derrotado. Recuperó la magia, reunió las seis armas de vuelta en el cuerpo, regresó derrotado.

En la formación, el Rey Celestial Li Jing ya había visto lo que pasaba; quería urgentemente llevar tropas para ayudar. Sin darse cuenta el príncipe llegó de repente al frente y tembloroso reportó:

—Padre Rey, el Gran Sabio tiene verdaderamente gran poder divino. Mi nivel de magia tampoco puede superarle; ya le golpeó el brazo y regresé derrotado.

—Este tipo tiene tal poder divino, ¿cómo podemos ganar? —se llenó de asombro el Rey Celestial.

—Fuera de su cueva planta un mástil, encima hay un estandarte escrito "Gran Sabio Igual al Cielo". En propia boca lo alardea, dice que si le dan este título, todo en paz; si no le dan este título, seguramente subirá a la Sala del Tesoro Espiritual —dijo el príncipe.

—Siendo así, no peleemos con él por ahora; mejor volvamos al cielo, informamos de lo que pasó, enviamos más tropas del cielo para rodear y capturar a ese tipo. Todavía no es tarde —dijo el Rey Celestial. El príncipe herido no podía seguir combatiendo, así que se fueron juntos al cielo a informar.

Mirad cómo el Rey Mono ganó la batalla y regresó a la montaña. Los setenta y dos reyes demonios y los seis hermanos juramentados vinieron todos a felicitarle. El Gran Sabio se volvió hacia los seis hermanos:

—Ahora yo el pequeño hermano me proclamo Gran Sabio Igual al Cielo; vosotros también podéis llamaros Gran Sabio.

—¡Razón tiene el pequeño hermano! Yo me proclamo Gran Sabio que Nivela el Cielo —exclamó de pronto en voz alta el Rey Demonio del Toro.

—Yo me proclamo Gran Sabio que Cubre el Mar —dijo el Rey Demonio del Dragón.

—Yo me proclamo Gran Sabio que Mezcla el Cielo —dijo el Rey Demonio del Rukh.

—Yo me proclamo Gran Sabio que Desplaza la Montaña —dijo el Rey Demonio del León.

—Yo me proclamo Gran Sabio del Viento —dijo el Rey Demonio del Mono.

—Yo me proclamo Gran Sabio que Dirige a los Dioses —dijo el Rey Demonio del Gibón. En ese momento los siete grandes sabios se autoproclamaron y se autotitularon, festejaron todo el día y luego se separaron.

Cuenta la historia que el Rey Celestial Li Jing y el tercer príncipe condujeron a los generales y tropas directamente hasta la Sala del Tesoro Espiritual para informar: "Vuestros súbditos recibieron el edicto sagrado y salieron en campaña al mundo inferior para capturar al demonio inmortal Sun Wukong. Sin embargo su poder divino es inmenso y no se pudo ganar. Regresamos derrotados y esperamos humildemente que Vuestra Majestad añada tropas para eliminarlo." —Por un solo mono mágico, ¿cuánta capacidad tiene para que necesitéis más tropas? —dijo el Emperador de Jade.

—Le ruego a Vuestra Majestad que perdone a este súbdito la pena de muerte. Ese mono mágico usa una vara de hierro, primero derrotó al Gigante Espiritual, luego hirió el brazo de este súbdito. Fuera de la puerta de la cueva planta un mástil, en el estandarte están escritos cuatro caracteres "Gran Sabio Igual al Cielo". Dice que si le dan este título, enseguida dejará de luchar y vendrá a someterse; si no le dan este título, seguramente subirá a la Sala del Tesoro Espiritual —presentó de nuevo el príncipe.

El Emperador de Jade al escuchar esto, sorprendido y maravillado, dijo:

—¡Ese mono mágico! ¿Cómo se atreve a ser tan arrogante?

Ordenó que los generales lo ejecutaran de inmediato. De entre los cortesanos salió de nuevo la Estrella de Oro Taibai que presentó:

—Ese mono mágico solo sabe expresar palabras, sin conocer el rango. Si se añaden tropas para pelear con él, supongo que en un momento no se le puede controlar, al contrario se fatiga a las tropas. Si Vuestra Majestad le otorga un gran favor, vuelve a dar un edicto de reclutamiento y simplemente le da el cargo de Gran Sabio Igual al Cielo. Solo se le añade un título vacío, con cargo sin sueldo. Así se le mantiene en el reino del cielo y la tierra, se recoge su corazón maligno para que no vuelva a actuar de manera arrogante; así el universo estará tranquilo, el mar y el cosmos estarán en paz.

—Según la propuesta del ministro —dijo el Emperador de Jade al escuchar. Ordenó que se emitiese el edicto, y de nuevo ordenó a la Estrella de Oro que fuera.

