Capítulo 3: Los cuatro mares y mil montañas se postran; los nueve oscuros y diez tipos son borrados del registro

Cuenta la historia que el Rey Mono, habiendo regresado glorioso a su tierra natal, después de derrotar al Rey Demonio del Mundo Mezclado y arrebatarle una gran espada, entrenaba cada día sus artes marciales. Enseñó a los monos pequeños a cortar bambú para hacer lanzas, a tallar madera para hacer cuchillos, a fabricar estandartes y silbatos de mando, a avanzar y retroceder, a establecer campamentos. Así jugaron durante mucho tiempo.

De pronto, mientras estaba sentado tranquilamente, tuvo este pensamiento:

—Tememos que este juego se vuelva real, y si llega a oídos de los reyes humanos o los reyes de las aves y las bestias, pueden pensar que estamos entrenando tropas para rebelarnos y enviar ejércitos a atacarnos. Vuestros palos de bambú y espadas de madera, ¿cómo podrían hacer frente a eso? Necesitamos espadas y lanzas afiladas. Pero ¿qué hacemos?

Los monos, al oír esto, se asustaron mucho y dijeron:

—La visión del Gran Rey es profunda; solo que no hay dónde obtenerlas.

Mientras hablaban, cuatro monos viejos se adelantaron. Dos eran macacos de trasero rojo y dos eran monos de espalda blanca. Se adelantaron y dijeron:

—Gran Rey, si quiere armas de filo afilado, es muy sencillo.

—¿Cómo puede ser sencillo? —dijo Wukong.

—Desde esta montaña hacia el este hay unos doscientos li de agua, y esa orilla es el territorio del país de Aolai. En ese país hay un trono real con miles de soldados y civiles en la ciudad. Seguramente hay artesanos que trabajan el oro, la plata, el cobre y el hierro. Si el Gran Rey va allí, puede comprar o hacer unas armas y entrenar a nuestros soldados para proteger la montaña. Eso sería el método seguro de larga duración —dijeron los cuatro monos.

Wukong, al escuchar esto, se llenó de alegría:

—Quedaos aquí jugando y esperad a que vuelva.

Buen Rey Mono: de un salto se subió a la Nube Voltereta y en un instante cruzó los doscientos li de agua. Efectivamente vio al otro lado una ciudad con seis calles principales y tres mercados, miles de casas y diez mil puertas; la gente iba y venía a plena luz del día. Wukong pensó para sí: "Seguramente habrá armas listas. Podría bajar y comprar algunas, pero mejor usar algún poder mágico para conseguirlas."

Pronunció el sello, recitó la fórmula mágica, sopló una bocanada de aire hacia el viento del sureste, que se convirtió en una violenta tormenta de arena y piedras; aterrorizador era de ver:

Cuando se levantan las nubes del cañón, el universo tiembla, la oscura niebla cubre el cielo y la tierra. Las olas del río asustan a los peces y los cangrejos; los árboles del bosque se parten y los tigres y lobos huyen. Todo el comercio no tiene viajantes; todos los negocios no tienen gente. El rey en el trono se retira al pabellón interior; los funcionarios civiles y militares regresan a sus despachos. Mil tronos sagrados son derribados de golpe; los cinco altos torreones se mecen hasta la raíz.

Con el levantamiento del viento, los habitantes del país de Aolai se espantaron, la ciudad entera cerró puertas y nadie se atrevía a salir. Wukong entonces posó la cabeza de nube y entró directo al patio del palacio, llegó hasta el arsenal, la sala de armas; cuando abrió las puertas y miró, había innumerables armas: espadas, lanzas, sables, alabardas, hachas, dagas, mosquetes, hoces, látigos, rastrillos, gaios, bastones, arcos, ballestas, tridentes; toda clase existía. Al verlas se alegró muchísimo:

—¿Cuántas podría llevar yo solo? Mejor usar el método de desdoblarse para transportarlas.

Buen Rey Mono: arrancó un puñado de pelos, los puso en la boca y los masticó hasta deshacerlos, los escupió al aire, recitó un conjuro y llamó:

—¡Transfórmaos! Se transformaron en miles de pequeños monos, que todos revolvían y acarreaban; los que tenían más fuerza cargaban cinco o siete piezas, los que tenían menos fuerza cargaban dos o tres; en total las transportaron todas. Se subió a la cabeza de nube, invocó el viento mágico y regresó con todos los pequeños monos a la Montaña de las Flores y los Frutos.

