Misión al Reino Celestial (Versión abreviada traducida por Timothy Richard)
Primera versión abreviada al inglés de El Viaje al Oeste, publicada en Shanghái en 1913 por el misionero galés Timothy Richard bajo una perspectiva cristiana.
A Mission to Heaven: A Great Chinese Epic and Allegory fue traducido por el misionero bautista galés Timothy Richard (1845–1919) y publicado en 1913 por la Sociedad de Literatura Cristiana de Shanghái (Christian Literature Society's Depot), convirtiéndose en la primera versión abreviada de El Viaje al Oeste en el mundo anglosajón. La obra consta de unas trescientas setenta páginas, incluyendo una extensa introducción de treinta y nueve páginas; su narrativa ha sido drásticamente comprimida, casi reescrita, lo que llevó a traductores posteriores, como Yu Guofan, a calificarla como "no más que un relato sucinto y una adaptación". Timothy Richard creyó erróneamente que el autor original era el taoísta de la dinastía Yuan, Qiu Chuji, e interpretó la historia de la búsqueda de las escrituras como una alegoría religiosa del "Cristianismo Mahayana", esforzándose por resaltar las convergencias con la doctrina cristiana. La traducción presenta omisiones, como el hecho de sustituir la Vista de Mil Li y el Oído del Viento Favorable directamente por "telescopios", y despliega una vasta cantidad de terminología cristiana para cubrir conceptos budistas y taoístas. A pesar de que su valor académico es limitado, el libro impulsó la entrada de El Viaje al Oeste en el horizonte de los lectores occidentales a principios del siglo XX y refleja los senderos singulares de la interpretación intercultural de aquella época.