La Estrella de Oro salió de nuevo de la Puerta Sur del Cielo, llegó directo a la Montaña de las Flores y los Frutos. Esta vez era diferente a la anterior: la presencia era imponente y el asesinato era denso; todo tipo de espíritus mágicos sin excepción. Uno a uno empuñaban espadas y lanzas, sostenían cuchillas y garrotes, rugían y saltaban. Al ver a la Estrella de Oro, todos se le abalanzaron. —Venid, jefes, que me es difícil. Id a reportar a vuestro Gran Sabio: Yo soy el enviado del cielo superior con el edicto sagrado para invitarle —dijo la Estrella de Oro.

Los monstruos corrieron adentro y reportaron:

—Fuera hay un anciano que dice ser el enviado del cielo superior con el edicto sagrado para invitaros.

—Bien venido, bien venido. Supongo que es la misma Estrella de Oro Taibai de la vez anterior. La vez que me invitó al cielo, aunque el cargo no era tan bueno, al menos fui una vez al cielo, reconocí el camino adentro y afuera de la puerta del cielo. Esta vez viene de nuevo; seguramente trae buenas intenciones —dijo Wukong. Ordenó a los jefes que abrieran a gran escala las trompas y tambores, formaran la guardia de honor para recibirle. El Gran Sabio inmediatamente llevó a la manada de monos, con casco y armadura, con el manto amarillo ocre encima, calzando las botas de nube, salió rápido de la puerta de la cueva, se inclinó y llamó en voz alta:

—¡Vieja Estrella, adelante; perdona la falta de recibimiento!

La Estrella de Oro avanzó rápido hacia el centro, se colocó mirando al sur y dijo:

—Vengo a informar al Gran Sabio: antes el Gran Sabio por despreciar el cargo, escapó del Patio de la Carroza Imperial. Entonces los supervisores, asistentes y cronistas del patio informaron al Emperador de Jade. El Emperador de Jade transmitió: "Cuando se concede un cargo, siempre va de menor a mayor; ¿por qué despreciarle?" El Rey Celestial Li Jing y Nezha bajaron al mundo a pelear. Sin conocer el poder divino del Gran Sabio, sufrieron la derrota al regresar, e informaron que el Gran Sabio plantó un mástil y quería hacerse el Gran Sabio Igual al Cielo. Los generales militares todavía querían discutir, pero el viejo me atreví a hacer méritos por el Gran Sabio, arriesgándome a informar al Emperador de Jade, y así evitar el envío de tropas, solicitando al Gran Rey que recibiera los registros. El Emperador de Jade aprobó la propuesta y por eso vine a invitaros.

—Por vuestra molestia anterior, y hoy de nuevo con vuestra bondad; muchas gracias, muchas gracias. ¿Pero no sé si el cielo le concedería al viejo Sun el título de Gran Sabio Igual al Cielo? —sonrió Wukong.

—El viejo fue con ese título informado y aprobado, antes de atreverme a recibir el edicto y venir; si hubiera algo inconveniente, solo el viejo cargaría el crimen —dijo la Estrella de Oro. Wukong muy contento quiso retenerle para cenar, pero no quiso. Así que fue con la Estrella de Oro montando en nubes sagradas hasta fuera de la Puerta Sur del Cielo. Todos los soldados del cielo le saludaron. Entraron directamente bajo la Sala del Tesoro Espiritual.

La Estrella de Oro se postró e informó:

—Vuestro súbdito obedece el edicto, ha convocado al Bima Wen Sun Wukong, ya llegó.

—Que Sun Wukong se acerque. Hoy se te proclama Gran Sabio Igual al Cielo, el cargo es el extremo. Pero absolutamente no actúes descuidadamente —dijo el Emperador de Jade.

Ese mono también cantó un saludo de pie y dijo:

—Gracias por la gracia. El Emperador de Jade ordenó enseguida a los oficiales de las obras Zhang y Lu de dos grupos que a la derecha del Jardín de los Melocotones Inmortales construyeran una mansión del Gran Sabio Igual al Cielo. Dentro de la mansión se establecen dos secretarías: una llamada Secretaría Tranquila y otra llamada Secretaría Calmante. Cada secretaría tiene funcionarios inmortales, asistentes a izquierda y derecha. Ordenó también que las Cinco Divinidades de la Estrella acompañaran a Wukong a tomar posesión del cargo, obsequiando además dos jarras de vino imperial y diez flores de oro, instándole a calmar la mente y no actuar descuidadamente.

El Rey Mono recibió esto con obediencia y al instante fue con las Cinco Divinidades a la mansión, descorchó los frascos de vino, bebió con todos. Se fue el inmortal estrella de vuelta a su palacio; él entonces cumplió su anhelo, lleno de alegría y del cielo contento, en el palacio del cielo era dichoso sin preocupaciones ni obstáculos. Verdaderamente:

El nombre inmortal está inscrito permanentemente en los registros de la vida larga; sin caer en la rueda de la reencarnación se transmite por diez mil eras.

Sin saber qué pasaría en el futuro, escuchad el siguiente capítulo para enteraros.