Cuenta la historia que los monos grandes y pequeños de la Montaña de las Flores y los Frutos estaban jugando frente a la puerta de la cueva cuando de pronto oyeron el viento y vieron en el aire medio cielo repleto de monos mágicos sin fin y sin orillas, que los asustaron a todos y corrieron a esconderse. Al poco tiempo, el Rey Mono posó su nube, sacudió su cuerpo, recuperó los pelos, tiró las armas en un montón al frente de la montaña y gritó:

—¡Pequeños, venid todos a recoger las armas! Los monos al ver que Wukong estaba solo de pie en terreno llano, todos corrieron a inclinarse y preguntar. Wukong les explicó todo sobre el viento que había invocado y las armas que había transportado. Los monos lo agradecieron sin parar, todos fueron a arrebatar espadas, disputarse sables, tomar hachas, pelear por lanzas, tensar arcos y ballestas, gritando y vociferando, jugando todo el día.

Al día siguiente volvieron a formar el campamento. Wukong reunió a todos los monos, calculando que eran cuarenta y siete mil. Pronto inquietaron a todas las bestias de la montaña: lobos, serpientes, tigres, leopardos, gamos, ciervos, zorros, tejones, leones, elefantes, dragones de tierra, orangutanes y otros animales salvajes de todo tipo, con setenta y dos cuevas de reyes demonios, todos vinieron a rendir homenaje al Rey Mono como soberano supremo. Cada año traían tributo y cada estación se presentaban al servicio. Algunos los entrenaba en combate; a otros los utilizaba para recolectar provisiones. Organizado y ordenado, construyó la Montaña de las Flores y los Frutos como una fortaleza de hierro y oro.

Los reyes demonios de cada región también traían tambores dorados, estandartes de colores y armaduras, una y otra vez, día tras día practicando el baile de guerra.

El Rey Mono, mientras se alegraba, se volvió de pronto a los demás y dijo:

—Vosotros tenéis bien practicados el arco y la ballesta, y domináis las armas. Pero esta espada que tengo es verdaderamente torpe y no me satisface. ¿Qué hacer?

Los cuatro monos viejos se adelantaron:

—Gran Rey es inmortal y sagrado; las armas ordinarias no valen. Pero no sabemos si el Gran Rey puede ir al fondo del agua.

—Desde que alcancé el Tao, tengo setenta y dos transformaciones de espíritu de tierra, las nubes de voltereta con poder sin límite; sé ocultarme y desocultarme, invocar y llamar la tormenta. Puedo subir al cielo, entrar en la tierra, caminar al sol y la luna sin dejar sombra, penetrar en el oro y la piedra sin obstáculo, el agua no puede ahogarme, el fuego no puede quemarme. ¿Adónde no podría ir? —dijo Wukong.

—Gran Rey, si tiene tal poder, esta plancha de hierro bajo el puente comunica con el fondo del Mar Oriental. Si el Gran Rey baja allí y va a buscar al viejo Rey Dragón, ¿no podría pedirle algún arma a la medida? —dijeron los cuatro monos.

Wukong, al escuchar esto, se alegró mucho:

—Esperad a que vuelva.

Buen Rey Mono: saltó hasta la cabecera del puente, pronunció el método de cerrar el agua, apretó el sello, se zambulló en las olas y dividió el camino del agua, entrando directamente al fondo del Mar del Este. Mientras iba, de pronto vio a un yaksha que vigilaba el mar, que lo bloqueó y preguntó:

—¿Quién es el dios poderoso que viene empujando el agua? Diga con claridad para poder informar y dar la bienvenida.

—Yo soy el Sabio Sagrado de la Montaña de las Flores y los Frutos, nacido del cielo, Sun Wukong, que soy el vecino más próximo de vuestro viejo Rey Dragón. ¿Cómo no me conocéis? —dijo Wukong.

El yaksha, al escuchar esto, se volvió rápidamente al palacio de cristal para informar:

—Gran Rey, fuera hay un Sabio Sagrado de la Montaña de las Flores y los Frutos, nacido del cielo, Sun Wukong, que dice ser el vecino más próximo del Gran Rey, y está llegando al palacio.

El Rey Dragón del Mar Oriental, Ao Guang, se puso de pie enseguida y salió con sus hijos dragones, nietos dragones, soldados de camarón y generales de cangrejo del palacio a recibirlo: "¡Inmortal superior, adelante, adelante!" Se dirigieron directamente al interior del palacio, se saludaron, se sentaron y se sirvió el té. Preguntó:

—¿Cuándo alcanzó el inmortal el Tao? ¿Qué arte inmortal recibió?

—Desde que nací, salí a cultivarme y obtuve un cuerpo sin nacimiento ni muerte. Recientemente he entrenado a mis hijos y nietos para que protejan la montaña y la cueva. Sin embargo, no tengo ningún arma. Hace mucho que oí que el vecino venable disfruta de un palacio de jade y conchas preciosas, y seguramente tiene armas sobrantes especiales. Por eso vine a pedirle una —dijo Wukong.

El Rey Dragón, al ver esto, no pudo negarse y ordenó enseguida al inspector Mandarin Fish que sacara una gran lanza de mango grueso para ofrecerla.

—El viejo Sun no sabe usar lanzas; le ruego que me conceda otra —dijo Wukong.

El Rey Dragón ordenó también al teniente Carp conducir al soldado de anguila para sacar una horquilla de nueve ramales. Wukong bajó de un salto, la tomó en la mano, la usó un rato y la dejó caer diciendo:

—Ligera, ligera, ligera; tampoco me satisface. Le ruego que me conceda otra.

—Inmortal superior, mire: esta horquilla pesa tres mil seiscientas libras —sonrió el Rey Dragón.

—No me satisface —dijo Wukong.

El Rey Dragón, temeroso en su corazón, ordenó también al inspector de tortugas y al general de carpas sacar un eje pintado del cuadrado del cielo. Ese eje pesaba siete mil doscientas libras. Wukong al verlo fue corriendo, lo tomó en la mano, le dio unas vueltas y lo clavó en el centro diciendo:

—También es demasiado ligero, demasiado ligero.

—Inmortal superior, en mi palacio solo este eje es el más pesado. No hay más armas —dijo el viejo Rey Dragón con aún más miedo.

—El proverbio dice: "Nunca temas que el Rey Dragón no tenga tesoros." Busca un poco más; si hay alguna a mi gusto, te compensaré —sonrió Wukong.

—De verdad no hay más —dijo el Rey Dragón.

Mientras hablaban, la vieja reina dragón y la princesa dragón salieron por detrás:

—Gran Rey, ese hierro que fija el fondo del río celestial brilla con una luz escarlata y llena de presagios desde hace varios días. ¿No será que debe salir para encontrarse con este sabio?

—Ese es un clavo divino que usó el gran Yu para fijar las profundidades del mar al controlar las inundaciones. ¿De qué sirve un hierro así? —dijo el Rey Dragón.

—No importa si es útil o no. Solo entregáselo, déjalo hacer lo que quiera y así que salga del palacio —dijo la vieja reina.

El viejo Rey Dragón siguió el consejo y le explicó todo a Wukong.

—Sacadlo para verlo —dijo Wukong.

—No se puede cargar ni levantar. El inmortal superior debe ir en persona a verlo —agitó la mano el Rey Dragón.

—¿Dónde está? Guíame —dijo Wukong. El Rey Dragón efectivamente lo guió al interior del tesoro marino. De pronto vio una luz dorada de diez mil rayos. El Rey Dragón señaló: "Eso que brilla es el que te digo." Wukong se arremangó, se adelantó y lo palpó: era una columna de hierro, de la largura de unos cuatro chi y una brazada de circunferencia.

Con ambas manos lo tomó: "Demasiado grueso y demasiado largo. Ojalá fuera algo más corto y delgado para poder usarlo." En cuanto lo dijo, esa joya se encogió varios chi y se adelgazó varias vueltas. Wukong lo agitó un poco más: "Todavía mejor que se adelgace un poco más." Esa joya verdaderamente se adelgazó un poco más. Wukong se llenó de alegría, lo sacó del tesoro para examinarlo: los dos extremos eran dos abrazaderas doradas, el centro era de hierro oscuro. Justo junto a las abrazaderas había una línea de caracteres grabados que decía: "Vara de Oro Dorado de la Voluntad, peso de trece mil quinientas libras."

En su corazón pensó con alegría: "Supongo que esta joya responde a la voluntad." Mientras caminaba, pronunciaba con la boca y agitaba en la mano: "Todavía mejor que sea más corta y delgada." La sacó afuera; medía solo dos zhang de largo y era del grosor de una taza.

Mirad cómo desplegó su poder divino, tiró algunos golpes de combate, hizo girar el palacio de cristal adentro. Aterró al viejo Rey Dragón, que temblaba en su corazón; los pequeños hijos dragón perdieron el alma; las tortugas, serpientes y anguilas encogieron el cuello; los peces, camarones y cangrejos escondieron la cabeza. Wukong tomó la joya, se sentó en el salón del palacio de cristal y dijo sonriente al Rey Dragón: "Muchas gracias, vecino venerable, por tu generosidad."

—No me lo merezco, no me lo merezco —dijo el Rey Dragón.

—Aunque este hierro es bueno para usar, hay una cosa más que decir —dijo Wukong.

—¿Qué más tiene que decir el inmortal superior? —dijo el Rey Dragón.

—Si no hubiera este hierro, podría prescindirse de él. Pero ahora que ya lo tengo en la mano, el cuerpo no tiene ropa adecuada. ¿Tenéis aquí alguna armadura? Dadme una completa de una vez, como favor —dijo Wukong.

—Eso no lo tenemos —dijo el Rey Dragón.

—Un cliente no molesta a dos anfitriones. Si no la tenéis, tampoco saldré de esta puerta —dijo Wukong.

—Le ruego al inmortal superior que vaya a dar una vuelta a otro mar. Allí quizás haya —dijo el Rey Dragón.

—Mejor estar sentado en un lugar que andar por tres. Por favor, por favor, dadme una —dijo Wukong.

—De verdad no hay. Si hubiera, se la daría gustosamente —dijo el Rey Dragón.

—¿De verdad no hay? Entonces pruebo este hierro —dijo Wukong.

—¡Inmortal superior, por favor no lo use, por favor no lo use! —se asustó el Rey Dragón—. Déjeme ver si mis hermanos tienen algo; si les envío a buscarla.

—¿Dónde están tus hermanos? —dijo Wukong.

—Mis hermanos son el Rey Dragón del Mar del Sur Ao Qin, el Rey Dragón del Mar del Norte Ao Shun y el Rey Dragón del Mar del Oeste Ao Run —dijo el Rey Dragón.

—Yo el viejo Sun no voy, no voy. El proverbio dice: "Crédito en tres partes no vale tanto como tener dos." Solo espero que me des una a tu medida —dijo Wukong.

—No hace falta que el inmortal superior vaya. Tengo aquí un tambor de hierro y una campana de oro; cuando hay emergencias, con el tambor sonando y la campana resonando, mis hermanos vendrán enseguida —dijo el viejo dragón.

—Bien, en ese caso, a tocar el tambor y repicar la campana rápido —dijo Wukong. Efectivamente el general tortuga fue a repicar la campana y el almirante mandarin fish vino a tocar el tambor. En un momento, al sonar las campanas y tambores, verdaderamente inquietaron a los tres Reyes Dragones del mar. En un instante llegaron todos y se reunieron fuera. —Hermano mayor, ¿qué asunto urgente provoca el toque de tambores y campanas? —dijo Ao Qin.

—Hermanos, es difícil de decir. Hay un Sabio Sagrado de la Montaña de las Flores y los Frutos que esta mañana vino a reconocerme como vecino. Después pidió un arma; le ofrecimos la horquilla de acero y la encontró pequeña; le presentamos el eje pintado y lo encontró ligero. El hierro que fija el fondo del río celestial, él mismo lo sacó con la mano y tiró algunos golpes de combate. Ahora está sentado en el palacio pidiendo armadura. Aquí no tenemos, así que toqué la campana y el tambor para llamaros. ¿Tenéis vosotros alguna armadura? Dadme una para dársela y que salga de aquí —dijo el viejo dragón.

Al oír esto, Ao Qin se enfureció:

—¿No podríamos atacarlo entre todos?

—No digas eso, no lo intentes. Ese hierro, si te toca un poco mueres, si te roza te hiere; si te araña la piel se abre, si te raspa el tendón se daña —dijo el viejo dragón.

—Segundo hermano, no se puede pelear con él. Solo reunamos una armadura y se la damos, para que salga de aquí y presentemos un memorial al cielo. El cielo lo castigará solo —dijo el Rey Dragón del Mar del Oeste Ao Run.

—Lo que dice tiene razón. Yo tengo un par de botas para caminar sobre nubes tejidas en seda de loto —dijo el Rey Dragón del Mar del Norte Ao Shun.

—Yo traigo una armadura de malla de hilo de oro —dijo el Rey Dragón del Mar del Oeste Ao Run.

—Yo tengo un casco de plumas de fénix y alas de oro púrpura —dijo el Rey Dragón del Mar del Sur Ao Qin.

El viejo dragón se alegró mucho, los invitó dentro para que se conocieran y los presentó. Le ofrecieron el casco dorado, la armadura de oro y las botas de nube. Wukong se puso el casco dorado, la armadura dorada y las botas de nube; tomó la vara de voluntad y salió peleando, diciéndole a todos los dragones: "Gracias, gracias." Los cuatro reyes dragones estaban muy resentidos y de un lado acordaron presentar un memorial al cielo, lo que no se menciona aquí.

Mirad al Rey Mono que dividió el camino del agua, regresó a la cabecera de la plancha de hierro y saltó hacia arriba. Solo vio a los cuatro monos viejos conduciendo a todos los monos, que estaban esperando al borde del puente. De pronto vieron a Wukong saltar fuera del agua sin que ni una sola gota le mojara el cuerpo, brillante de oro, caminando hacia el puente. Todos los monos cayeron de rodillas de miedo y decían:

—¡Gran Rey, qué esplendor! ¡Qué esplendor! Wukong, lleno de alegría, subió al trono, plantó el bastón de hierro en el centro. Aquellos monos que no sabían lo que era, todos querían tomar esa joya, y era como si la libélula tratara de sacudir un árbol de hierro; no podía moverse ni un ápice. Uno a uno mordiéndose los dedos y sacando la lengua decían:

—¡Abuelo, qué pesado! ¿Cómo pudo traerlo? Wukong se acercó, extendió la mano, lo tomó de un solo agarre, les dijo sonriendo:

—Todas las cosas tienen su dueño. Esta joya estaba oculta en el tesoro marino, sin que se supieran cuántos cientos de años llevaba brillando. El Rey Dragón solo lo consideraba un trozo de hierro negro y lo llamaba también el clavo divino del fondo del río celestial. Esos tipos no podían ni cargarlo ni levantarlo; me pidieron que fuera yo en persona a tomarlo. En ese momento esa joya medía más de dos zhang y del grosor de un cubo. La apreté con la mano y quise que fuera más pequeña; se encogió mucho. Quise que fuera más pequeña todavía; se encogió más. Lo saqué a plena luz del día y había una línea de caracteres: "Vara de Oro Dorado de la Voluntad, peso de trece mil quinientas libras." Apartaos todos y dejadme que la llame y que se transforme.

Tomó la joya, la agitó en la mano y gritó:

—¡Pequeña, pequeña, pequeña! Enseguida se volvió del tamaño de una aguja bordada, que podía guardarse dentro del oído. Todos los monos se asombraron y gritaron:

—¡Gran Rey, sácala para jugar de nuevo!

El Rey Mono verdaderamente fue a sacarla del oído, la puso en la palma de la mano y gritó:

—¡Grande, grande, grande! Y enseguida creció del grosor de un cubo y dos zhang de largo. Jugando con ella en su entusiasmo, saltó al puente, salió de la cueva y tomó la joya en la mano, desplegó el poder divino del cuerpo que ocupa el universo: se arqueó, gritó "¡Crece!" y creció miles de zhang de altura, la cabeza como el monte Tai, la cintura como una cordillera, los ojos como relámpagos, la boca como un cuenco de sangre, los dientes como espadas y alabardas. El bastón en la mano llegaba arriba hasta los treinta y tres cielos y abajo hasta los dieciocho infiernos. Aquellos tigres, leopardos y lobos, todos los monstruos de la montaña, los setenta y dos reyes demonios de las cuevas, todos se asustaron, golpearon la cabeza en el suelo y temblaron con el alma dispersa y el espíritu volando.

En un instante recuperó la forma, volvió a convertir la joya en una aguja bordada y la guardó en el oído, regresó a la cueva. Los reyes demonios de cada cueva vinieron a dar el parabién.

Entonces abrió a gran escala la formación de tambores y pendones, hizo resonar el bronce, preparó cien platillos de manjares preciosos, llenó hasta el borde de licor de coco y de uva y bebió con todos durante mucho tiempo, luego siguió entrenando como antes. El Rey Mono nombró a los cuatro monos viejos generales de salud, llamó a los dos macacos de trasero rojo mariscales Ma y Liu, y a los dos monos de espalda blanca generales Beng y Ba. Todos los asuntos del campamento, las recompensas y los castigos, los puso en manos de los cuatro generales para que los gestionaran.

Luego se despreocupó y cada día montaba en nubes y nieblas, vagabundeaba por los cuatro mares, paseaba por las mil montañas. Practicando artes marciales visitaba a todos los héroes; con prodigios mágicos hacía muchos amigos. En ese tiempo también conoció a siete hermanos de sangre: el Rey Demonio del Toro, el Rey Demonio del Dragón, el Rey Demonio del Rukh, el Rey Demonio del León, el Rey Demonio del Macacos, el Rey Demonio del Gibón, y junto con su propio Rey Mono eran siete.

Cada día discutían la cultura y el arte marcial, pasaban la copa, cantaban, bebían y bailaban. Iban por la mañana y volvían al atardecer, sin nada que no fuera alegría. Para ellos diez mil li de distancia eran como el camino del patio; para ellos girar la cabeza era pasar tres mil li, torcer la cintura era más de ochocientos li.

Un día, en su propia cueva, ordenó a los cuatro generales preparar un banquete, invitó a los seis reyes a venir a beber, mató bueyes y caballos, honró el cielo y la tierra, hizo que todos los monstruos bailaran y cantaran, y todos se emborracharon. Después de despedir a los seis reyes, premió también a los jefes grandes y pequeños. Se recostó al borde de la plancha de hierro bajo la sombra de los pinos y en un momento se quedó dormido.

Los cuatro generales conducían a la multitud alrededor para custodiar, sin atreverse a alzar la voz. Solo vio al Rey Mono en sueños: dos personas llegaron con un documento escrito, en el que aparecían tres caracteres: "Sun Wukong". Se acercaron sin más explicación, le pusieron una soga al cuerpo y se llevaron el alma del Rey Mono. A trompicones lo llevaron directamente hasta los muros de una ciudad. El Rey Mono fue despertando poco a poco del vino, alzó la cabeza para mirar: en la muralla de la ciudad había una placa de hierro con tres grandes caracteres: "Mundo Oscuro".

El Rey Mono se iluminó de golpe:

—El Mundo Oscuro es donde reside el Rey Yama. ¿Por qué he llegado aquí?

—Tu tiempo de vida en el mundo ha terminado; nosotros dos hemos recibido el documento para llamarte —dijeron los dos hombres.

—Yo el viejo Sun he salido de los tres reinos, no estoy dentro de los cinco elementos, ya no estoy bajo su jurisdicción. ¿Cómo os habéis atrevido a llamarme de manera confusa? —dijo el Rey Mono al escuchar esto. Esos dos que llamaban a los muertos siguieron jalándolo y tirando de él, queriendo arrastrarlo dentro. Entonces al Rey Mono le entró el genio, sacó del oído la joya, la agitó y quedó del grosor de un cuenco. Apenas levantó la mano, golpeó a los dos hasta hacerlos papilla de carne. Se desató a sí mismo, soltó la mano, blandió el bastón y entró golpeando en la ciudad. Los bueyes-cabeza de los fantasmas se escondían al este y al oeste, los caballos-cara de los fantasmas huían al norte y al sur. Todos los soldados fantasmas corrieron al Salón del Infierno a reportar:

—¡Gran Rey, desgracias! ¡Desgracias! Fuera hay un espíritu con cara de pelo y cara de trueno que viene golpeando.

Los diez reyes del inframundo se apresuraron a ponerse los vestidos para ir a ver. Vieron que su apariencia era feroz y se formaron en fila, respondiendo en voz alta:

—¡Inmortal superior, deje su nombre! ¡Inmortal superior, deje su nombre!

—Si no me reconocéis, ¿cómo os atrevisteis a enviar gente a llamarme? —dijo el Rey Mono.

—No nos atrevemos, no nos atrevemos. Supongo que los que enviamos se equivocaron —dijeron los diez reyes.

—Yo soy Sun Wukong de la Cueva del Velo de Agua de la Montaña de las Flores y los Frutos. ¿Qué cargo tenéis vosotros? —dijo el Rey Mono.

—Somos los diez reyes celestiales del inframundo —se inclinaron los diez reyes.

—Decid vuestros nombres rápido o os golpeo —dijo Wukong.

—Somos el Rey Qin Guang, el Rey Chūjiāng, el Rey Song Di, el Rey Wuguan, el Rey Yama, el Rey Pingdeng, el Rey Tai Shan, el Rey Dushi, el Rey Biancheng y el Rey Zhuanlun —dijeron los diez reyes.

—Vosotros que ocupáis el trono real sois del tipo de influencia espiritual; ¿cómo podéis no saber lo que está bien? Yo el viejo Sun he cultivado el camino inmortal, soy igual de vida que el cielo, he superado los tres reinos, he saltado de los cinco elementos. ¿Por qué enviaron a alguien a encadenarme? —dijo Wukong.

—Por favor calme su ira, inmortal superior. En todo el mundo abajo los que tienen el mismo nombre son muchos. Quizá los que llamamos a los muertos se equivocaron —dijeron los diez reyes.

—¡Tonterías, tonterías! El proverbio dice: "El funcionario puede equivocarse, el que fue enviado no se equivoca." Traed rápido el libro de los vivos y los muertos para que lo vea —dijo Wukong.

Los diez reyes, al oír esto, ordenaron enseguida al juez supervisor que sacara los documentos y libros. El juez no se atrevió a ser negligente e inmediatamente sacó del archivo seis o siete libros de actas junto con diez tipos de libros. Los examinó uno a uno: "Criaturas desnudas, criaturas peludas, criaturas con plumas, insectos y escamas; ninguno tenía su nombre. Miró también la categoría de los monos; en realidad este mono se parece a un hombre pero no está en el registro humano; se parece a las criaturas desnudas pero no vive en el dominio del país; se parece a las bestias pero no está bajo el mando del qilin; se parece a las aves pero no está bajo el mando del fénix. Hay un libro aparte; Wukong en persona lo revisó y llegó al número mil trescientos cincuenta del carácter 'alma', donde estaba anotado el nombre de Sun Wukong: 'mono de piedra nacido del cielo, que debe vivir trescientos cuarenta y dos años y morir de muerte natural.'"

—No recuerdo cuántos años vivo. Solo quiero borrar mi nombre y ya basta. Traed el pincel —dijo Wukong. El juez apresuradamente sostuvo el pincel, mojándolo bien en la tinta espesa. Wukong tomó el libro, y en la categoría de los monos, todos los que tenían nombre los borró de una vez. Tiró el libro diciendo:

—¡Listo, listo! Ya no estaréis más a cargo de mí. Blandiendo el bastón, salió golpeando del mundo oscuro. Los diez reyes no se atrevieron a acercársele; todos fueron al palacio de jade esmeralda, se arrodillaron juntos ante el Bodhisattva Dizang y acordaron presentar un memorial al cielo, que no se menciona aquí.

El Rey Mono salió de la ciudad golpeando. De pronto tropezó con una raíz de paja y dio un tropezón; se despertó de golpe: resulta que era un sueño del nanke. Al despertar y estirarse, solo escuchó a los cuatro generales con todos los monos gritando en voz alta:

—¡Gran Rey, has dormido toda una noche desde que bebiste tanto! ¿Todavía no despiertas?

—Dormirme es lo de menos —dijo Wukong—. Soñé que dos personas vinieron aquí a llevarme. Me llevaron hasta la ciudad del mundo oscuro. Entonces desperté y desplegué mi poder divino, fui haciendo ruido hasta el Salón del Infierno, discutí con los diez reyes, examiné el libro de los vivos y los muertos y vi que todos nuestros nombres estaban registrados. Todos los que tenían nuestro nombre, los borré; ya no estaremos a cargo de ese tipo.

Los monos golpearon la cabeza en señal de gratitud.

Desde entonces, muchos de los monos de la montaña no envejecen porque en el tribunal oscuro no hay registros. El Rey Mono terminó de hablar de lo anterior y los cuatro generales informaron a los reyes demonios de cada cueva, quienes todos vinieron a felicitarle. En pocos días los seis hermanos juramentados volvieron a saludar y al oír el asunto de borrar los nombres, uno a uno se alegraron, y cada día se reunían en alegría, sin necesidad de mencionarlo.

Pasemos ahora al augusto gran sabio del cielo alto, el grandemente misericordioso y compasivo, el Emperador de Jade del cielo supremo. Un día, sentado en el palacio de oro en la Sala del Tesoro Espiritual, reunió a todos los inmortales civiles y militares para la audiencia matinal. De pronto Qiu Hongji, el verdadero hombre, se adelantó y comenzó a hablar: "Majestad, el Rey Dragón del Mar Oriental Ao Guang ha presentado un memorial; solicito a Su Majestad que lo llame." El Emperador de Jade transmitió la orden: "Que sea convocado." Ao Guang fue conducido a la Sala del Tesoro Espiritual, hizo su reverencia. A su lado, un niño inmortal asistente recibió el memorial. El Emperador de Jade lo leyó desde el principio. El memorial decía:

"El pequeño dragón súbdito Ao Guang, del Mar del Este, perteneciente al elemento agua del mundo inferior, del Continente del Este Divino y Victorioso, informa humildemente al Augusto Señor del Cielo Supremo del Vacío Supremo: Recientemente el demonio inmortal Sun Wukong de la Montaña de las Flores y los Frutos, residente de la Cueva del Velo de Agua, ha maltratado a este pequeño dragón, se ha sentado por la fuerza en el palacio acuático, ha pedido armas ejerciendo la violencia y ha exigido armaduras desplegando su ferocidad. Ha herido la tribu acuática, asustado las tortugas y anguilas. El dragón del Mar del Sur ha temblado de terror, el dragón del Mar del Oeste ha sido profundamente lamentable, el dragón del Mar del Norte se ha encogido y rendido. Este súbdito Ao Guang se inclinó y entregó el bastón de hierro sagrado, el casco de plumas de fénix y alas de oro, la armadura de malla y las botas para caminar en nubes, despidiéndolo cortésmente. Todavía sigue practicando sus artes, desplegando su poder divino y dijo: 'Gracias.' De verdad que no tiene rival y es muy difícil controlarlo. Este súbdito informa ahora humildemente y espera la sabiduría sagrada. Le ruega hombres celestiales que capturen a este demonio para que el mar y las montañas estén en paz y el mundo inferior esté seguro. Presentado respetuosamente."

El Augusto Soberano leyó el memorial hasta el final y transmitió la orden: "Que el Dios Dragón regrese al mar; Yo enviaré un general a capturarlo." El viejo Rey Dragón se inclinó en señal de gratitud y se fue.

A continuación el Maestro Celestial Ge Xianweng presentó al Emperador de Jade: "Majestad, el Rey Qin Guang del tribunal oscuro trae en persona el memorial del Maestro del mundo oscuro, el Bodhisattva Dizang." A su lado, la doncella mensajera recibió el memorial. El Emperador de Jade también lo leyó desde el principio. El memorial decía:

"El inframundo es el tribunal yin de la tierra. El cielo tiene dioses y la tierra tiene fantasmas; el yin y el yang se alternan. Las aves tienen vida y las bestias tienen muerte; lo masculino y femenino se alternan. Lo que nace y se transforma, las hembras se vuelven machos; este es el número natural que no puede cambiarse. Actualmente el mono mágico Sun Wukong de la Cueva del Velo de Agua de la Montaña de las Flores y los Frutos hace el mal violentamente, sin obedecer la convocatoria. Desplegó su poder mágico y mató a los dos mensajeros que convocan a los muertos; dependió de su fuerza y asustó a los diez reyes misericordiosos. Ha causado grandes disturbios en el Salón del Infierno y ha borrado los nombres por la fuerza. Esto hace que los monos de su tipo no tengan control, que los macacos como bestias de carga vivan más; en silencio acaban el ciclo de la reencarnación, sin vida ni muerte. Este pobre monje elabora el memorial, atreviéndose a molestar a la majestad celeste. Le suplica respetuosamente que envíe tropas divinas, que someta a este demonio, que ordene el yin y el yang y que el tribunal oscuro esté permanentemente en paz. Presentado respetuosamente."

El Emperador de Jade leyó el memorial hasta el final, transmitió la orden: "Que el Rey del Infierno regrese al tribunal, Yo enviaré un general a capturarlo." El Rey Qin Guang también se inclinó en señal de gratitud y se fue.

El gran Señor del Cielo llamó a todos los inmortales civiles y militares y preguntó:

—¿Cuántos años hace que se crió ese mono mágico? ¿De qué era procede? ¿Cómo puede tener ya tal poder?

Antes de que terminara de hablar, de entre los cortesanos salieron Ojos de Mil Leguas y Oídos del Viento:

—Ese mono es un mono de piedra nacido del cielo hace trescientos años. En aquel tiempo no se le consideró importante, no se sabe dónde fue a cultivarse en los últimos años, lograron someter a los dragones y tigres, y borraron a la fuerza los registros de muertos.

—¿Qué general desciende al mundo a capturarlo? —dijo el Emperador de Jade.

Antes de que terminara de hablar, de entre los cortesanos salió la Estrella de la Larga Vida del Oeste, el anciano Taibai, que se postró y habló:

—Augusta Majestad, las criaturas de los tres reinos que tienen nueve orificios pueden cultivarse. Además ese mono fue engendrado por el cielo y la tierra, formado por el sol y la luna; él también tiene la cabeza tocando el cielo y los pies pisando la tierra; bebe el rocío y come la neblina. Ahora que ha cultivado el camino inmortal, tiene el poder de someter a los dragones y tigres. ¿En qué se diferencia de una persona? Este súbdito le suplica a Su Majestad que muestre la gracia de la creación: emita un edicto de reclutamiento, convóquelo al cielo, concédale un cargo pequeño o grande, inclúyalo en los registros inmortales, y retenga a sus gentes. Si acepta el mandato del cielo, más adelante se le puede otorgar una recompensa más alta; si viola el mandato del cielo, aquí mismo se lo captura. Primero, no moviliza tropas innecesariamente; segundo, captura al inmortal con justicia.

—Siguiendo la propuesta del ministro —se llenó de alegría el Emperador de Jade al escuchar esto. Ordenó enseguida al funcionario de la Estrella de la Literatura que redactara un edicto, y ordenó a la Estrella de Oro Taibai que fuera a reclutarlo.

La Estrella de Oro recibió la orden, salió de la Puerta Sur del Cielo, posó su nube sagrada, llegó directamente fuera de la Cueva del Velo de Agua de la Montaña de las Flores y los Frutos, y dijo a los pequeños monos:

—Yo soy el mensajero enviado por el cielo. Tengo aquí un edicto sagrado, que invita a vuestro Gran Rey a subir al cielo. Decidle rápidamente.

Los monos fuera de la cueva transmitieron la noticia capa tras capa hasta las profundidades del palacio cósmico:

—Gran Rey, fuera hay un anciano con un documento escrito en ángulo, dice que es un mensajero enviado por el cielo superior con un edicto sagrado que te invita a subir al cielo.

El Rey Mono, al escuchar esto, se llenó de alegría:

—Hace dos días yo estaba pensando en subir al cielo a dar un paseo, y resulta que el mensajero del cielo viene a invitarme.

Llamó:

—Invitadlo a entrar rápido. El Rey Mono se arregló el vestido de prisa y salió a recibirlo a la puerta.

La Estrella de Oro entró directamente al centro, se colocó mirando al sur y dijo:

—Yo soy la Estrella de Oro Taibai del Oeste. Por orden del Emperador de Jade, traigo el edicto de reclutamiento para invitarte al cielo a recibir los registros inmortales.

—Muchas gracias, vieja estrella, por bajar hasta aquí —sonrió Wukong.

Ordenó a los pequeños que prepararan un banquete para tratar bien al huésped.

—Tengo el edicto sagrado encima; no me puedo quedar mucho tiempo. Le ruego al Gran Rey que vayamos enseguida; después de la promoción, habrá tiempo para hablar con tranquilidad —dijo la Estrella de Oro.

—Gracias por haber venido, inútil de vuelta. Retirad —dijo Wukong.

Enseguida llamó a los cuatro generales y ordenó:

—Cuidad bien de entrenar a mis hijos y nietos, esperad a que suba al cielo a echar un vistazo; es para llevaros a todos conmigo a vivir allí. Los cuatro generales aceptaron la orden. El Rey Mono fue con la Estrella de Oro ascendiendo en la cabeza de nube, subiendo al espacio celestial. Verdaderamente era:

Asciende al cargo de inmortal celestial de alto rango; el nombre está en los registros del cielo entre las nubes.

Sin saber qué cargo iba a recibir, escuchad el siguiente capítulo para enteraros.